شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 937

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|

(گر-شبد دی راہیں جس دا) آپا-بھاو دور ہویا ہے (ہؤمے دا) دکھّ کٹیا گیا ہے اس جیو-استری نے پربھو-کھسمو لبھّ لیا ہے ۔۔47۔۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |

(آم تور تے جگت وچ) سونا چاندی ہی اکٹھا کریدا ہے، پر اہ دھن ہوچھا ہے، وہُ (-روپ، بھاو، دکھدائی) ہے، تچھّ ہے۔

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |

جو منکھّ (اہ) دھن جوڑ کے (آپنے آپ نوں) شاہ سداندا ہے اہ میر-تیر وچ دکھی ہندا ہے۔

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |

سچے وپاریاں نے سدا-تھر رہن والا نام-دھن اکٹھا کیتا ہے، سچا امولک نام وہاجھیا ہے،

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |

اجل تے پوتر پربھو (دا نام کھٹیا ہے)، اہناں نوں سچی ازت ملدی ہے (پربھو دا) سچا (مٹھا آدر والا) بول (ملدا ہے)۔

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

saajan meet sujaan too too saravar too hans |

(ہے پانڈے! توں بھی من دی پٹی اتے گوپال دا نام لکھ تے اس اگے اؤں ارداس کر-ہے پربھو!) توں ہی (سچا) سیانا سجن متر ہیں، توں ہی (جگت-روپ) سروور ہیں تے توں ہی (اس سروور دا جیو-روپ ہنس ہیں؛

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |

میں سدکے ہاں اس (ہنس) توں جس دے من وچ توں سچا ٹھاکر وسدا ہیں۔

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |

(ہے پانڈے!) اس گوپال نوں چیتے رکھّ جس نے موہنی مایا دی ممتا (جیواں نوں) لا دتی ہے،

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|

جس کسے نے اس سجان پرکھ پربھو نوں سمجھ لیا ہے، اس لئی سرف (نام-) امرت ہی 'مایا' ہے ۔۔48۔۔

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |

(موہنی مایا دی ممتا توں پیدا ہوئے وتکرے دے کارن) کھما-ہین ہو کے بیئنت، لکھاں انگنت جیو کھپ موئے ہن، گنے نہیں جا سکدے،

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

گنتی دا کیہ لابھ؟ انگنت ہی جیو (کھما-وہونے ہو کے) خوار ہوئے ہن۔

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

جو منکھّ آپنے مالک-پربھو نوں پچھاندا ہے، اہ کھلھے دل والا ہو جاندا ہے، تنگ-دلی (اس وچ) نہیں رہندی۔

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

گرو دے شبد دی راہیں اہ ٹک جاندا ہے (بھاو، جگرے والا ہو جاندا ہے)؛ (ہے پربھو!) توں اس نوں پرتکھّ دسّ پیندا ہیں، کھما تے سچّ اس نوں سکھین ہی مل جاندے ہن۔

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

(ہے پربھو!) توں ہی اس دا (زندگی دے سفر دا) خرچ بن جاندا ہیں، توں ہی اس دا کھرا (سچا) دھن ہو جاندا ہیں، توں آپ ہی اس دا دھیان (بھاو، سرت دا نشانا) بن جاندا ہیں، توں آپ ہی اس دے سریر وچ (پرتکھّ) وسن لگّ پیندا ہیں۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

اہ منوں تنوں مونہوں سدا (تینوں ہی) جپدا ہے، اس دے اندر (تیرے) گن پیدا ہو جاندے ہن، اس دے من وچ دھیرج آ جاندی ہے۔

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

(گوپال دے نام توں بنا) دوجا پدارتھ وکار (-روپ) ہے، (اس دے کارن) جیو ہؤمے وچ کھپدا کھپاندا ہے۔

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

(اچرج ہی کھیڈ ہے!) کرتار نے جنت پیدا کر کے (ہؤمے) وچ پا دتے ہن، (پر) اہ آپ بیئنت کرتار وکھرا ہی رہندا ہے ۔۔49۔۔

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

کوئی جیو سرجنہار-پربھوا دا بھیت نہیں پا سکدا (تے، کوئی اس دی رزا وچ دخل نہیں دے سکدا)

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

(کیونکِ جگت وچ) زرور اہی ہندا ہے جو سرجنہار-کرتارا کردا ہے۔

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

(سرجن ہار دی اہ اک اجب کھیڈ ہے کِ آم تور تے منکھّ) دھن دی خاتر ہی پرماتما نوں دھیاؤندا ہے،

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

تے ہن تک دی کیتی مہنت دے لکھے انوسار دھن مل (بھی) جاندا ہے۔

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

دھن دی خاتر منکھّ دوجیاں دے نوکر (بھی) بندے ہن، چور (بھی) بندے ہن (بھاو، چوری بھی کردے ہن)۔

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

پر دھن کسے دے نال نہیں نبھدا، (مرن تے) ہورناں دا بن جاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

سدا-تھر رہن والا گوپال (دے نام) توں بنا اس دی ہزوری وچ آدر نہیں ملدا۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

جو منکھّ پرماتما دے نام دا رس پیندا ہے اہ (سمپے-دھن دے موہ توں) انت نوں بچ جاندا ہے ۔۔50۔۔

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

ہے سخی! (اہ گلّ) ویکھ ویکھ کے میں ہیران ہو رہی ہاں،

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

کِ (میرے اندروں) 'ہؤں ہؤں' کرن والی 'میں' مر گئی ہے (بھاو، 'ہؤمے' کرن والی آدت مکّ گئی ہے)۔ (ہن میری سرت) گر-شبد وچ جڑ رہی ہے، تے (میرے) من وچ پربھو نال جان-پچھان بن گئی ہے۔

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

میں بتھیرے ہار ہمیلاں کننن (پا پا کے) شنگار کر کے تھکّ چکی ساں (پر پریتم پربھو دے ملاپ دا سکھ ناہ ملیا، بھاو، باہرلے دھارمک ادماں توں آنند ناہ لبھا)

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

(ہن جدوں 'ہؤمے' مئی) پریتم-پربھو نوں مل کے سکھ لبھا ہے (اس دے گن میرے ہردے وچ آ وسے ہن، اہی اس دے) سارے گناں دا میرے گل وچ ہار ہے (کسے ہور ہار سنگار دی لوڑ نہیں رہی)۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

ہے نانک! پربھو نال پریت، پربھو نال پیار، ستگورو دی راہیں ہی پے سکدا ہے؛

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |

تے، (بیشک) من وچ وچار کے ویکھ لوو، (بھاو، تہانوں آپنی ہڈّ-بیتی ہی دسّ دیویگی کِ) پربھو دے میل توں بنا کدے کسے نے سکھ نہیں لبھا۔

ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥

har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |

(سو، ہے پانڈے! جے سکھ لبھدا ہے تاں) پربھو دا نام پڑھ، پربھو دا نام ہی وچار، پربھو نال ہی پیار پا؛

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥

har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|

(جیبھ نال) پربھو دا نام جپیئے، (من وچ) پربھو نوں ہی سمریئے، تے پربھو دا نام ہی (زندگی دا) آسرا (بنائیے) ॥51۔۔

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |

ہے سخی! (ساڈے کیتے کرماں انوسار، ہؤمے دا) جو لیکھ کرتار نے (ساڈے متھے اتے) لکھ دتا ہے اہ (ساڈی آپنی چترائی جاں ہمت نال) مٹ نہیں سکدا۔

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥

aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |

(اہ لیکھ تدوں مٹدا ہے، جدوں) جس پربھو نے آپ ہی (اس ہؤمے دے لیکھ دا) سببّ (بھاو، وچھوڑا) بنایا ہے اہ مہر کر کے (ساڈے اندر) آ وسے۔

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |

کرتار دے گن گاون دی دات کرتار دے آپنے ہتھ وچ ہے؛ گرو دے شبد دی وچار دی راہیں سمجھن دا جتن کرو (تاں سمجھ آ جائگی)۔

ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥

likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |

(ہے پربھو! ہؤمے دے) جو سنسکار (ساڈے من وچ ساڈے کرماں انوسار) اکرے جاندے ہن اہ (ساڈی آپنی چترائی نال) بدلے نہیں جا سکدے؛ جویں تینوں چنگا لگے توں آپ (ساڈی) سمبھال کر۔