شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 67

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |

گرو دے شبد توں بنا جگت (مایا دے موہ دے کارن) دکھی پھردا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں نوں مایا دی ترشنا گرسی رکھدی ہے۔

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥

sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|

(ہے بھائی!) گرو دے شبد دی راہیں ہی پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے، گرو دے شبد دی راہیں ہی سدا-تھر پربھو وچ لین رہِ سکیدا ہے ۔۔4۔۔

ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥

maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |

(سادھارن بندے تاں کتے رہے، جوگ-سادھناں وچ) پگے ہوئے جوگی بھی مایا دے پربھاو ہیٹھ کراہے پئے بھٹکدے پھردے ہن، پربھو-پریم وچ اہناں دی سرت نہیں جڑدی۔

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |

اہ مایا تناں بھوناں وچ ہی غلبا پا رہی ہے، (سبھ جیواں نوں ہی) بہت چمبڑی ہوئی ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|

(ہے بھائی!) گرو دی سرن توں بناں (مایا توں) خلاسی نہیں مل سکدی، مایا دے پربھاو دے کارن پیدا ہویا وتکرا بھی دور نہیں ہندا ۔۔5۔۔

ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |

(جے پچھو کِ) مایا کس چیز دا نام ہے؟ (مایا دا کیہ سروپ ہے؟ جیواں اتے پربھاو پا کے اہناں دی راہیں) مایا کیہڑے کمّ کردی ہے؟

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |

(تاں اتر اہ ہے کِ مایا دے پربھاو ہیٹھ) اہ جیو دکھّ (دی نورتی) وچ تے سکھ (دی لالسا) وچ بجھا رہندا ہے، تے 'میں وڈا ہاں میں وڈا بن جاواں' دی پریرنا وچ ہی سارے کمّ کردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|

گرو دے شبد توں بنا جیو دی اہ بھٹکنا مکدی نہیں، ناہ ہی اس دے اندروں میں-میری دی پریرنا دور ہندی ہے ۔۔6۔۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |

گرو دے شبد توں بنا (منکھّ دے اندر پربھو-چرناں دی پریتِ پیدا نہیں ہندی، تے) پریتِ توں بنا (جیو پاسوں) پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی، (پرماتما دے در تے) جیو کبول نہیں ہندا۔

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥

sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |

گرو دے شبد دی راہیں ہی ہؤمے (من وچوں) ماری جا سکدی ہے، گرو دے شبد دی راہیں ہی مایا دی پریرنا توں پیدا ہوئی بھٹکنا دور ہندی ہے۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|

گرو دی سرن پیاں پرماتما دا نام (کیمتی پدارتھ) ملدا ہے، آتمک اڈولتا وچ تے پربھو-پریم وچ سمائی ہندی ہے ۔۔7۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |

گرو دی سرن توں بنا اچے آتمک جیون دے گناں دی کدر نہیں پیندی، تے، آتمک جیون والے گناں توں بنا پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |

(گرو دے شبد دی راہیں ہی) بھگتی نال پیار کرن والا پرماتما (منکھّ دے) من وچ وسدا ہے (آتمک اڈولتا پراپت ہندی ہے) آتمک اڈولتا وچ ٹکیاں اہ پربھو مل پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥

naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|

ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں ہی پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔ (پر اہ داتِ) اس دی مہر نال ہی ملدی ہے ۔۔8۔۔4۔۔21۔۔{66-67}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |

میرے پربھو نے (آپ ہی) مایا دا موہ پیدا کیتا ہے، اہ آپ ہی (جیواں نوں مایا دی) بھٹکنا وچ پا کے کراہے پا دیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |

(اس بھٹکنا وچ پئے ہوئے) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردے رہندے ہن، تے (اہ) نہیں سمجھدے (کِ اسیں کراہے پئے ہوئے ہاں)۔ (جیہڑا بھی منکھّ آپنے من دے پچھے تر کے مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے، اہ آپنا) جنم وئرتھ گواندا ہے۔

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|

ستگورو دی بانی اس جگت وچ (جیون دے رستے وچ) چانن (کردی) ہے۔ اہ بانی (پرماتما دی) مہر نال (ہی) منکھّ دے من وچ آ وسدی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re naam japahu sukh hoe |

ہے میرے من! پرماتما دا نام جپ، (نام جپن نال ہی) آتمک آنند ملدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |

(سمرن دی دات گرو توں ملدی ہے، اس واستے) پورے گرو نوں دھنّ دھنّ آکھنا چاہیدا ہے۔ گرو دی سرن پیاں منکھّ آتمک اڈولتا وچ (ٹکدا ہے، تے منکھّ نوں) اہ پرماتما مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |

(گرو دی راہیں) پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے (من دی) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، (ہریک کسم دا) ڈر نسّ جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |

گرو دی سرن پے کے گرو دا شبد کمانا چاہیدا ہے بھاو، شبد انوسار جیون بتانا چاہیدا ہے، اس تراں) پرماتما من وچ آ وسدا ہے،

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|

انتر آتمے ٹک جائیدا ہے، پربھو-چرناں وچ سدا-تھر پرماتما وچ لین رہِ سکیدا ہے، تے آتمک موت (سچجے جیون نوں) کھا نہیں سکدی ۔۔2۔۔

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |

(ویکھو) نام دیو (جاتِ دا) چھیمبا (سی) کبیر جلاہا (سی، اہناں نے) پورے گرو توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کیتی،

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |

اہ پرماتما دے نال سانجھ پان والے بن گئے، اہناں پربھو دی سفت-سالاہ نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، (تے اس تراں اہناں آپنے اندروں) ہؤمے دا بی ناس کر دتا۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥

sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|

ہے بھائی! (ہن) دیوتے تے منکھّ اہناں دی (اچاری ہوئی) بانی گاندے ہن، کوئی بندا (اہناں نوں ملی ہوئی اس ازت نوں) مٹا نہیں سکدا ۔۔3۔۔

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |

(ہرناخش) دینت دا پتر (بھگت پرہلاد متھے ہوئے) دھارمک کرماں تے اندریاں نوں وسّ کرن دیاں جگتیاں دسن والیاں کوئی پستکاں نہیں سی پڑھدا، اہ پربھو بنا کسے ہور (دیوتے آدک) نال پیار (کرنا) نہیں سی جاندا۔