ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 376
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥
kahu naanak gun gaaeeeh neet |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) سدا پرماتما دے گن گائے جانے چاہیدے ہن،
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|(اس ادم دی برکتِ نال، اک تاں، لوک پرلوک وچ) مکھ اجلا ہو جاندا ہے، (دوجے) من (بھی) پوتر ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔19۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
nau nidh terai sagal nidhaan |(ہے پربھو!) تیرے گھر وچ (جگت دیاں) نوں ہی ندھیاں موجود ہن سارے خزانے موجود ہن۔
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
eichhaa poorak rakhai nidaan |1|توں ایسا اچھا-پورک ہیں (توں ہریک جیو دی اچھا پوری کرن دی اجیہی تاکت رکھدا ہیں) جیہڑا انت نوں راکھی کردا ہے (جدوں منکھّ ہور سارے متھے ہوئے آسرے چھڈّ بیٹھدا ہے) ॥1۔۔
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥
toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |(ہے پربھو!) جدوں توں میرے نال پیار کرن والا ہیں (تے مینوں سبھ کجھ دین والا ہیں) تاں مینوں کوئی ترشنا نہیں رہِ سکدی۔
ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |جے توں میرے من وچ ٹکیا رہیں تاں کوئی بھی دکھّ مینوں پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo toon kareh soee paravaan |ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں (جیواں نوں) اہی (سر-متھے اتے) کبول ہندا ہے۔
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
saache saahib teraa sach furamaan |2|ہے سدا کائم رہن والے مالک! تیرا ہکم بھی اٹلّ ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |ہے پربھو! جدوں تینوں منزور ہندا ہے تدوں ہی میں تیری سفتِ-سالاہ دے گیت گا سکدا ہاں۔
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥
terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|تیرے گھر وچ سدا ہی انساف ہے، سدا ہی انساف ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
saache saahib alakh abhev |ہے سدا کائم رہن والے مالک! ہے الکھّ تے ابھیو!
ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥
naanak laaeaa laagaa sev |4|20|ہے نانک! (آکھ-) تیرا پریریا ہویا ہی جیو تیری سیوا-بھگتی وچ لگّ سکدا ہے ۔۔4۔۔20۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai sad hee sangaa |ہے بھائی! پرماتما سبھ جیواں دے نیڑے وسدا ہے سدا سبھناں دے انگ-سنگ رہندا ہے،
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai roop ar rangaa |1|اسے دی ہی کلا سبھ روپاں وچ سبھ رنگاں وچ کمّ کر رہی ہے ۔۔1۔۔
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |ہے بھائی! اس منکھّ دا من کدے کھجھدا نہیں کدے جھردا نہیں کدے گلے گزاریاں نہیں کردا،
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |جس نوں اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ ابناسی ادرش تے اپہنچ پرماتما ساڈے سر اتے سدا-کائم رہن والا خسم کائم ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau kis kee kaan |ہے پربھو! تیرے نکے جہے سیوک نوں بھی کسے دی متھاجی نہیں رہندی۔
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa raakhai aan |2|(ہے بھائی!) جس سیوک دی ازت پربھو-پاتشاہ آپ رکھے (اہ کسے دی متھاجی کرے بھی کیوں؟) ॥2۔۔
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa prabh keea ajaat |(ہے بھائی!) جس سیوک نوں پرماتما نے اچی جاتِ آدک دے اہنکار توں رہت کر دتا،
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau kis kee taat |3|(پرماتما دے) اس سیوک نوں کسے دی ایرکھا دا ڈر نہیں رہندا ۔۔3۔۔
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |اہ پرماتما جو بے-پرواہ ہے جس نوں کسے دی متھاجی نہیں
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اس سبھ توں وڈے پرماتما نوں ہی دھنّ دھنّ آکھدے رہو جو بے-پرواہ ہے جس نوں کسے دی متھاجی نہیں ۔۔4۔۔21۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
har ras chhodd hochhai ras maataa |(ہے بھائی! وکاراں ہیٹھ دبیا منکھّ) پرامتما دا نام-رس چھڈّ کے (دنیا دے پدارتھاں دے) رس وچ مست رہندا ہے جو مکّ بھی چھیتی ہی جاندا ہے،
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥
ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|(سکھ دین والی) نام-وست (اس-دے) ہردے-گھر وچ موجود ہے (پر سکھ دی خاتر دنیا دے پدارتھاں دی خاتر) باہر اٹھ اٹھ دوڑدا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥
sunee na jaaee sach amrit kaathaa |(ہے بھائی! جیو اجیہا وکاراں ہیٹھ دبیا رہندا ہے کِ اہ) سدا-تھر پرماتما دا نام سننا پسند نہیں کردا، آتمک جیون دین والیاں سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سننیاں پسند نہیں کردا،
ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |پر جھوٹھی (کسے کمّ ناہ آؤن والی) کتھا-کہانی وچ لگّ کے (ہورناں نال) جھگڑا-بکھیڑا کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥
vajahu saahib kaa sev biraanee |(ہے بھائی!) منکھّ وکاراں ہیٹھ اؤں دبیا رہندا ہے کِ کھاندا تاں ہے مالک-پربھو دا دتا ہویا، پر سیوا کردا ہے بگانی (مالک-پربھو نوں یاد کرن دے تھاں سدا مایا دیاں سوچاں سوچدا ہے)،
ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaise gunah achhaadio praanee |2|اجہے وکاراں ہیٹھ منکھّ اؤں دبیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥
tis siau look jo sad hee sangee |جیہڑا پرماتما سدا ہی (جیو دے نال) ساتھی ہے اس توں اوہلا کردا ہے،
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥
kaam na aavai so fir fir mangee |3|جیہڑی چیز (آخر کسے) کمّ نہیں آؤنی، اہی مڑ مڑ منگدا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak prabh deen deaalaa |نانک آکھدا ہے- ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو!
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥
jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|جویں ہو سکے (وکاراں اتے مایا دے موہ دے دباؤ توں جیواں دی) راکھی کر ۔۔4۔۔22۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan har ko naam |(ہے بھائی!) جند واستے پراناں واستے پرماتما دا نام (ہی اسل) دھن ہے،
ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan un sang kaam |1|(اہ دھن) اس لوک وچ بھی تے پرلوک وچ بھی پراناں دے نال کمّ (دیندا ہے) ॥1۔۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam avar sabh thoraa |پرماتما دے نام توں بنا ہور سارا (دھن پدارتھ) گھاٹیوندا ہی ہے۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |(ہے بھائی!) میرا من پرماتما دے درشن دی برکتِ نال (دنیا دے دھن پدارتھ ولوں) رجّ گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar gurabaanee laal |(ہے بھائی!) پرماتما دی بھگتی ستگورو دی بانی (مانو) لالاں دے خزانے ہن۔
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat kamaavat nihaal |2|(گربانی) گاندیاں سندیاں تے کماندیاں من سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau laago maan |(ہے بھائی!) اس منکھّ دا من پرماتما دے سوہنے چرناں نال جڑ گیا،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai keeno daan |3|جس نوں دیاوان ہوئے ستگورو نے پرماتما دے نام-دھن دی داتِ دے دتی ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau gur deekhiaa deena |ہے نانک! جس منکھّ نوں گرو نے سکھیا دتی،
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|اس نے ابناشی پرماتما نوں ہریک ہردے وچ (وسدا) ویکھ لیا ۔۔4۔۔23۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
anad binod bharepur dhaariaa |جگت دے سارے کوتک-تماشے اس سرب-ویاپک پرماتما دے ہی رچے ہوئے ہن،
ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
apunaa kaaraj aap savaariaa |1|آپنے رچے ہوئے سنسار نوں اس نے آپ ہی (اہناں کوتک-تماشیاں نال) سوہنا بنایا ہے ۔۔1۔۔
ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
poor samagree poore tthaakur kee |اہ سارے جگت-پدارتھ اس ابھلّ پرماتما دے ہی بنائے ہوئے ہن،
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |جس پرماتما دی سوبھا-وڈیائی (سارے سنسار وچ) ہر تھاں کھلر رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
naam nidhaan jaa kee niramal soe |جس (پرماتما) دی (کیتی ہوئی) سفتِ-سالاہ (سارے جیواں نوں) پوتر جیون والا بنا دیندی ہے، جس دا نام (سارے جیواں واستے) خزانا ہے،
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
aape karataa avar na koe |2|اہ آپ ہی سبھ دے پیدا کرن والا ہے، اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ۔۔2۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh taa kai haath |(ہے بھائی! جگت دے) سارے جیء جنت اس پرماتما دے ہی ہتھ وچ ہن،
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|اہ پرماتما سبھ تھائیں وسّ رہا ہے، ہریک جیو دے انگ-سنگ وسدا ہے ۔۔3۔۔