ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1084
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥
sach kamaavai soee kaajee |ہے خدا دے بندے! جہڑا منکھّ سدا کائم رہن والے الاہ دی بندگی کردا ہے اہ ہے (اسل) کازی۔
ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥
jo dil sodhai soee haajee |جہڑا منکھّ آپنے دل نوں پوتر رکھن دا جتن کردا رہندا ہے اہی ہے (اسل) ہجّ کرن والا۔
ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥
so mulaa mlaoon nivaarai so daraves jis sifat dharaa |6|جہڑا منکھّ (آپنے اندروں) وکاراں نوں دور کردا ہے اہ (اسل) ملاں ہے۔ جس منکھّ نوں خدا دی سفت-سالاہ دا سہارا ہے اہ ہے (اسل) فکیر ۔۔6۔۔
ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥
sabhe vakhat sabhe kar velaa |ہے خدا دے بندے! ہر وکت ہر ویلے خالک نوں مولا نوں آپنے دل وچ یاد کردا رہُ۔
ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥
khaalak yaad dilai meh maulaa |ہر ویلے خدا نوں یاد کردے رہو-اہی ہے تسبی۔
ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥
tasabee yaad karahu das maradan sunat seel bandhaan baraa |7|اہ خدا ہی دساں اندریاں نوں وسّ وچ لیا سکدا ہے۔ ہے خدا دے بندے! چنگا سبھاؤ اتے (وکاراں ولوں) تکڑا پرہیز ہی سنتِ (سمجھ) ॥7۔۔
ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥
dil meh jaanahu sabh filahaalaa |ہے الاہ دے بندے! ساری رچنا نوں آپنے دل وچ ناسونت جان۔
ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥
khilakhaanaa biraadar hamoo janjaalaa |ہے بھائی! اہ ٹبر-ٹور (دا موہ) سبھ پھاہیاں (وچ پھسان والا ہی) ہے۔
ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥
meer malak umare faanaaeaa ek mukaam khudaae daraa |8|شاہ، پاتشاہ، امیر لوک سبھ ناسونت ہن۔ سرف خدا دا در ہی سدا کائم رہن والا ہے ۔۔8۔۔
ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥
aval sifat doojee saabooree |ہے خدا دے بندے! (تیری امر دے) اہ پنج ویلے تیرے واستے بڑے ہی لابھدائک ہو سکدے ہن (جے توں) پہلے وکت وچ ربّ دی سفت-سالاہ کردا رہیں، جے سنتوکھ تیری دوجی نماز ہووے،
ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥
teejai halemee chauthai khairee |نماز دے تیجے وکت وچ توں نمرتا دھارن کریں، جے چوتھے وکت وچ توں سبھ دا بھلا منگیں،
ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥
panjavai panje ikat mukaamai ehi panj vakhat tere aparaparaa |9|جے پنجویں وکت وچ توں کامادک پنجاں نوں ہی وسّ وچ رکھیں (تیری امر دے) اہ پنج ویلے تیرے واستے بڑے ہی لابھدائک ہو سکدے ہن۔ (بھاو، ربّ دی سفت-سالاہ، سنتوکھ، نمرتا، سبھ دا بھلا منگنا، کامادک پنجاں نوں ہی وسّ وچ رکھنا-اہ پنج ہن آتمک جیون دیاں پنج نمازاں، تے، اہ جیون نوں بہت اچا کردیاں ہن) ॥9۔۔
ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥
sagalee jaan karahu maudeefaa |ہے الاہ دے بندے! ساری سرشٹی وچ اکو خدا نوں وسدا جان-اس نوں توں آپنا ہر ویلے دا ربی سلام دا پاٹھ بنائی رکھّ۔
ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥
bad amal chhodd karahu hath koojaa |مندے کرم کرنے چھڈّ دے-اہ پانی دا لوٹا توں آپنے ہتھ وچ پھڑ (سریرک سئچھتا واستے)۔
ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥
khudaae ek bujh devahu baangaan buragoo barakhuradaar kharaa |10|اہ یکین بنا کِ ساری ہی خلکت دا اکو خدا ہے-اہ سدا بانگ دیا کر۔ ہے فکیر سائیں! خدا دا چنگا پتر بنن دا جتن کریا کر-اہ سنن وجایا کر ۔۔10۔۔
ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥
hak halaal bakhorahu khaanaa |ہے خدا دے بندے! ہکّ دی کمائی کریا کر-اہ ہے 'ہلال'، اہ، کھانا خایا کر۔
ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥
dil dareeaau dhovahu mailaanaa |(دل وچوں وتکرے کڈھّ کے) دل نوں دریا بنان دا جتن کر، (اس تراں) دل دی (وکاراں دی) میل دھویا کر۔
ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥
peer pachhaanai bhisatee soee ajaraaeel na doj ttharaa |11|ہے الاہ دے بندے! جہڑا منکھّ آپنے گرو-پیر (دے ہکم) نوں پچھاندا ہے، اہ بہشت دا ہکدار بن جاندا ہے، ازرائیل اس نوں دوزک وچ نہیں سٹدا ۔۔11۔۔
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥
kaaeaa kiradaar aaurat yakeenaa |ہے خدا دے بندے! آپنے اس سریر نوں، جس دی راہیں سدا چنگے مندے کرم کیتے جاندے ہن آپنی وفادار اؤرت (پتبرتا استری) بنا،
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
rang tamaase maan hakeenaa |(تے، وکاراں دے رنگ-تماشے مانن دے تھاں، اس پتبرتا استری دی راہیں) ربی ملاپ دے رنگ-تماشے مانیا کر۔
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥
naapaak paak kar hadoor hadeesaa saabat soorat dasataar siraa |12|ہے الاہ دے بندے! (وکاراں وچ) ملین ہو رہے من نوں پوتر کرن دا جتن کر-اہی ہے ربی ملاپ پیدا کرن والی شرہ دی کتاب۔ (سنتِ، لباں کٹان آدک شرہ نوں چھڈّ کے) آپنی شکل نوں جیوں کا تیوں رکھّ-اہ (لوک پرلوک وچ) ازت-آدر پراپت کرن دا وسیلا بن جاندا ہے ۔۔12۔۔
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥
musalamaan mom dil hovai |ہے خدا دے بندے! (اسل) مسلمان اہ ہے جو موم ورگے نرم دل والا ہندا ہے،
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥
antar kee mal dil te dhovai |اتے جو آپنے دل توں اندرلی (وکاراں دی) میل دھو دیندا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥
duneea rang na aavai nerrai jiau kusam paatt ghiau paak haraa |13|(اہ مسلمان) دنیا دے رنگ-تماشیاں دے نیڑے نہیں ڈھکدا (جو اؤں پوتر رہندا ہے) جویں پھلّ ریشم گھیو اتے مرگچھالا پوتر (رہندے ہن) ॥13۔۔
ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jaa kau mihar mihar miharavaanaa |ہے خدا دے بندے! جس منکھّ اتے مہروان (مولا) دی ہر ویلے مہر رہندی ہے،
ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥
soee marad marad maradaanaa |(وکاراں دے ٹاکرے تے) اہی منکھّ سورما مرد (سابت ہندا) ہے۔
ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥
soee sekh masaaeik haajee so bandaa jis najar naraa |14|اہی ہے (اسل) شیخ مسائک تے ہاجی، اہی ہے (اسل) خدا دا بندا جس اتے خدا دی مہر دی نگاہ رہندی ہے ۔۔14۔۔
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥
kudarat kaadar karan kareemaa |ہے نانک! ہے خدا دے بندے! کادر دی کدرتِ نوں، بخشند مالک دے رچے جگت نوں،
ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥
sifat muhabat athaah raheemaa |بیئنت ڈونگھے رہم-دل خدا دی مہبت تے سفت-سالاہ نوں،
ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥
hak hukam sach khudaaeaa bujh naanak band khalaas taraa |15|3|12|سدا کائم رہن والے پربھو دے ہکم نوں، سدا کائم رہن والے خدا نوں سمجھ کے مایا دے موہ دے بندھناں توں خلاسی ہو جاندی ہے، تے، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔15۔۔3۔۔12۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥
paarabraham sabh aooch biraaje |پرماتما سبھ توں اچے (آتمک) ٹکانے اتے ٹکیا رہندا ہے،
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥
aape thaap uthaape saaje |اہ آپ ہی (سبھ نوں) پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے، اہ آپ ہی رچنا رچدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲਕਾ ॥੧॥
prabh kee saran gahat sukh paaeeai kichh bhau na viaapai baalakaa |1|اس پرماتما دا آسرا لیاں آتمک آنند پراپت ہویا رہندا ہے، مایا دے موہ دا ڈر رتا وی آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |جس پرماتما نے (جیو نوں) ماں دے پیٹ دی اگّ وچ بچائی رکھیا،
ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
rakat kiram meh nahee sanghaariaa |جس نے ماں دی رتّ دے کرماں وچ (جیو نوں) مرن ناہ دتا،
ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥
apanaa simaran de pratipaaliaa ohu sagal ghattaa kaa maalakaa |2|اس نے (تدوں) آپنے (نام دا) سمرن دے کے رکھیا کیتی۔ اہ پربھو سارے جیواں دا مالک ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaaee aaeaa |جہڑا منکھّ پربھو دے سوہنے چرناں دی سرن وچ آ جاندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang hai har jas gaaeaa |جہڑا منکھّ سادھ سنگت وچ (رہِ کے) پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥
janam maran sabh dookh nivaare jap har har bhau nahee kaal kaa |3|پرماتما اس دے ساری امر دے دکھّ دور کر دیندا ہے۔ پرماتما دا نام جپ جپ کے اس نوں (آتمک) موت دا ڈر نہیں رہِ جاندا ۔۔3۔۔
ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥
samarath akath agochar devaa |پرماتما سبھ تاکتاں دا مالک ہے، اس دا سروپ سہیہ تراں بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اہ نور ہی نور ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jeea jant sabh taa kee sevaa |سارے جیا-جنتاں نوں اسے دا ہی آسرا ہے۔
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥
anddaj jeraj setaj utabhuj bahu parakaaree paalakaa |4|انڈج جیرج سیتج اتبھج-اہناں چوہاں ہی کھانیاں دے جیواں نوں اہ کئی تریکیاں نال پالن والا ہے ۔۔4۔۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥
tiseh paraapat hoe nidhaanaa |اس اس منکھّ نوں ہی (نام دا) خزانا ملدا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥
raam naam ras antar maanaa |اہی منکھّ پرماتما دے نام دا آنند آپنے اندر ماندے ہن،
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥
kar geh leene andh koop te virale keee saalakaa |5|جنھاں نوں (اہناں دا) ہتھ پھڑ کے (پرماتما مایا دے موہ دے) انھے کھوہ وچوں کڈھّ لیندا ہے۔ پر، اجہے کوئی ورلے ہی سنت ہندے ہن ۔۔5۔۔