ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 684
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥
charan kamal jaa kaa man raapai |ہے بھائی! جس منکھّ دا من پرماتما دے سوہنے چرناں (دے پریم-رنگم) وچ رنگیا جاندا ہے،
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥
sog agan tis jan na biaapai |2|اس منکھّ اتے چنتا دی اگّ زور نہیں پا سکدی ۔۔2۔۔
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥
saagar tariaa saadhoo sange |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ (نام جپن دی برکتِ نال) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥
nirbhau naam japahu har range |3|پریم نال نربھؤ پربھو دا نام جپیا کرو ۔۔3۔۔
ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥
par dhan dokh kichh paap na ferre |ہے بھائی! (سمرن دا سدکا) پرائے دھن (آدک) دے کوئی ایب پاپ مندے کرم نہیں ہندے،
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥
jam jandaar na aavai nerre |4|بھیانک جم بھی نیڑے نہیں ڈھکدا (موت دا ڈر نہیں ویاپدا، آتمک موت نیڑے نہیں آؤندی) ॥4۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa agan prabh aap bujhaaee |ہے بھائی! (جیہڑے منکھّ پربھو دے گن گاندے ہن) اہناں دی ترشنا دی اگّ پربھو نے آپ بجھا دتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥
naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|ہے نانک! پربھو دی سرن پے کے (انیکاں جیو ترشنا دی اگّ وچوں) بچ نکلدے ہن ۔۔5۔۔1۔۔55۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
tripat bhee sach bhojan khaaeaa |ہے بھائی! اس منکھّ نے سدا-تھر ہرِ-نام (دی) خوراک کھانی شرو کر دتی اس نوں (مایا دی ترشنا ولوں) شانتی آ جاندی ہے،
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|جس منکھّ نے آپنے من وچ، ہردے وچ، جیبھ نال پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا ۔۔1۔۔
ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥
jeevanaa har jeevanaa |ہے بھائی! اہی ہے اسل جیون، اہی ہے اسل زندغی!
ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |(کِ) سادھ سنگتِ وچ (بیٹھ کے) پرماتما دا نام جپیا کرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥
anik prakaaree basatr odtaae |اس منکھّ نے (مانو) کئی کسماں دے (ونّ سونے) کپڑے پہن لئے ہن (تے اہ اہناں سوہنیاں پشاکاں دا آنند مان رہا ہے)،
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥
anadin keeratan har gun gaae |2|جیہڑا منکھّ ہر ویلے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، پربھو دے گن گاندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥
hasatee rath as asavaaree |ہے بھائی! اہ منکھّ (مانو) ہاتھی رتھاں گھوڑیاں دی سواری (دا سکھ مان رہا ہے)
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥
har kaa maarag ridai nihaaree |3|جیہڑا منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دے ملاپ دا راہ تکدا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar charan dhiaaeaa |جس منکھّ نے آپنے من وچ ہردے وچ پرماتما دے چرناں دا دھیان دھرنا شرو کر دتا ہے،
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥
har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|ہے نانک! اس داس نے سکھاں دے خزانے پربھو نوں لبھّ لیا ہے ۔۔4۔۔2۔۔56۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
gur ke charan jeea kaa nisataaraa |ہے بھائی! اس گرو دے چرناں دا دھیان جند واستے سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی وسیلا ہن،
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |جس (گرو) نے (سرن آئے منکھّ نوں سدا) اک چھن وچ سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥
koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |ہے بھائی! کوئی منکھّ دھارمک رسماں دا پریمی بن جاندا ہے؛ کوئی منکھّ تیرتھاں اتے اشنان کردا پھردا ہے۔
ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|پرماتما دے داساں نے (سدا) پرماتما دا نام ہی سمریا ہے ۔۔1۔۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥
bandhan kaattanahaar suaamee |ہے بھائی! جو پرماتما سبھ دا مالک ہے، جو (جیواں دے مایا دے) بندھن کٹن دی سمرتھا رکھدا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥
jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|داس نانک (بھی اس پرماتما دا نام) سمردا ہے جو سبھ دے دل دی جانن والا ہے ۔۔2۔۔3۔۔57۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
kitai prakaar na toottau preet |ہے پربھو! کسے تراں بھی (تیرے داساں دی) پریتِ (کدھرے تیرے نالوں) ٹٹّ ناہ جائے،
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas tere kee niramal reet |1| rahaau |(اس لئی) تیرے داساں دی رہنی-بہنی پوتر رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥
jeea praan man dhan te piaaraa |ہے بھائی! پرماتما دے داساں نوں آپنی جند نالوں، پراناں نالوں، من نالوں، دھن نالوں، اہ پرماتما سدا پیارا لگدا ہے،
ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
haumai bandh har devanahaaraa |1|جو ہؤمے دے راہ وچ بنھ مارن دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥
charan kamal siau laagau nehu |ہے بھائی! اس دے سوہنے چرناں نال (نانک دا) پیار بنیا رہے،
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥
naanak kee benantee eh |2|4|58|نانک دی (پرماتما دے در تے سدا) اہی ارداس ہے ۔۔2۔۔4۔۔58۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |راگ دھناسری وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥
kaahe re ban khojan jaaee |ہے بھائی! (پرماتما نوں) لبھن واستے توں جنگلاں وچ کیوں جاندا ہیں؟
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |پرماتما سبھ وچ وسن والا ہے، (پھر بھی) سدا (مایا دے پربھاو توں) نرلیپ رہندا ہے۔ اہ پرماتما تیرے نال ہی وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥
puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |ہے بھائی! جویں پھلّ وچ سگندھی وسدی ہے، جویں شیشے وچ (شیشا ویکھن والے دا) اکس وسدا ہے،
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥
taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|تویں پرماتما اک-رس سبھناں دے اندر وسدا ہے۔ (اس واستے، اس نوں) آپنے ہردے وچ ہی لبھّ ۔۔1۔۔
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥
baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |ہے بھائی! گرو دا (آتمک جیون دا) اپدیش اہ دسدا ہے کِ (آپنے سریر دے) اندر (اتے آپنے سریر توں) باہر (ہر تھاں) اک پرماتما نوں (وسدا) سمجھو۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥
jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|ہے داس نانک! آپنا آتمک جیون پرکھن توں بنا (من اتوں) بھٹکنا دا جالا دور نہیں ہو سکدا (تے، اتنا چر سرب-ویاپک پرماتما دی سوجھ نہیں آ سکدی) ॥2۔۔1۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |دھناسری مہلا 9 ۔۔
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥
saadho ihu jag bharam bhulaanaa |ہے سنت جنو! اہ جگت (مایا دی) بھٹکنا وچ (پے کے) کراہے پیا رہندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |پربھو دے نام دا سمرن چھڈی رکھدا ہے، تے، مایا دے ہتھ وچ وکیا رہندا ہے (مایا دے وٹے آتمک جیون گوا دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |ہے سنت جنو! ماں، پیو، بھرا، پتر، استری-(بھلا ہویا جگت) اہناں دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔