ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |ہے بھائی! جس منکھّ دے گھر وچ (گھر دی سہپن) مایا نہیں ہے،
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |اس گھر آئے پاندھی بھکھے چلے جاندے ہن۔
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |اس گھر دے مالک دے ہردے وچ بھی دھرواس نہیں بندا۔
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|سو، مایا توں بنا گرہست اتے گلا آؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |سدا کھسم-وتی رہن والی مایا دھنّ ہے، (اہ ماڑی نہیں) بڑی پوتر ہے۔
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |(اس توں بنا) وڈے وڈے تپیاں دے من (بھی) ڈول جاندے ہن (بھاو، جے سریر دے نرباہ لئی مایا ناہ ملے تاں تپی بھی گھابر جاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |پر اہ مایا شوماں دی دھی بن کے رہندی ہے، (بھاو، شوم اکٹھی ہی کری جاندا ہے، ورتدا نہیں)۔
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |پربھو دے سیوکاں توں بنا ہور سبھ نوں اس نے آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |بھگت-جن دے در تے کھلوتی (پکاردی ہے کِ)،
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|میں تیری شرن آئی ہاں، مینوں بچا لے ۔۔2۔۔
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |مایا بڑی سوہنی ہے۔
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |اس دے پیریں، مانو، جھانجراں چھن-چھن کر رہیاں ہن۔
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |(اننج) جد تک منکھّ دے اندر جند ہے تد تک ہی اہ نال رہندی ہے،
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|نہیں تاں (بھاو، جند نکلدیاں ہی) اہ بھی ننگی پیریں اٹھّ بھجدی ہے (بھاو، اسے ویلے ساتھ چھڈّ جاندی ہے) ॥3۔۔
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |اس مایا نے سارے جگت دے جیواں نوں وسّ کیتا ہویا ہے،
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |اٹھاراں پران پڑھن والے تے تیرتھاں اتے جان والیاں نوں بھی موہ لیا ہے،
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |برہما، وشنو تے شو (ورگے دیوتے) اس نے ونھ رکھے ہن،
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|سبھ راجے رانے بھی اس نے نکیلے ہوئے ہن ۔۔4۔۔
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |اہ مایا وڈے پسارے والی ہے، اس دا انت نہیں پے سکدا؛
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |پنجاں ہی گیان-اندریاں نال رلی-ملی رہندی ہے۔
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |کیونکِ میرے پنجے ہی اندریاں دے بھانڈے بھجّ گئے ہن (بھاو، گیان-اندریاں اتے اس مایا دا پربھاو نہیں پیندا)،
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|(اس کرکے) کبیر آکھدا ہے- میں ستگورو دی کرپا نال اس (دی مار) توں بچ گیا ہاں ۔۔5۔۔5۔۔8۔۔
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |جویں گھر وچ شتیر ہے (شتیر توں بنا گھر دا چھتّ) نہیں ٹھہر سکدا،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |اسے تراں پربھو تے نام توں بنا (منکھّ دا من سنسار-سمندر دے گھمن-گھیراں وچوں) پار نہیں لنگھ سکدا۔
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |جویں گھڑے توں بنا پانی نہیں ٹک سکدا،
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|تویں گرو توں بنا (منکھّ دا من نہیں ٹکدا تے منکھّ دنیا توں) بھیڑے ہال ہی جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |میں اس (من) نوں ساڑ دیاں جو پربھو نوں نہیں سمردا،
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |تے سدا سریرک بھوگاں وچ ہی کھچت رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |جویں کسان توں بنا زمین نہیں بیجی جا سکدی،
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |سوتر توں بنا منکے پروئے نہیں جا سکدے۔
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |گھنڈی توں بنا گنڈھ نہیں پائی جا سکدی؛
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|تویں ہی گرو دی شرن توں بنا منکھّ بھیڑے ہال ہی جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |جویں ماں پیو (دے میل) توں بنا بال نہیں جمدا،
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |پانی توں بنا کپڑے نہیں دھپدے،
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |گھوڑے توں بنا منکھّ اسوار نہیں اکھوا سکدا،
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|تویں گرو توں بنا پربھو دے در دی پراپتی نہیں ہندی ۔۔3۔۔
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |سازاں توں بنا جویں ناچ نہیں ہو سکدا،
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |(تویں خسم توں بنا استری سہاگن نہیں ہو سکدی) دہاگن (بھیڑے سبھاؤ والی استری) نوں خسم نے تیاگ کے سدا درکار ہی دتا ہندا ہے۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |کبیر آکھدا ہے-اکو ہی کرن-جوگ کمّ کر،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|گرو دے سنمکھ ہو (تے نام سمر) پھر پھر جمنا-مرنا نہیں پئیگا ۔۔4۔۔6۔۔9۔۔
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |(تسی 'کوٹن' ٹھگّ نوں آکھدے ہو، پر) کوٹن اہ بھی ہے جو آپنے من نوں ماردا ہے،
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |تے جو منکھّ آپنے من نوں ماردا ہے اہ جماں توں بچ جاندا ہے۔
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |جو منکھّ مڑ مڑ من نوں مار کے (پھر اس دی) جانچ-پڑتال کردا رہندا ہے؛
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|اہ (آپنے من نوں کٹن والا) 'کوٹن' مکتی ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |ہے جگت دے لوکو! تسی 'کوٹن' کس نوں آکھدے ہو؟
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |سبھ لفزاں دے وکھو-وکھ بھاو ہو سکدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |(تسی 'ناچن' کنجر نوں آکھدے ہو، پر ساڈے خیال انوسار) 'ناچن' اہ ہے جو (سریر نال نہیں) من نال نچدا ہے،
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |جھوٹھ وچ نہیں پرچدا، سچّ نال پتیجدا ہے،
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |من نوں آتمک اماہ وچ لیاؤن دے جتن کردا ہے؛
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|اجہے 'ناچن' دے من دا راکھا (پربھو آپ بندا ہے) ॥2۔۔
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |(تسی 'بازاری' مشکرے نوں آکھدے ہو، پر) 'بازاری' اہ ہے جو آپنے سریر-روپر بازار نوں پڑتالدا ہے،
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |پنجاں ہی وگڑے ہوئے گیان-اندریاں نوں جگاؤندا ہے،
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |نوں کھنڈ دھرتی دے مالک-پربھو دی بندگی کرن دی جاچ سکھدا ہے؛
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|اسیں اجہے 'بازاری' نوں وڈا (سریشٹ) منکھّ مندے ہاں ۔۔3۔۔
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |(تسی 'تسکر' چور نوں آکھدے ہو، پر) 'تسکر' اہ ہے جو تاتِ (ایرکھا نوں آپنے من وچوں چرا لے جاندا ہے) نہیں کردا،
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |جو اندریاں نوں وسّ وچ کر کے پربھو دا نام سمردا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |کبیر آکھدا ہے- جس دی برکت نال میں اہ لچھن (گن) پراپت کیتے ہن،
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|میرا اہ گرو، سوہنا سیانا تے دھنتا-جوگا ہے ۔۔4۔۔7۔۔10۔۔