شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 766

ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥

saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |

(گرمکھاں نال) گناں دی سانجھ کرنی چاہیدی ہے، اس تراں (اندروں) اؤگن تیاگ کے جیون-راہن تے تر سکیدا ہے،

ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥

pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |

سبھ نال پریم والا ورتاو کر کے تے بھلائی دے سوہنے ادم کر کے وکاراں دے ٹاکرے تے جیون-گھولن جتیا جا سکدا ہے۔

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |

(گرمکھاں دی سنگتِ دی برکتِ نال پھر) جتھے بھی جا کے بیٹھیئے بھلائی دی گلّ ہی کیتی جا سکدی ہے، تے مندے پاسے ولوں ہٹ کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیتا جا سکدا ہے۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |

(جگت وچ انیکاں جیو گن وہاجھ رہے ہن، انیکاں ہی اؤگن کما رہے ہن۔ اہ پرماتما دی آپنی ہی رچی کھیڈ ہے) پرماتما آپ ہی (اہ سبھ کجھ) کر رہا ہے، اس توں بنا ہور کوئی نہیں کر سکدا، (تاہیئیں) کسے ہور دے پاس (اس دے سمبندھ وچ) کوئی گلا آدک نہیں کیتا جا سکدا۔

ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥

aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |

(پھر جو کجھ اہ پربھو کردا ہے ٹھیک کردا ہے) اہ کھنجھیا ہویا نہیں ہے، اس واستے (کسے کھنجھائی بارے) اس نوں کجھ آکھن جان دی لوڑ ہی نہیں پیندی۔

ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥

je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |

جے اہ کھنجھیا ہویا ہووے تاں جا کے کجھ آکھیئے بھی، پر آپ کرتار کوئی بھلّ نہیں کر سکدا۔

ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥

sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |

اہ سبھ جیواں دیاں ارداساں سندا ہے اہ سبھ جیواں دے کیتے کمّ ویکھدا ہے، منگن توں بنا ہی سبھ نوں دان دیندا ہے۔

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |

اہ داتار جگت وچ ہریک جیو نوں دان دیندا ہے۔ ہے نانک! اہ سرجن ہار ہی سدا-تھر رہن والا ہے۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|

اہ سبھ کجھ آپ ہی کردا ہے، کوئی ہور (اس توں آکی ہو کے) کجھ نہیں کر سکدا۔ کسے ہور دے پاس جا کے کوئی گلا نہیں کیتا جا سکدا ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

سوہی مہلا 1 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |

(پرماتما دے پیار وچ) رنگیا ہویا میرا من (جیوں جیوں پرماتما دے) گن چیتے کردا ہے (تیوں تیوں) میرے من وچ اہ پرماتما ہی پیارا لگدا جا رہا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |

پرماتما دے گن گاونے، مانو، اک پوڑی ہے جو گرو نے دتی ہے تے اس پوڑی دی راہیں سدا-تھر رہن والے پرماتما تک پہنچ سکیدا ہے، (اس پوڑی تے چڑھن دی برکتِ نال میرے اندر) سدا-تھر رہن والا آنند بن رہا ہے۔

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥

sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |

جیہڑا منکھّ (اس پوڑی دی برکتِ نال) آتمک آنند وچ آتمک اڈولتا وچ پہنچدا ہے اہ سدا-تھر پربھو نوں پیارا لگدا ہے۔ سدا-تھر پربھو دے گن گاون والی اس دی متِ اٹلّ ہو جاندی ہے۔ پرماتما اٹلّ ہے۔

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥

eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |

(جے گن گاون والی متِ نہیں بنی، تاں) کوئی اشنان، کوئی دان، کوئی چنچ-گیانتا، تے کوئی تیرتھ-اشنان پرماتما نوں خش نہیں کر سکدا۔

ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥

parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |

(گن گاون والے منکھّ دے من وچوں) دھوکھے-فریب، موہ دے چمت-کارے، وکار آدک سبھ مکّ جاندے ہن۔ اس دے اندر ناہ جھوٹھ رہِ جاندا ہے، ناہ ٹھگی رہندی ہے، ناہ میر-تیر رہندی ہے۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|

(پربھو دے پیار وچ) رنگیا ہویا میرا من (جیوں جیوں پربھو دے) گن گانودا ہے (تیوں تیوں) میرے من وچ اہ پربھو ہی پیارا لگدا جا رہا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |

اس مالک-پربھو دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے جس نے جگت پیدا کیتا ہے۔

ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |

(سفتِ-سالاہ کرن توں بنا منکھّ دے من وچ وکاراں دی) میل لگی رہندی ہے، تے، جے من (وکاراں نال) میلا ٹکیا رہے تاں کوئی بھی نام-امرت پی نہیں سکدا۔

ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥

math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |

(پر اس نام-امرت دی پراپتی واستے بھی ملّ دینا پیندا ہے) میں گرو پاسوں ملّ پوایا (تاں اسنے دسیا کِ) جس نے آپنا اہ من (گرو دے) ہوالے کیتا اس نے مڑ مڑ سمر کے نام-امرت پی لیا۔

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥

aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |

(گرو دے دسے راہ تے تر کے) جدوں کسے منکھّ نے آپنا من (میلے پاسے ولوں ہٹا کے) سدا-تھر پربھو وچ جوڑیا تاں اس نے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آپنے پریتم پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی۔

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥

tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |

(پر) میں تدوں ہی پربھو دے چرناں وچ جڑ کے پربھو دے گن گا سکدا ہاں جے پربھو دی رزا ہی ہووے (جے اس نوں میں چنگا لگّ پواں)۔ پربھو توں اوپرے اوپرے رہاں پربھو نال ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|

(سو، ہے بھائی!) اس مالک-پربھو دی (سدا) سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے جس نے (اہ) جگت پیدا کیتا ہے ۔۔2۔۔

ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥

aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما آ وسے، اس نوں ہور کسے پدارتھ دی لالسا نہیں رہِ جاندی، اس دا جنم مرن مکّ جاندا ہے۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥

preetam siau man maaniaa har setee raataa |

اس دا من پریتم پربھو نال گجھّ جاندا ہے، پربھو دے پریم نال رنگیا جاندا ہے۔

ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥

saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |

اس دا من اس مالک دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، اہ اس سدا-تھر مالک دیاں سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کردا رہندا ہے جس نے پانی دی بوند توں سریر-کلھا اسار دتا ہے،

ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |

جو پنجاں تتاں دا مالک ہے، جو آپ ہی (سریر جگت دا) پیدا کرن والا ہے، جس نے آپنے رہن لئی منکھّ دا سریر سجایا ہے۔

ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |

ہے پیارے پربھو! توں (میری بینتی) سن۔ اسیں جیو اؤگناں نال بھرے ہوئے ہاں (توں آپ ہی آپنی سفتِ-سالاہ دی دات دے کے سانوں پوتر کرن والا ہیں) جیہڑا جیو (تیری میہر نال) تینوں پسند آ جاندا ہے اہ تیرا ہی روپ ہو جاندا ہے۔

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|

اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے، اس دی متِ ابھلّ ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥

anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |

استری نوں اہو جہا سرما پانا چاہیدا ہے جہو جہا اس دے پتی نوں چنگا لگے (جیو-استری نوں پربھو-پتیو دے ملاپ واستے اہو جہا ادم کرنا چاہیدا ہے جیہڑا پربھو-پتیو نوں پسند آوے)۔

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥

samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |

(پر جیو دے کیہ وسّ ہے؟) جدوں پرماتما آپ سمجھ بخشے، تدوں ہی جیو (سہیہ رستا) سمجھ سکدا ہے، تدوں ہی جیو نوں سوجھ آ سکدی ہے، تدوں ہی کجھ جانیا جا سکدا ہے۔

ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥

aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |

پرماتما آپ ہی سمجھ دیندا ہے، آپ ہی سہیہ رستے اتے پاندا ہے آپ ہی جیو دے من نوں آپنے ول پریردا ہے۔

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥

karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |

سادھارن کمّ تے چنگے کمّ پرماتما آپ ہی جیو پاسوں کراندا ہے؛ پر اس پربھو دا بھیت نہیں پایا جا سکدا، کوئی اس دی کیمت نہیں جان سکدا۔

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |

(پرماتما دا پیار پراپت کرن لئی) میں کوئی جادو-ٹونا کوئی منتر آدک پکھنڈ کرنا نہیں جاندی۔ میں تاں کیول اس پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسایا ہے، میرا من اس دی یاد وچ گجھّ گیا ہے۔

ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥

anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|

پربھو-پتیو نوں پرسنّ کرن واستے اس دا نام ہی سرما ہے، اس سرمے دی سوجھ بھی اسے پاسوں ملدی ہے۔ (جس جیو نوں اہ سوجھ پے جاندی ہے اہ) گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سدا-تھر پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥

saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |

سجن-پربھو جی (جنھاں سبھاگ بندیاں دے) آپنے بن جاندے ہن، اہ بندے پرائے گھراں وچ نہیں جاندے (بھاو، پربھو دا سمرن چھڈّ کے ہور ہور اکھاؤتی دھرم-کرم نہیں کردے پھردے)۔