شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 933

ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥

kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|

سریر کمزور ہو جاندا ہے (تے منکھّ دی چمڑی پانی دے) جالے وانگ ڈھلی ہو جاندی ہے (پھر بھی اس دا مایا دا پیار مکدا نہیں) ॥24۔۔

ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

jaapai aap prabhoo tihu loe |

(ہے پانڈے! اس گوپال دا نام من دی پٹی اتے لکھ، جو) آپ سارے جگت وچ پرگٹ ہے،

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jug jug daataa avar na koe |

جو سدا (جیواں دا) داتا ہے (جس توں بنا) ہور کوئی (داتا) نہیں۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥

jiau bhaavai tiau raakheh raakh |

(ہے پانڈے! گوپال اوئنکار اگے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) جویں توں (مینوں) رکھنا چاہندا ہیں تویں رکھّ؛

ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

jas jaachau devai pat saakh |

(پر) میں تیری سفت-سالاہ (دی داتِ) منگدا، ہاں، تیری سفت ہی مینوں ازت تے نامنا دیندی ہے۔

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |

(ہے پربھو!) جے میں تینوں چنگا لگاں تاں میں سدا جاگدا رہاں (مایا دے ہلیاں توں سچیت رہاں)،

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥

jaa too meleh taa tujhai samaavaa |

جے توں (آپ) مینوں (آپنے وچ) جوڑی رکھیں، تاں میں تیرے (چرناں) وچ لین رہاں۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

jai jai kaar jpau jagadees |

میں جگت دے مالک (پربھو) دی سدا جے جیکار آکھدا ہاں۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥

guramat mileeai bees ikees |25|

(ہے پانڈے! اس تراں) ستگورو دی متّ لے کے ویہ-وسوے اکّ پرماتما نوں مل سکیدا ہے ۔۔25۔۔

ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥

jhakh bolan kiaa jag siau vaad |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام من دی پٹی اتے لکھن دے تھاں مایا دی خاتر) جگت نال جھگڑا سہیڑنا وئرتھ ہے، اہ تاں جھکھاں مارن واری گلّ ہے؛

ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥

jhoor marai dekhai paramaad |

(جو منکھّ گوپال دا سمرن چھڈّ کے جھگڑے والے راہے پیندا ہے) اہ جھر جھر مردا ہے (بھاو، اندروں اشانت ہی رہندا ہے، کیونکِ) اس دیاں اکھاں ساہمنے (مایا دا) اہنکار پھریا رہندا ہے۔

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥

janam mooe nahee jeevan aasaa |

اجیہے بندے جنم-مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، سچے آتمک جیون دی (اہناں توں) آس نہیں ہو سکدی،

ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

aae chale bhe aas niraasaa |

اہ دنیا توں کوئی کھٹی کھٹن توں بنا ہی تر جاندے ہن۔

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥

jhur jhur jhakh maattee ral jaae |

(نام وسار کے دنیا دے جھمبیلیاں وچ پرچن والا منکھّ اسے) کھپانے وچ کھپ کھپ کے جیون وئرتھ گنوا جاندا ہے۔

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kaal na chaanpai har gun gaae |

پر جو منکھّ پرماتما دے گن گاؤندا ہے اس نوں موت دا بھی ڈر پوہ نہیں سکدا۔

ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

paaee nav nidh har kai naae |

پربھو دے نام دی برکتِ نال اہ، مانو، ساری دھرتی دا دھن پراپت کر لیندا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥

aape devai sahaj subhaae |26|

اہ دات پربھو آپ ہی آپنی رزا انوسار دیندا ہے ۔۔26۔۔

ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥

yiaano bolai aape boojhai |

(ستگرو-روپر ہو کے) پربھو آپ ہی گیان اچاردا ہے، سمجھدا ہے

ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥

aape samajhai aape soojhai |

آپ ہی اس گیان نوں سندا ہے تے وچاردا ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kaa kahiaa ank samaavai |

(جنھاں منکھاں دے) ہردے وچ ستگورو دا دسیا ہویا (گیان) آ وسدا ہے،

ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

niramal sooche saacho bhaavai |

اہ منکھّ پوتر سچے ہو جاندے ہن، اہناں نوں سچا پربھو پیارا لگدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥

gur saagar ratanee nahee tott |

ستگورو سمندر ہے، اس وچ (گوپال دے گناں دے) رتناں دی کمی نہیں،

ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥

laal padaarath saach akhott |

اہ سچے پربھو دا روپ ہے، لالاں دا امکّ (خزانا) ہے (بھاو، ستگورو وچ بیئنت ربی گن ہن)۔

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

gur kahiaa saa kaar kamaavahu |

(ہے پانڈے!) اہ کار کرو جو ستگورو نے دسی ہے،

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥

gur kee karanee kaahe dhaavahu |

ستگورو دی دسی کرنی توں پرے ناہ دوڑو۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥

naanak guramat saach samaavahu |27|

ہے نانک! ستگورو دی سکھیا لے کے سچے پربھو وچ لین ہو جاؤگے ۔۔27۔۔

ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥

ttoottai nehu ki boleh sahee |

کسے نوں ساہمنے (لا کے) گلّ آکھیاں پیار ٹٹّ جاندا ہے؛

ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥

ttoottai baah duhoo dis gahee |

دوہاں پاسیاں توں پھڑیاں بانہ ٹٹّ جاندی ہے؛

ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥

ttoott pareet gee bur bol |

مندا بول بولیاں پریت ٹٹّ جاندی ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥

duramat parahar chhaaddee dtol |

بھیڑی استری نوں خسم چھڈّ دیندا ہے (نوٹ: اس تک وچ "ٹوٹِ گئی" اتے "پرہرِ چھاڈِ" بھوت کال Past Tense وچ ہن، پر ارتھ پہلی تک دے نال ملان واستے 'ورتمان کال' Present Tense وچ کیتا گیا ہے کیونکِ بھاو اؤں ہی ہے)۔

ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

ttoottai gantth parrai veechaar |

جے چنگی وچار پھر پئے تاں کوئی (واپری ہوئی) مشکل ہلّ ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

gurasabadee ghar kaaraj saar |

(ہے پانڈے!) توں بھی گرو دے شبد دی راہیں آپنے من وچ (گوپال دا نام سمرن دا) کمّ سمبھال (اس تراں گوپال ولوں پئی ہوئی گنڈھ کھلھ جاندی ہے۔)

ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥

laahaa saach na aavai tottaa |

(پھر اس پاسے ولوں کدے) گھاٹا نہیں پیندا (گوپال-پربھو دے نام دا) سدا ٹکیا رہن والا نفا نتّ بنیا رہندا ہے،

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥

tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|

تے سارے جگت دا وڈا مالک پریتم پربھو (سر اتے سہائی) دسدا ہے ۔۔28۔۔

ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥

tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام من دی پٹی اتے لکھ کے، مایا ول دوڑدے) اس چنچل من نوں روک رکھّ، تے تھاں سر (بھاو، انترِ آتمے) ٹکا رکھّ۔

ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥

tthahak muee avagun pachhutaae |

(سرشٹی مایا دی ترشنا دے) اؤگن وچ (پھس کے آپو وچ) بھڑ بھڑ کے آتمک موت سہیڑ رہی ہے تے دکھی ہو رہی ہے۔

ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥

tthaakur ek sabaaee naar |

(ہے پانڈے!) پربھو-پالنہار اکّ ہے، تے سارے جیو اس دیاں ناریاں ہن،

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

bahute ves kare koorriaar |

(پر) مایا-گرسی (جیو-استری خسم نوں نہیں پچھاندی، تے باہر) کئی ویس کردی ہے (ہور ہور آسرے تکدی ہے)۔

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥

par ghar jaatee tthaak rahaaee |

(جس جیو-استری نوں پربھو نے) پرائے گھر وچ جاندی نوں (ہور آسرے تکدی نوں) روک لیا ہے،

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥

mahal bulaaee tthaak na paaee |

اس نوں (اس نے آپنے مہل وچ بلا لیا ہے، اس دے جیون-راہن وچ ترشنا دی) کوئی روک نہیں پیندی۔

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sabad savaaree saach piaaree |

(گرو دے) شبد دی راہیں (اس نوں پربھو نے) سنوار لیا ہے، (اہ جیو-استری) سدا-تھر پربھو وچ پیار پاندی ہے،

ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥

saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|

اہی سہاگ-بھاگگ والی ہو جاندی ہے (کیونکِ) پربھو نے اس نوں آپنی بن لیا ہے ۔۔29۔۔

ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥

ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |

ہے سخی! بھٹک بھٹک کے سارے کپڑے تے سنگار پاٹ گئے ہن (بھاو، ترشنا دی اگّ دے کارن ہور ہور آسرے تکیاں سارے دھارمک ادم وئرتھ جاندے ہن)؛

ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥

ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |

ترشنا دی اگّ وچ سڑدیاں ہردے وچ سکھ نہیں ہو سکدا؛ (ترشنا دے کارن پربھو) ڈر (ہردے وچوں) گوایاں بیئنت جیو کھپ رہے ہن۔

ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥

ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |

(جو جیو-استری پربھو دے) ڈر دی راہیں آپنے ہردے وچ (ترشنا ولوں) مر گئی ہے (بھاو، جس نے ترشنا دی اگّ بجھا لئی ہے) اس نوں سجان کنت (پربھو) نے (پیار نال) تکیا ہے؛

ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥

ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |

آپنے گرو دی راہیں اس نے نربھؤ پربھو دا نام سمر کے (پربھو دا) ڈر (ہردے وچ) ٹکایا ہے۔

ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥

ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |

(ہے سخی! جد تک میرا) واس پربت اتے رہا، (بھاو، ہؤمے کر کے سر اچا رہا) مایا دی تریہ بہت سی؛ جدوں میں پربھو دا دیدار کر لیا تاں اس تریہ نوں مٹان والا امرت نیڑے ہی دسّ پیا۔