شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|

سرت دی تار (اس کنگری دی وجن والی تنتی) مزبوت ہو گئی ہے، کدے ٹٹدے نہیں ۔۔3۔۔

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |

(اس اندرلی کنگری دے راگ نوں) سن کے میرا من اس تراں پورن تور تے مست ہو گیا ہے کِ اس نوں مایا دا دھکا نہیں وجّ سکدا۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|

کبیر آکھدا ہے- جو لگن والا جوگی اجہی کھیڈ کھیڈ کے جاندا ہے اس نوں پھر کدے جنم (مرن) نہیں ہندا ۔۔4۔۔2۔۔53۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |

(جدوں جیو جنم لیندا ہے تاں، مانو،) پوری اک تانی (40 گزاں دی تیار ہو جاندی ہے) جس وچ نوں گولکاں، دس اندرے تے اکی گز ہور ہندے ہن (بھاو، پنج سوخم تتّ، پنج ستھول تتّ، دس پران تے اک من-اہ 21 گز تانی دے ہور ہن)۔

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|

سٹھّ ناڑیاں (اہ اس تانی دے لمے پاسے دا) سوتر ہندا ہے، (سریر دے نوں جوڑ اس تانی دے) نوں ٹوٹے ہن اتے بہتر چھوٹیاں ناڑیاں (اہ اس تانی نوں) وادھو پیٹا لگا ہویا سمجھو ۔۔1۔۔

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

gee bunaavan maaho |

واشنا (اہ سریر دی تانی) اناؤن تر پیندی ہے،

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |

جدوں جیو-جلاہا پربھو دے چرن وساردا ہے۔ (بھاو، پربھو نوں وسارن کرکے جیو واشنا وچ بجھّ جاندا ہے تے اہ واشنا اس نوں سریر وچ لیاؤن دا کارن بندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |

(سریر-روپر اہ تانی) گزاں نال نہیں منیدی، تے وٹے نال تولیدی بھی نہیں (اننج اس تانی نوں بھی ہر روز) ڈھائی سیر (خراک-روپک) پان چاہیدی ہے۔

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|

جے اس نوں اہ پان ویلے سر نا ملے تاں گھر وچ ہی رولا پا دیندی ہے (بھاو، جے خوراک ناہ ملے تاں سریر وچ ترتھلّ مچّ جاندی ہے) ॥2۔۔

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |

(واشنا-بدھا جیو) تھوڑے دناں دے جیؤن خاتر کھسم-پربھو توں آکی ہو جاندا ہے (پربھو دی یاد دا سما گوا لیندا ہے تے پھر) اہ ویلا ہتھ نہیں آؤندا۔

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|

(آخر) اہ پدارتھ کھسّ جاندے ہن، من دیاں واشناں اہناں پدارتھاں وچ پھسیاں ہی رہِ جاندیاں ہن، (اس وچھوڑے دے کارن) جیو-جلاہا کھجھّ کے اتھوں تر پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |

(آخر) نلی خالی ہو جاندی ہے، تند نہیں نکلدی، تر الجھی نہیں رہندی (بھاو، جیواتما سریر نوں چھڈّ دیندا ہے، سواس چلنے مکّ جاندے ہن، سواساں دا نابھی نالوں سمبندھ ٹٹّ جاندا ہے)۔

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|

کبیر آکھدا ہے- ہے چندری واشنا! اہ جنجال چھڈّ دے، تے ہن تاں اس جیو دی خلاسی کر ۔۔4۔۔3۔۔54۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |

(ستگورو دے شبد دی برکت نال جس منکھّ دی سرت پرماتما دی) جوت نال مل کے اکّ-روپ ہو جاندی ہے، اس دے اندر ہؤمے بلکل نہیں رہندی۔

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|

کیول اہی منکھّ ہؤمے نال دکھی ہندا ہے، جس دے اندر پرماتما دا نام نہیں پیدا ہندا ۔۔1۔۔

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval sundar raameea |

ہے میرے سانولے سوہنے رام!

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man laagaa tohi |1| rahaau |

(گرو دی کرپا نال) میرا من تاں تیرے چرناں وچ جڑیا ہویا ہے (مینوں ہؤمے کیوں دکھی کرے؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |

(ہؤمے دے ابھاو اتے اندرلی شانتی-ٹھنڈھت دی) اہ سدھی ستگورو نوں ملیاں لبھدی ہے۔ (پھر اس سدھی دے ساہمنے جوگیاں دا) جوگ تچھّ ہے، (دنیا دے پدارتھاں دا) بھوگنا بھی کوئی چیز نہیں ہے

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|

جدوں ستگورو دا شبد اتے سکھّ دی سرت ملدے ہن، تاں پرماتما دے نام دا ملاپ-روپپ نتیجا نکلدا ہے ۔۔2۔۔

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |

جگت سمجھدا ہے کِ ستگورو دا شبد (کوئی سدھارن جہا) گیت ہی ہے، پر اہ تاں پرماتما دے گناں دی وچار ہے،

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|

(جو ہؤمے توں جیوندیاں ہی مکتی دواؤندی ہے) جویں کانشی وچ منکھّ نوں مرن ویلے (شو جی دا مکتی داتا) اپدیش ملدا خیال کیتا جاندا ہے (بھاو، کانشی والا اپدیش تاں مرن پچھوں اسر کردا ہوویگا، پر ستگورو دا شبد ایتھے ہی جیون-مکت کر دیندا ہے) ॥3۔۔

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |

جو بھی منکھّ پریم نال پربھو دا نام گاؤندا ہے جاں سندا ہے،

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|

کبیر آکھدا ہے- اس وچ کوئی شکّ نہیں کِ اہ زرور سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔55۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |

ہے بھائی! جہڑے جہڑے بھی منکھّ اجہے جتن کردے ہن، اہ سارے (سنسار-سمندر وچ) ڈبّ جاندے ہن، اہ رسماں سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھاؤندیاں (سنسار دے وکاراں توں بچا نہیں سکدیاں۔)

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|

دھارمک رسماں، ورن آشرماں دیاں آپو آپنیاں رسماں کرن دے فرز اتے ہور کئی کسم دے دھارمک پرن کرن نال ہؤمے (منکھّ دے) من نوں ساڑ دیندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |

ہے بھائی! جند تے روزی دے دین والا اک پرماتما ہی ہے۔ توں اس نوں آپنے منوں کیوں بھلا دتا ہے؟

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |

اہ (منکھا-) جنم (مانو) ہیرا ہے، امولک لال ہے، پر توں تاں اس نوں کوڈی دی خاتر گوا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |

ہے بھائی! توں کدے آپنے دل وچ وچار نہیں کیتی کِ بھٹکنا دے کارن تینوں تاں مایا دی بھکھّ-تریہ لگی ہوئی ہے۔

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|

(کرماں دھرماں وچ ہی) توں مستیا تے ہنکاریا رہندا ہیں۔ گرو دا شبد توں کدے آپنے من وچ وسایا ہی نہیں ۔۔2۔۔

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |

(پربھو نوں وسارن کرکے) توں (دنیا دے) سواداں دا لوبھی بن رہا ہیں۔ اندری دے چسکے دا پریریا ہویا توں وکاراں دے نشے دے سواد لیندا رہندا ہیں۔

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|

جنھاں دے متھے اتے چنگے بھاگ (جاگدے) ہن، اہناں نوں سادھ-سنگت وچ (لیا کے پربھو وکاراں توں اؤں) بچاؤندا ہے جویں لکڑی لوہے نوں (سمندر توں) پار لنگھاؤندی ہے ۔۔3۔۔

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |

جوناں وچ، جنماں وچ دوڑ دوڑ کے، بھٹک بھٹک کے میں تاں تھکّ گیا ہاں۔ دکھّ سہار سہار کے ہور آسرے چھڈّ بیٹھا ہاں (اتے گرو دی شرن لئی ہے۔)

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|

کبیر آکھدا ہے-ستگرو نوں ملدیاں ہی (پربھو دا نام-روپ) سبھ توں سرریشٹ رس پیدا ہندا ہے، اتے پیار نال کیتی ہوئی پربھو دی بھگتی (سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں توں) بچا لیندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔56۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |

ہے کملے منا! (اہ جگت) پرماتما نے (جیواں نوں رجھے رکھن لئی) اک کھیڈ بنائی ہے جویں (لوک ہاتھی نوں پھڑن لئی) کلبوت دی ہتھنی (بناؤندے ہن)؛

ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥

kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|

(اس ہتھنی نوں ویکھ کے) کام دی واشنا دے کارن ہاتھی پھڑیا جاندا ہے تے آپنے سر اتے (سدا مہاؤت دا) انکس سہاردا ہے، (تویں) ہے جھلے من! (توں بھی من-موہنی مایا وچ پھس کے دکھّ سہاردا ہیں) ॥1۔۔