شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 56

ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |

اجیہا جیو (کسے باہرلے سچّ آدک کرم نال اندروں) سچا کدے بھی نہیں ہو سکدا۔

ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥

bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|

گرو دے شبد-جل توں بنا (من) مانجیا نہیں جا سکدا، (تے) اہ سچّ (سمرن) سدا-تھر پربھو توں ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥

mundhe gunaheenee sukh kehi |

ہے بھولی جیو-استریئے! جو (آپنے اندر، آتمک سکھ دین والے) گناں توں سکھنی ہے اس نوں (باہروں) کسے ہور تریکے نال آتمک سکھ نہیں مل سکدا۔

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |

آتمک سکھ اس نوں ہے جو سدا کائم رہن والے پربھو وچ (لین رہندی ہے) جو گرو دے شبد وچ (جڑی ہوئی) ہے، جو پربھو دے پیار وچ (مست) ہے۔ پتی-پربھو دے ملاپ دے سکھ (اہی جیو-استری) آنند نال ماندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥

pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |

جے پتی-پربھو (جیو-استری دے ہردے-دیسے وچ پرگٹ نہیں، اس دے ہردے نوں چھڈّ کے) ہور ہور ہردے-دیسے دا نواسی ہے، تاں پتی توں وچھڑی ہوئی اہ جیو-استری جھوردی رہندی ہے (اندرے اندر چنتا نال کھادھی جاندی ہے)۔

ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥

jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |

جویں تھوڑھے پانی وچ مچھی تڑپھدی ہے، تویں اہ ترلے لیندی رہندی ہے۔

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|

آتمک سکھ تدوں ہی ملدا ہے، جدوں پربھو-پتیو نوں (جیو-استری) چنگے لگے، جدوں اہ آپ (اس اتے) مہر دی نزر کرے ۔۔2۔۔

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥

pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |

(ہے جیو-استری!) توں سخیاں سہیلیاں نال مل کے (بھاو، سادھ-سنگتِ وچ بیٹھ کے) آپنے پتی-پربھو دی سفت-سالاہ کر۔

ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |

(جیہڑی جیو-استری سفت-سالاہ کردی ہے، اس دے) ہردے وچ پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے، اس دا من (پربھو دے پریم وچ) موہیا جاندا ہے، اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی اس دا درشن کردی ہے۔

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥

sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|

گرو دے شبد (دی برکتِ) نال اس دا جیون سنور جاندا ہے، گناں نال اہ سوہنی بن جاندی ہے، تے پتی پربھو اس نوں پیار کردا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥

kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |

(گن توں سکھنی ہون کرکے) جیہڑی جیو-استری (اندروں) کھوٹی ہے تے اؤگناں نال بھری ہوئی ہے اس دا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے۔

ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥

naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |

ناہ اس لوک وچ ناہ پرلوک وچ کتے بھی اس نوں آتمک سکھ نہیں ملدا؛ جھوٹھ وچ وکار وچ اہ سڑ جاندی ہے (اس دا آتمک جیون سڑ جاندا ہے)۔

ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥

aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|

(اس دے واستے) جنم مرن دا اؤکھا گیڑ بنیا رہندا ہے کیونکِ) کنت-پربھو نے اس نوں بھلا دتا ہندا ہے ۔۔4۔۔

ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥

pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |

پر اہ پتی-پربھو دی سوہنی نار سی، اہ کس سواد وچ (پھسن کرکے) چھٹڑ ہو گئی؟

ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥

pir kai kaam na aavee bole faadil baad |

اہ کیوں وئرتھ فزول بول بولدی ہے جو پتی-پربھو نال ملاپ واستے کمّ نہیں دے سکدا؟

ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥

dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|

اہ جیو-استری (پربھو نوں بھلا کے) مایا دے سواد وچ (پھسن کرکے) چھٹڑ ہوئی ہے، (تاہیئیں اس نوں) پربھو دے مہل وچ (ٹکن لئی) آسرا نہیں ملدا (مایا دا موہ اس نوں بھٹکنا وچ پائی رکھدا ہے) ॥5۔۔

ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |

پنڈت لوک دھارمک پستکاں پڑھدے ہن (پر اندروں گن-ہین ہون کرکے اہناں پستکاں دی) وچار نہیں سمجھدے۔

ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |

ہورناں نوں ہی متاں دے کے (جگت توں) چلے جاندے ہن (اہناں دا اہ سارا ادم) مایا کمان لئی وپار ہی بنیا رہِ جاندا ہے۔

ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥

kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|

سارا جگت جھوٹھی کتھنی وچ ہی بھٹکدا رہندا ہے (بھاو، آم تور تے جیواں دے اندر جھوٹھ-پھریب ہے، تے باہر گیان دیاں گلاں ہن)۔ پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد (ہردے وچ ٹکائی رکھنا) ہی سریشٹ رہنی ہے ۔۔6۔۔

ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |

انیکاں ہی پنڈت جوتشی (آدک) ویداں (دے منتراں) نوں وچاردے ہن۔

ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |

آپو وچ مت-بھید ہون دے کارن (چرچا کردے ہن تے ودوتا دے کارن) واہ واہ اکھواندے ہن، پر نرے اس مت-بھید وچ رہِ کے ہی اہناں دا جنم مرن بنیا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥

bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|

کوئی بھی منکھّ (نرا چنگا) وکھیان کر کے جاں سن کے (آتمک آنند نہیں لے سکدا، تے جنم مرن دے گیڑ وچوں) خلاسی ہاسل نہیں کر سکدا۔ (ہؤمے اہنکار چھڈّ کے گرو دی سرن پین دی لوڑ ہے) گرو دی بخشش توں بنا (مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ہندی ۔۔7۔۔

ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |

(جیہڑیاں جیو-استریاں پربھو-پتیو نوں پیاریاں لگدیاں ہن، اہی) ساریاں گناں والیاں آکھیاں جاندیاں ہن۔ پر میرے اندر کوئی ایسا گن نہیں ہے (جس دی برکتِ نال میں پربھو-پیار نوں آپنے ہردے وچ وسا سکاں)۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |

جے اہ ہری-پتی پربھو مینوں پیارا لگن لگّ پئے، تاں میں بھی اس دی سوہنی نار بن جاواں۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥

naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|

ہے نانک! گرو دے شبد وچ (جڑ کے جس نے پربھو-چرناں نال) سوہنا ملاپ ہاسل کر لیا ہے اس دا اس توں پھر وچھوڑا نہیں ہندا ۔۔8۔۔5۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥

jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |

جے (کسے سدھی آدک واستے منتراں دا) پاٹھ کیتا جائے، (دھونیاں آدک تپا کے) سریر نوں کشٹ دتا جائے، اندریاں نوں وسّ وچ کرن دا کوئی سادھن کیتا جائے، کسے تیرتھ اتے نواس کیتا جائے،

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥

pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |

(جے خلکت دے بھلے واستے) دان-پنّ آدک چنگے کمّ کیتے جان (پر پرماتما دا سمرن ناہ کیتا جائے، تاں) پربھو-سمرن توں بنا اپرلے سارے ہی ادماں دا کوئی لابھ نہیں۔

ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|

منکھّ جہا بی بیجدا ہے، اہو جہا پھل وڈھدا ہے (جے سمرن نہیں کیتا، تاں آتمک گن کتھوں آ جان؟ تے) آتمک گناں توں بنا زندگی وئرتھ ہے ۔۔1۔۔

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mundhe gun daasee sukh hoe |

ہے بھولی جیو-استری! (آتمک گناں توں بنا آتمک سکھ نہیں ہو سکدا، تے پرماتما دے نام توں بنا گن پیدا نہیں ہو سکدے) گناں دی خاتر پرماتما دے گناں دی داسی بن، تدوں ہی آتمک سکھ سکھ ہوویگا۔

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |

اؤگناں نوں چھڈّ کے ہی پربھو-چرناں وچ لین ہو سکیدا ہے، گرو دی متِ اتے تریاں ہی اہ پورا پربھو ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥

vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |

سرمائے توں بنا وپاری (نفے واستے وئرتھ ہی) چوہیں پاسیں تکدا ہے۔

ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥

mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |

جیہڑا منکھّ (آپنی زندگی دے) مول-پربھو نوں نہیں سمجھدا، اس دا اسل سرمایا اس دے ہردے-گھر اندر ہی (انپچھاتا) پیا رہندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥

vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|

ناسونت پدارتھاں دی وپارن (جیو-استری) کوڑ وچ لگّ کے (آتمک گناں ولوں) لٹی جا رہی ہے، نام-وکھر توں وانجے رہِ کے اس نوں بہت آتمک کلیش ویاپدا ہے ۔۔2۔۔

ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |

جیہڑا منکھّ سوچ سمجھ کے نام-رتن نوں پرکھدا ہے (نام دی کیمت پاندا ہے) اس نوں دن راتِ (آتمک گناں دا نتّ) نواں نفا پیندا ہے۔

ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |

اہ منکھّ آپنے ہردے وچ ہی آپنا اسل سرمایا لبھّ لیندا ہے، تے آپنی زندگی دا منورتھ سرے چاڑھ کے اتھوں جاندا ہے،

ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|

جیہڑا منکھّ نام دے وپاری ستسنگیاں نال مل کے نام دا ونج کردا ہے، جو گرو دی سرن پے کے پرماتما (دے گناں) نوں آپنے سوچ-منڈل وچ لیاؤندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |

(پرماتما آپ ہی آتمک گناں دا خزانا لبھا سکدا ہے) جے اس خزانے نال ملاپ-کران-دے-سمرتھّ پربھو آپ ملاپ کرا دیوے، تاں اہ خزانا سنتاں دی سنگتِ وچ رہاں لبھّ سکدا ہے۔