ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh janam birathaa geaa kiaa muhu desee jaae |3|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا جیون وئرتھ بیت جاندا ہے۔ اہ اتھوں جا کے اگانہ کیہ مونہ وکھائگا؟ (بھاو، پربھو دی ہازری وچ شرمندا ہی ہوویگا) ॥3۔۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh kichh aape aap hai haumai vich kahan na jaae |(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی آپ سبھ کجھ کرن دے سمرتھ ہے، (اننج) ہؤمے وچ پھسیاں (اہ سچائی) آکھی نہیں جا سکدی (بھاو، ہؤمے وچ پھسے جیو نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی کِ پرماتما آپ ہی سبھ کجھ کرن-جوگ ہے)۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai dukh haumai vichahu gavaae |گرو دے شبد دی برکتِ نال آپنے اندروں ہؤمے دا دکھّ دور کیتیاں اہ سمجھ آؤندی ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
satagur sevan aapanaa hau tin kai laagau paae |جیہڑے منکھّ آپنے گرو دی سیوا کردے ہن (بھاو، گرو دے دسے راہ تے تردے ہن)، میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
naanak dar sachai sachiaar heh hau tin balihaarai jaau |4|21|54|ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں بندیاں توں کربان جاندا ہاں، جیہڑے سدا-تھر پربھو دے در تے سرخرو ہندے ہن ۔۔4۔۔21۔۔54۔۔{ 34-35}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |جے (بھگتی کرن واستے) کوئی خاس ویلا کوئی خاس وکت نیت کرنا وچاردے رہیئے، تاں کسے ویلے بھی بھگتی نہیں ہو سکدی۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
anadin naame ratiaa sache sachee soe |ہر ویلے ہی پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے رہاں سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جائیدا ہے تے سدا-تھر رہن والی سوبھا ملدی ہے۔
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |اہ کاہدی بھگتی ہوئی، جے اک کھن بھر بھی پیارا پرماتما وسر جائے؟
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|جے اک ساہ بھی پرماتما دی یاد توں خالی ناہ جائے، تاں سدا-تھر پربھو دے نال جڑیاں من شانت ہو جاندا ہے، سریر (بھی) شانت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har kaa naam dhiaae |ہے میرے من! پرماتما دا نام سمر۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |سدا-تھر رہن والی پربھو-بھگتی تدوں ہی ہو سکدی ہے، جدوں (سمرن دی برکتِ نال) پرماتما منکھّ دے من وچ آ وسے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |جے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پربھو دا سدا-تھر نام-بی بیج کے (آتمک جیون دی) فسل بیجیئے؛
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |تاں اہ فسل بہت اگدی ہے، اہ فسل بیجن والے منکھّ دا من آتمک اڈولتا تے پریم وچ جڑ کے (ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |ستگورو دا شبد (ایسا) امرت ہے (آتمک جیون دین والا جل ہے) جس دے پیتیاں (مایا دی) ترشنا دور ہو جاندی ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|(نام-امرت پین والے منکھّ دا) اہ من اڈول ہو جاندا ہے سدا-تھر پربھو وچ رنگیا جاندا ہے، تے سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |جنھاں منکھاں دا آکھنا ویکھنا بولنا (پربھو دی سفت-سالاہ والے شبد وچ ہی لین رہندا ہے (بھاو، جیہڑے بندے سدا سفت-سالاہ وچ ہی مگن رہندے ہن) تے ہر پاسے پرماتما نوں ہی (ویکھدے ہن)،
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |سدا-تھر پربھو دا نام ہی (ہورناں نوں) سنا سنا کے اہناں دی سوبھا (سارے سنسار وچ) سدا لئی کائم ہو جاندی ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |سدا-تھر رہن والا پرماتما اہناں نوں آپنی یاد وچ جوڑی رکھدا ہے، اس واستے اہناں دی ہؤمے مکّ جاندی ہے اہناں دی اپنتّ دور ہو جاندی ہے۔
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو وچ لو لائی رکھدے ہن، اہناں نوں پربھو دی ہزوری وچ تھاں ملدی ہے ۔۔3۔۔
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |پرماتما دی مہر دی نزر نال ہی پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے، پرماتما دی مہر توں بنا اہ مل نہیں سکدا۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |جس منکھّ نوں وڈی کسمت نال سادھ سنگتِ مل جاندی ہے، جس نوں گرو آ کے مل پیندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |(اس دی برکتِ نال) ہر ویلے پربھو دے نام (-رنگ) وچ رنگے رہن کرکے اس منکھّ دے اندروں مایا (دے موہ) دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما نال) ملاپ ہندا ہے (جس منکھّ نوں گرو دا شبد پراپت ہو جاندا ہے اہ) پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔4۔۔22۔۔55۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aapanaa bhau tin paaeion jin gur kaa sabad beechaar |اس پرماتما نے آپنا ڈر-ادب اہناں بندیاں دے ہردے وچ پا دتا ہے، جنھاں نے گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکایا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
satasangatee sadaa mil rahe sache ke gun saar |اہ بندے سدا-تھر پربھو دے گن (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے سدا سادھ سنگتِ وچ ملے رہندے ہن۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
dubidhaa mail chukaaeean har raakhiaa ur dhaar |اس (پرماتما) نے آپ اہناں بندیاں دی دبدھا دی میل دور کر دتی ہے، اہ بندے پرماتما (دے نام) نوں آپنے ہردے وچ ٹکا رکھدے ہن۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
sachee baanee sach man sache naal piaar |1|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی اہناں دے من وچ وسدی ہے، سدا-تھر پربھو (آپ) اہناں دے من وچ وسدا ہے، اہناں بندیاں دا سدا-تھر پربھو نال پیار ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
man mere haumai mail bhar naal |ہے میرے من! سنسار-سمندر وچ ہؤمے دی میل (پربل) ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal sadaa sohanaa sabad savaaranahaar |1| rahaau |پرماتما (اس) میل توں بنا ہے تے (اس واستے) سدا سوہنا ہے۔ (اہ نرمل پرماتما جیواں نوں گرو دے) شبد وچ جوڑ کے سوہنا بنان دے سمرتھّ ہے (ہے من! توں بھی گرو دے شبد وچ جڑ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sachai sabad man mohiaa prabh aape le milaae |جنھاں منکھاں دا من سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ مست رہندا ہے، اہناں نوں سدا-تھر پربھو نے آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naame ratiaa jotee jot samaae |ہر ویلے پربھو دے نام وچ ہی رنگے رہن کر کے اہناں دی جوتِ پربھو دی جوتِ وچ لین رہندی ہے۔
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jotee hoo prabh jaapadaa bin satagur boojh na paae |پرماتما اس اندرلی جوتِ دی راہیں ہی دسدا ہے، پر گرو توں بنا اس جوتِ (چانن) دی سمجھ نہیں پیندی۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
jin kau poorab likhiaa satagur bhettiaa tin aae |2|(تے) گرو اہناں بندیاں نوں آ کے ملدا ہے جنھاں دے بھاگاں وچ دھروں (پربھو دی درگاہ توں) لیکھ لکھیا ہووے ۔۔2۔۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
vin naavai sabh ddumanee doojai bhaae khuaae |ساری ہی لکائی پرماتما دے نام توں بنا دبدھا وچ پھسی رہندی ہے، تے مایا دے پیار وچ (پے کے سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھ جاندی ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis bin gharree na jeevadee dukhee rain vihaae |اس (پربھو-نامو) توں بنا اک گھڑی بھر بھی آتمک جیون نہیں مان سکدی، دکھاں وچ ہی زندگی دی رات بیت جاندی ہے۔
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaanaa andhulaa fir fir aavai jaae |مایا دے موہ وچ انھا ہویا جیو بھٹکنا وچ پے کے جیون-راہن توں کھنجھ جاندا ہے، تے مڑ مڑ جمدا رہندا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
nadar kare prabh aapanee aape le milaae |3|جدوں پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے، تدوں آپ ہی (اس نوں آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے ۔۔3۔۔