شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 17

ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |

پاسوں آپنا) ہکم (منانا) تے (ہکم دے) ہور ہور بول بولنے (تے اس وچ خشی مہسوس کرنی میرے واستے) تیری رزا وچ رازی رہنا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|

ہے نانک! سدا-تھر پربھو پاتشاہ ایسے جیون والے دی ہور پچھّ-وچار نہیں کردا (بھاو، اس دا جیون اس دیاں نزراں بو پروان ہے) ॥4۔۔

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor saunaa khusee khuaar |

ہے بھائی! (پربھو دی سفت-سالاہ دی خشی چھڈّ کے) ہور ایش-اشرت دی خشی خوار کردی ہے،

ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥

jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|

کیوں کِ ہور ہور ایش-اشرت سریر نوں روگی کردی ہے تے من وچ بھی وکار چلّ پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔4۔۔7۔۔{16-17}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥

kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |

جس منکھّ دا سریر کیسر (ورگا سدھّ وکار-رہت) ہووے، جس دی جیبھ (پربھو دی سفت-سالاہ دے) رتناں نال جڑی ہووے، جس دے سریر وچ ہریک سواس اس دی لکڑی دی سگندھی والا ہووے (بھاو، پربھو دے نام دی یاد نال سگندھت ہووے)،

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥

atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |

جس منکھّ دے متھے اتے اٹھاہٹھ ہی تیرتھاں دا ٹکا ہووے (بھاو، جو پربھو دا نام جپ کے اٹھاہٹھ تیرتھاں نالوں ودھیک پوتر ہو چکا ہووے) اس منکھّ دے اندر متِ کھڑدی ہے۔

ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥

ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|

اس کھڑی ہوئی متِ نال ہی سچا نام سلاہیا جا سکدا ہے، گناں دا خزانا پربھو سلاہیا جا سکدا ہے۔

ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥

baabaa hor mat hor hor |

ہے بھائی! پربھو دے نام توں کھنجھی ہوئی متِ ہور ہور پاسے ہی لے جاندی ہے۔

ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |

سفت-سالاہ چھڈّ کے جے ہور کرم سینکڑے واری بھی کریئے (تاں کجھ نہیں بندا، کیونکِ) کوڑا کرم کرن نال کوڑ دا ہی زور ودھدا ہے ۔۔1۔۔

ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |

جے کوئی منکھّ پیر اکھوان لگّ پئے، سارا سنسار آ کے اس دا درشن کرے، اس دی پوجا ہون لگّ پئے،

ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥

naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |

جے اہ پگیا ہویا (کراماتی) جوگی گنیا جان لگّ پئے، وڈے نامنے والا سدان لگّ پئے،

ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|

(تاں بھی اہ سبھ کجھ کسے ارتھ نہیں، کیونکِ) جے پربھو دی ہزوری وچ کیتے کرماں دا ہساب ہون ویلے اس نوں ازت نہیں ملدی، تاں (دنیا وچ ہوئی) ساری پوجا خوار ہی کردی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |

جنھاں منکھاں نوں ستگورو نے شاباشے دتی ہے، اہناں دی اس ازت نوں کوئی مٹا نہیں سکدا۔

ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |

(کیونکِ) اہناں دے ہردے وچ پربھو دا نام خزانا وسدا ہے، اہناں دے اندر نام ہی اگھڑدا ہے۔

ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|

(اہ پکا نیم جانو کِ) پربھو دا نام ہی پوجیا جاندا ہے، نام ہی ستکاریا جاندا ہے۔ پربھو ہی سدا اک-رس سدا-تھر رہن والا ہے ۔۔3۔۔

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥

khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |

(جنھاں منکھاں نے کدے نام ناہ جپیا، اہناں دا سریر جدوں) مٹی ہو کے مٹی وچ رلیا، تاں (نام-ہین) جند دا ہال بھیڑا ہی ہندا ہے۔

ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |

(دنیا وچ کیتیاں) ساریاں چترائیاں سواہ ہو جاندیاں ہن، جگت توں جیو دکھی ہو کے ہی تردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam visaariaai dar geaa kiaa hoe |4|8|

ہے نانک! جے پربھو دا نام بھلا دیئیے، تاں پربھو دے در تے پہنچ کے بھیڑا ہال ہی ہندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥

gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |

جس جیو-استری نے آپنے ہردے وچ پربھو دی سفت-سالاہ وسائی ہوئی ہے اہ پربھو دے گناں دی ہی کتھا وارتا کردی ہے۔ پر جس دے اندر (مایا دے موہ دے کارن) اؤگن ہی اؤگن ہن اہ (آپنے ہی اؤگناں دے پربھاو ہیٹھ) سدا جھوردی رہندی ہے۔

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥

je lorreh var kaamanee nah mileeai pir koor |

ہے جیو-استری! جے توں کھسم-پربھو نوں ملنا چاہندی ہیں، تاں (چیتے رکھّ کِ) کوڑے موہ وچ پھسے رہاں پتی-پربھو نوں نہیں مل سکدی۔

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥

naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|

(توں تاں موہ دے سمندر وچ غوتے کھا رہی ہیں) تیرے پاس ناہ بیڑی ہے، ناہ تلہا ہے، اس تراں پتی-پربھو نہیں لبھّ سکدا، (کیونکِ) اہ تاں (اس سنسار-سمندر توں پار ہے،) دور ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥

mere tthaakur poorai takhat addol |

میرے پالن ہار پربھو دا اہلّ ٹکانا اس تخت اتے ہے جیہڑا (پربھو وانگ ہی) سمپورن ہے (جس وچ کوئی اکائی نہیں ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |

اہ پربھو سدا-تھر رہن والا ہے، اس دا تول-ماپ دسیا نہیں جا سکدا۔ پورا گرو جے مہر کرے، تاں ہی اہ مل سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥

prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |

ہری-پرماتما (مانو) اک سوہنا مندر ہے، جس وچ مانک لال موتی تے چمکدے ہیرے ہن۔

ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥

motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |

(جس دے دوالے) سونے دے سندر آنند دین والے کلھے ہن۔

ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|

پر اس (مندر-) کلھے اتے پؤڑی توں بنا چڑھیا نہیں جا سکدا۔ (ہاں،) جے گرو-چرناں دا دھیان دھریا جائے، جے پربھو-چرناں دا دھیان دھریا جائے، تاں درسن ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |

اس (ہرِ-مندر-کلھے اتے چڑھن واستے) گرو پؤڑی ہے، (اس سنسار-سمندر توں پار لنگھن واستے) گرو بیڑی ہے، پربھو دا نام (دین والا) گرو ہی تلہا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥

gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |

گرو سروور ہے، گرو سمندر ہے، گرو ہی جہاز ہے، گرو ہی تیرتھ ہے تے دریا ہے۔

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥

je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|

جے پربھو دی رزا ہووے، تاں (گرو نوں مل کے) منکھّ دی متِ شدھّ ہو جاندی ہے (کیونکِ) منکھّ سادھ سنگتِ سروور وچ (مانسک) اشنان کرن جان لگّ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥

pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |

ہر کوئی آکھدا ہے کِ پرماتما وچ کوئی اکائی نہیں ہے، اس دا نواس بھی ایسے تخت اتے ہے جس وچ کوئی گھاٹ نہیں ہے۔

ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥

poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |

اہ پورا پربھو سوہنے اکائی-ہینئی تھاں تے بیٹھا ہے تے ٹٹے دلاں والے بندیاں دیاں آساں پوریاں کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥

naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|

ہے نانک! اہ پورن پربھو جے منکھّ نوں مل پئے تاں اس دے گناں وچ بھی کویں کوئی گھاٹ آ سکدی ہے؟ ॥4۔۔9۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |

ہے ستسنگن بھینو تے سہیلیہو! آؤ، پیار نال (ست-سنگ وچ) اکٹھیاں ہوویئے۔

ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥

mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |

ستسنگ وچ مل کے اس کھسم-پربھو دیاں گلاں کریئے جو ساریاں تاکتاں والا ہے۔

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥

saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|

(ہے سہیلیہو!) اس سدا-تھر مالک وچ سارے گن ہی گن ہن (اس توں وچھڑ کے ہی) سارے اؤگن ساڈے وچ آ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥

karataa sabh ko terai jor |

ہے کرتار! ہریک جیو تیرے ہکم وچ (ہی تر سکدا ہے)۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |

جدوں تیری سفت-سالاہ دی بانی نوں وچاردا ہے (تاں اہ سمجھ پیندی ہے کِ) جدوں توں (ساڈے سر اتے راکھا) ہیں، تاں ہور کوئی ساڈا کیہ وگاڑ سکدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔