شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 239


ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |

ہریک جیو اسے پاسے ہی لگا ہویا ہے جس پاسے پرماتما نے اس نوں لایا ہویا ہے۔

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|

ہے نانک! (پرماتما دی مہر نال) جس دی کسمت جاگ پیندی ہے، اہی اس دا سیوک بندا ہے ۔۔8۔۔6۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |

(ہے بھائی!) پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ اویں ہی ہے، جویں سپّ دی امر ہے (امر تاں لمی ہے، پر سپّ سدا دوجیاں نوں ڈنگ ہی ماردا رہندا ہے۔)

ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|

اسے تراں پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ پرماتما دا نام بھلا کے سمرن توں بنا (وئرتھ جیون ہی) جیؤندے ہن (موکا بنن تے دوجیاں نوں ڈنگ ہی ماردے ہن) ॥1۔۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |

(ہے بھائی!) جیہڑا اک اکھّ جھمکن جتنا سما بھی پرماتما دے سمرن وچ گزاریا جائے،

ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |

اہ، مانو، لکھاں کروڑاں دن (جیؤ لیا، کیونکِ سمرن دی برکتِ نال منکھّ دا آتمک جیون) سدا لئی اڈول ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |

(ہے بھائی!) پربھو-سمرن توں کھنجھ کے ہور ہور کمّ کرنے پھٹکار-جوگا ہی ہن،

ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|

جویں کاں دی چنجھ گند وچ ہی رہندی ہے، تویں سمرن-ہینن منکھاں دے مونہ (نندا آدک دے) گند وچ ہی رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |

(ہے بھائی!) پربھو دی یاد توں کھنجھ کے منکھّ (لوبھ تے کامادک وچ پھس کے) کتیاں ورگے کماں وچ پرورت رہندے ہن۔

ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ ویسوا استریاں دے پتراں وانگ (نلجّ) ہو جاندے ہن جنھاں دے پیو دا نام نہیں دسیا جا سکدا ۔۔3۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |

(ہے بھائی!) پرماتما دی یاد توں کھنجھ کے اہ (دھرتی اتے بھار ہی ہن، جویں) چھتریاں دے سر تے سنگ؛

ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ (سدا) جھوٹھ بولدے ہن، ہر تھاں مکالکھ ہی کھٹدے ہن ۔۔4۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |

(ہے بھائی!) سمرن توں کھنجھ کے اہ کھوتے وانگ ہی (ملین جیون گزاردے ہن، جویں کھوتا سدا سواہ مٹی وچ لیٹ کے خش ہندا ہے)

ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ (ککرماں والے) گندے تھائیں ہی پھردے رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |

(ہے بھائی!) سمرن توں کھنجھ کے اہ، مانو، ہلکے کتے بن جاندے ہن (جس نال بھی سنگ کردے ہن، اس نوں لوبھ دا ہلک چمبوڑ دیندے ہن)

ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|

ربّ نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ لوبھ وچ گرسے رہندے ہن (اہناں دے راہ وچ، لکھاں رپئے کما کے بھی) روک نہیں پے سکدی ۔۔6۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |

(ہے بھائی!) ربّ نالوں ٹٹا ہویا منکھّ سمرن توں کھنجھا رہِ کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے،

ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|

اہ سدا نیویں کماں ول رچی رکھدا ہے، اس دی ناہ اچی کل رہِ جاندی ہے ناہ اچی جاتِ ۔۔7۔۔

ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |

جس منکھّ اتے پرماتما دیاوان ہو جاندا ہے، اس نوں سادھ سنگتِ وچ لیا رلاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|

نانک آکھدا ہے- اس تراں جگت نوں گرو دی راہیں (سنسار-سمندر دے وکاراں توں) پار لنگھاندا ہے ۔۔8۔۔7۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |

گرو دے اپدیش اتے تر کے میں سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی ہے،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|

(دنیا دے وکاراں دے مکابلے تے) پورے گرو نے میری ازت رکھّ لئی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |

(ہے بھائی!) گرو دے اپدیش دی برکتِ نال میں پرماتما دا نام سمریا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |

تے گرو دی کرپا نال مینوں (پرماتما دے چرناں وچ) تھاں مل گیا ہے (میرا من پربھو-چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |

(ہے بھائی!) گرو دے اپدیش دی راہیں (پرماتما دی سفت-سالاہ) سن کے میں آپنی جیبھ نال بھی سفت-سالاہ اچاردا رہندا ہاں،

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|

گرو دی کرپا نال آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی میری (راس-پونجی بن گئی ہے) ॥2۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |

گرو دے اپدیش دی برکتِ نال (میرے اندروں) میرا آپا-بھاو مٹ گیا ہے،

ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|

گرو دی دیا نال میرا بڑا تیج-پرتاپ بن گیا ہے (کِ کوئی وکار ہن میرے نیڑے نہیں ڈھکدا) ॥3۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |

گرو دے اپدیش تے تر کے میرے من دی بھٹکنا دور ہو گئی ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|

تے ہن میں ہر-تھاں-وسدا پرماتما ویکھ لیا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |

گرو دے اپدیش دی برکتِ نال گرہست وچ رہِ کے ہی میں پربھو-چرناں دا ملاپ مان رہا ہاں۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|

(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) سارا جگت ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |

(ہے بھائی!) گرو دے اپدیش تے تر کے میرے سارے کماں وچ سپھلتا ہو رہی ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|

گرو دے اپدیش دی راہیں میں پرماتما دا نام ہاسل کر لیا ہے (جو میرے واستے سبھ کامیابیاں دا) خزانا ہے ۔۔6۔۔

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |

(ہے بھائی!) جس جس منکھّ نے میرے گرو دی آس (آپنے من وچ) دھار لئی ہے،

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|

اس دی جم دی پھاہی کٹی گئی ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |

گرو دے اپدیش دی برکتِ نال میری کسمتِ جاگ پئی ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|

مینوں گرو ملیا ہے (تے گرو دی مہر نال) ہے نانک! (آکھ-) مینوں پرماتما مل پیا ہے ۔۔8۔۔8۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |

(ہے بھائی!) اس گرو نوں میں (آپنے) ہریک ساہ دے نال نال چیتے کردا رہندا ہاں،

ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |

جیہڑا گرو میری جند دا آسرا ہے میری (آتمک جیون دی) راسِ-پونجی (دا راکھا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |

(ہے بھائی!) جیوں جیوں میں گرو دا درسن کردا ہاں، مینوں آتمک جیون ملدا ہے۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|

جیوں جیوں میں گرو دے چرن دھوندا ہاں، مینوں (آتمک جیون دین والا) نام-جل (پین نوں، جپن نوں) ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |

گرو دے چرناں دی دھوڑ (میرے واستے تیرتھ دا جل ہے اس) وچ میں سدا اشنان کردا ہاں،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|

تے انیکاں جنماں دی (اکٹھی ہوئی ہوئی) ہؤمے دی میل (آپنے من وچوں) دور کردا ہاں ۔۔2۔۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |

(ہے بھائی!) اس گرو نوں میں پکھا جھلدا ہاں،

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|

جس گرو نے مینوں (وکاراں دی) وڈی اگّ توں (آپنا) ہتھ دے کے بچایا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |

(ہے بھائی!) میں اس گرو دے گھر وچ (سدا) پانی ڈھوندا ہاں،

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|

جس گرو پاسوں میں اس پرماتما دی سوجھ-بوجھ ہاسل کیتی ہے جیہڑا کدے گھٹدا ودھدا نہیں ۔۔4۔۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |

(ہے بھائی!) اس گرو دے گھر وچ میں سدا چکی پینہدا ہاں،

ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|

جس گرو دی کرپا نال (پہلاں) ویری (دسّ رہے بندے ہن) سارے متر جاپ رہے ہن ۔۔5۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430