شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 436

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |

پربھو سوامی آپ کرپا کردا ہے تدوں ہی جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہندا ہے۔

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |

پتی-پربھو دی سنگتِ وچ اس دا ہردا-سیجا سوہنا بن جاندا ہے، اس دے پنج گیان-اندرے اس دا من تے اس دی بدھی اہ سارے نام-امرت نال بھرپور ہو جاندے ہن۔

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |

ہے سدا-تھر رہن والے دیال پربھو! میرے اتے میہر کر کرپا کر، میں گرو دے شبد وچ جڑ کے تیرے گن گاواں۔

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری دے من وچ پربھو پتی دے ملاپ دا چاؤ پیدا ہندا ہے اہ ہری-کھسم دا دیدار کر کے (انتر آتمے) پرسنّ ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |

ہے آتمک اڈولتا وچ ٹکی سندر نیتراں والی جیو-استریئے! میری اک پیار-بھریر بینتی سن۔

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |

(مینوں بھی راہے پا کِ) مینوں بھگتی وچ پربھو پیارا لگے تے میں پربھو دے نال رتی جاواں۔

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |

جیہڑی جیو-استری پربھو دے پیار وچ رتی رہندی ہے تے اس دے در تے بینتیاں کردی رہندی ہے اہ پربھو دے نام وچ جڑ کے آتمک آنند وچ جیون بتیت کردی ہے۔

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |

ہے پربھو! جیہڑیاں جیو استریاں جدوں تیرے گن پچھاندیاں ہن تدوں اہ تیرے نال ڈونگھی سانجھ پا لیندیاں ہن، اہناں دے ہردے وچ گن آ ٹکدے ہن تے اؤگن اہناں دے اندروں دور ہو جاندے ہن۔

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |

ہے پربھو! میں تیتھوں بنا اک تل جتنا سما بھی جیؤ نہیں سکدی (میری جند ویاکل ہو پیندی ہے) تے (تیرے نام توں بنا کجھ ہور) آکھن نال جاں سنن نال میرا من دھیرج نہیں پھڑدا۔

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری پربھو نوں 'ہے پیارے! ہے پیارے!' آکھ آکھ کے یاد کردی رہندی ہے اس دی جیبھ اس دا من پرماتما دے نام-رس وچ بھجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |

ہے (ستسنگی) سہیلیہو! پرماتما پریم دا وپاری ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |

جس نے اس دا نام وہاجھیا ہے اہ اس دے نام-رس وچ بھجّ کے اتنے اچے آتمک-جیون والی ہو جاندی ہے کِ اس دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |

اہ جیو-سکھی بیئنت ملّ والی ہو جاندی ہے، پیارے-پربھو دے سدا-تھر چرناں وچ اہ جڑی رہندی ہے۔ اہی جیو-استری چنگی سمجھو جو پتی-پربھو نوں پیاری لگدی ہے۔

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |

انیکاں ہی ہن جو پربھو دی یاد وچ جڑ کے آتمک آنند ماندیاں ہن، میں اہناں دے در تے کھلو کے بینتی کردی ہاں (کِ میری سہائتا کرو میں بھی پربھو نوں یاد کر سکاں)۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |

پرماتما ہی سارے جگت دا مول ہے جو سبھ کجھ کرن-یوگ ہے جو مایا دا پتی ہے تے اس جیو-استری دے منکھا جنم دے منورتھ نوں سپھل کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|

ہے نانک! جس جیو-استری اتے پربھو دی میہر دی نگاہ ہندی ہے اہ بھاگاں والی ہے، گرو دا شبد اس دے ہردے نوں سہارا دیئی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |

ہے سہیلیہو! میرے ہردے-گھر وچ، مانو، اٹلّ خشیاں-بھریا گیت ہون لگّ پیا ہے، کیونکِ متر-پربھو میرے اندر آ وسیا ہے۔

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |

اہ پربھو اہناں جیواں نوں مل پیندا ہے جو اس دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہ آپنا من اس دے ہوالے کردے ہن تے اہ نام ہاسل کردے ہن۔

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |

جیہڑی جیو-استری آپنا من پربھو-پتیو دے ہوالے کردی ہے اہ پربھو-کھسمو دا ملاپ پراپت کر لیندی ہے پھر آپنی رزا انوسار پربھو اس جیو استری نال ملیا رہندا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |

جیہڑی جند-وہٹی گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنا من تے آپنا ہردا پربھو-پتیو دے بھیٹ کردی ہے اہ آپنے بھاگاں والے ہردے-گھر وچ آتمک جیون دین والا نام-پھل پا لیندی ہے۔

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |

پربھو کسے سیانپ نال کسے اکل نال کسے (دھارمک پستکاں دے) پاٹھ نال نہیں ملدا، اہ تاں پریم دی راہیں ملدا ہے، اس نوں ملدا ہے جس دے من وچ اہ پیارا لگدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|

ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے ٹھاکر! ہے میرے متر! (میہر کر مینوں آپنا بنائی رکھّ) میں (تیتھوں بنا) کسے ہور دا ناہ بناں ۔۔4۔۔1۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |

ہن میرے اندر (مانو) گھنگھروآں جھانجراں دی چھنکار دین والا (واجا) اک-رس وجّ رہا ہے،

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |

کیوں کِ میرا من پیارے پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگیا گیا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |

میرا من ہر ویلے (پربھو دی یاد وچ) متوالا رہندا ہے، مست رہندا ہے، میں ہن اجیہے اچے منڈل وچ ٹکانا لبھّ لیا ہے جتھے کوئی مائک پھرنا نہیں اٹھدا۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |

ستگورو نے مینوں اہ ادرشٹ پربھو وکھا دتا ہے جو سبھ دا مڈھّ ہے جو سبھ وچ ویاپک ہے جو سبھ دا پیارا ہے تے جس توں پرے ہور کوئی ہستی نہیں۔

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |

میرا من گرو دے شبد دی وچار دی برکتِ نال اس نارائن وچ مست رہندا ہے جو آپنے آسن اتے آپنے تخت اتے سدا اڈول رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|

ہے نانک! جنھاں بندیاں دے من پربھو دا نام وچّ رنگے جاندے ہن (پربھو-نامو دے) متوالے ہو جاندے ہن، اہناں دے اندر، (مانو) جھانجراں گھنگھروآں دی چھنکار دین والا (واجا) اک-رس وجدا ہے ۔۔1۔۔

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |

(ہے سہیلیئے!) دسّ، اس اپہنچ پرماتما دے شہر وچ کس تریکے نال جائیدا ہے۔

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |

(سہیلی اتر دیندی ہے-ہے بھین!) سدا-تھر پربھو دا نام سمر کے، (سمرن دی برکتِ نال) اندریاں نوں وکاراں ولوں روک کے، پربھو دے گن (ہردے وچ) سمبھال کے ستگورو دا شبد کمانا چاہیدا ہے۔

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |

سدا-تھر پربھو نال ملان والا گر-شبد کمایاں آپنے گھر وچ (سوے-سروپ وچ) اپڑ جائیدا ہے، تے گناں دا خزانا پرماتما لبھّ لئیدا ہے۔

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |

اس پربھو دا آسرا لے کے اس دیاں ٹہنیاں ڈالیاں جڑھ پتر (آدک، بھاو، اس دے رچے جگت) دا آسرا لین دی لوڑ نہیں پیندی (کیونکِ) اہ پرماتما سبھناں دے سر اتے پردھان ہے۔