شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 856

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |

بڈھیپا آ گیا ہے، جوانی دی امر لنگھ گئی ہے، پر میں ہن تک کوئی چنگا کمّ نہیں کیتا۔

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|

میری اہ جند امولک سی، پر میں اس نوں کوڈی دے برابر کر دتا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |

کبیر آکھدا ہے- (آپنے پربھو اگے اؤں) بینتی کر-ہے پیارے پربھو! توں سبھ جیاں وچ ویاپک ہیں (تے سبھ دے دل دی جاندا ہیں، میرا اندرلا ہال بھی توں جاندا ہیں)

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|

تیرے جیڈا کوئی دیا کرن والا نہیں، تے میرے ورگا کوئی پاپی نہیں (سو، مینوں توں آپ ہی اہناں وکاراں توں بچا) ॥4۔۔3۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥

nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |

اہ جلاہ (-پتر) روز سویرے اٹھّ کے (پانی دی) گاگر لیاؤندا ہے تے پوچا پھیردا کھپ جاندا ہے،

ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥

taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|

اس نوں آپنے کھڈی دے کمّ دی سرت ہی نہیں رہی، سدا ہری دے رس وچ ہی مگن رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

hamaare kul kaune raam kahio |

ساڈی کل وچ کدے کسے نے پرماتما دا بھجن نہیں سی کیتا۔

ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |

جدوں دا میرا اؤنترا (پتر) بھگتی وچ لگا ہے، تدوں توں سانوں کوئی سکھ نہیں رہا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥

sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |

ہے میریؤ درانیؤ جٹھانیؤ! سنو، (ساڈے گھر) اہ کہا اچرج بھانا ورت گیا ہے؟

ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|

اس مورکھ منڈے نے سوتر آدک دا کمّ ہی چھڈّ دتا ہے۔ اس نالوں تاں اہ مر ہی جاندا تاں چنگا سی ۔۔2۔۔

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥

sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |

(پر سنسار بھاویں جو وی کہندا رہے) جو پربھو سارے سکھ دین والا ہے اس دا نام (مینوں کبیر نوں میرے) گرو نے بخشیا ہے۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥

sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|

جس پرماتما نے ہرناخش نوں نہوناں نال مار کے آپنے بھگت پرہلاد دی لاج رکھی سی ۔۔3۔۔

ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥

ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |

میں پتا-پرکھی چھڈّ دتی ہے، میں آپنے گھر وچ پوجے جان والے دیوتے (بھاو، برہمن) چھڈّ بیٹھا ہاں۔ ہن میں ستگورو دا شبد ہی دھارن کیتا ہے۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥

kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|

کبیر آکھدا ہے-جو پربھو سارے پاپاں دا ناس کرن والا ہے، ست-سنگت وچ اس دا نام سمر کے میں (سنسار-ساگر توں) پار لنگھ گیا ہاں ۔۔4۔۔4۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥

koaoo har samaan nahee raajaa |

(ہے بھائی!) جگت وچ کوئی جیو پرماتما دے برابر دا راجا نہیں ہے۔

ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |

اہ دنیا دے سبھ راجے چار دناں دے راجے ہندے ہن، (اہ لوک آپنے راج-پرتاپ دے) جھوٹھے وکھاوے کردے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥

tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |

(ہے پربھو!) جو منکھّ تیرا داس ہو کے رہندا ہے اہ (اہناں دنیا دے راجیاں دے ساہمنے) گھابردا نہیں، (کیونکِ، ہے پربھو! تیرے سیوک دا پرتاپ) سارے جگت وچ چھایا رہندا ہے۔

ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥

haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|

ہتھ چکنا تاں کتے رہا، تیرے سیوک دے ساہمنے اہ اچا بول بھی بول نہیں سکدے ۔۔1۔۔

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |

ہے میرے غافل من! توں بھی پربھو نوں سمر، (تاں جو تیرے اندر پربھو دی سفتِ-سالاہ دے) اکّ-رس واجے وجن (تے، تینوں دنیا دے راجیاں توں کوئی گھبراہٹ ناہ ہووے)۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥

keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|

کبیر آکھدا ہے-(جو منکھّ پربھو نوں سمردا ہے، اس دا) سہم، اس دی بھٹکنا سبھ دور ہو جاندے ہن، پربھو (آپنے سیوک نوں) دھرو تے پرہلاد وانگ پالدا ہے ۔۔2۔۔5۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥

raakh lehu ham te bigaree |

ہے پربھو! میری لاج رکھّ لے۔ میتھوں بڑا ماڑا کمّ ہویا ہے،

ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |

کِ ناہ میں چنگا سبھاء بنایا، ناہ میں جیون دا فرز کمایا، تے ناہ تیری بندگی، تیری بھگتی کیتی۔ میں سدا اہنکار کردا رہا، تے ونگے راہ پیا رہا ہاں (ٹیڈھا-پن پھڑیا ہویا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔