ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 106
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeea kau devanahaaraa |جیہڑا پربھو سبھ جیواں نوں داتاں دین دی سمرتھا رکھدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
guraparasaadee nadar nihaaraa |اس پربھو نے گرو دی کرپا نال (مینوں بھی) مہر دی نگاہ نال تکیا،
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|(جس دی کرپا نال) پانی دھرتی تے دھرتی دے اپرلے پلاڑ (دے) سارے جیء جنت اس دیاں داتاں نال) رجّ رہے ہن، (اس نے میرے ہردے وچ نام ورکھا کرکے مینوں مایا دی ترشنا ولوں رجا دتا، تاہیئیں) میں گرو دے چرن دھوندا ہاں ۔۔3۔۔
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa |پرمتاما سبھ جیواں دے من دی کامنا پوری کرن والا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaraa |میں اس توں سدا ہی سدا ہی سدکے جاندا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|ہے نانک! (جیواں دے) دکھّ ناس کرن والے پربھو نے (جنھاں نوں نام دی) دات بخشی اہ اس سارے رساں دے مالک پربھو دے پریم وچ رنگے گئے ۔۔4۔۔32۔۔39۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa |ہے سرشٹی دے پالک! مینوں اہ من (جند) اہ سریر تیتھوں ہی ملیا ہے، (اہ) دھن بھی تیرا ہی دتا ہویا ہے۔
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
toon tthaakur suaamee prabh meraa |توں میرا پالن ہار ہیں، توں میرا سوامی ہیں، توں میرا مالک ہیں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|اہ جند اہ سریر سبھ تیرا ہی دتا ہویا ہے، ہے گوپال! مینوں تیرا ہی مان تان ہے ۔۔1۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |ہے دیال پربھو! سدا توں ہی سدا توں ہی مینوں توں ہی سکھ دین والا ہیں۔
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paaee |میں سدا نیوں نیوں کے تیری ہی پیریں لگدا ہاں۔
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|جے تیری رزا ہووے تاں میں اہی کمّ کراں جیہڑا توں (کرن واستے) مینوں دیویں ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |ہے پربھو (سارے پدارتھ) میں تیرے پاسوں ہی لینے ہن (سدا لیندا رہندا ہاں)، توں ہی میرے آتمک جیون دی سندرتا دا وسیلا ہیں۔
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo toon dehi soee sukh sahanaa |(سکھ چاہے دکھّ) جو کجھ توں مینوں دیندا ہیں میں اس نوں سکھ جان کے سہاردا ہاں (کبولدا ہاں)۔
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|ہے پربھو! توں سبھ جیواں دی پالنا کرن والا ہیں، مینوں توں جتھے رکھدا ہیں میرے واستے اتھے ہی بیکنٹھ (سرگ) ہے ۔۔3۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paaeaa |ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) اس نے ہی تیرا نام سمر سمر کے آتمک آنند مانیا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar tere gun gaaeaa |جس منکھّ نے اٹھے پہر (ہر ویلے) تیری سفت-سالاہ دے گیت گائے ہن۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|اس دیاں ساریاں لوڑاں پوریاں ہو جاندیاں ہن، اہ کدے دکھی نہیں ہندا ۔۔4۔۔33۔۔40۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh patthaaeaa |(جویں جدوں بھی) پاربرہم پربھو نے بدل گھلیا،
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dah dis varasaaeaa |تے پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ دسیں پاسیں ورکھا کر دتی،
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|(جس دی برکتِ نال جیواں دے اندر) ٹھنڈھ پے گئی، سبھناں دی تریہ مٹ گئی تے سبھ تھائیں خشی ہی خشی ہو گئی (اسے تراں اکال پرکھ نے گرو نوں گھلیا جس نے پربھو دے نام دی ورکھا کیتی تاں سبھ جیواں دے ہردے وچ شانتی پیدا ہوئی سبھ دی مائک ترشنا مٹ گئی، تے سبھ دے ہردیاں وچ آتمک آنند پیدا ہویا) ॥1۔۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |(سبھ جیواں نوں) سکھ دین والا (سبھ دے) دکھّ دور کرن والا پرماتما -
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa |آپ ہی مہر کر کے سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے۔
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|پربھو آپنے پیدا کیتے جگت دی آپ پالنا کردا ہے۔ میں اس دے چرناں تے ڈھہِ کے اس نوں ہی پرسنّ کرن دا جتن کردا ہاں ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran peaa gat paaeeai |(ہے بھائی!) جس پرماتما دا آسرا لیاں اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaeeai |اس ہری دا نام ہریک ساہ دے نال چیتے کردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی پالن ہار نہیں ہے، ساریاں تھاواں اسے دیاں ہی ہن (سبھ جیواں وچ اہ آپ ہی وسّ رہا ہے) ॥3۔۔
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa |ہے پربھو! مینوں تیرا ہی مان ہے مینوں تیرا ہی آسرا ہے۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
toon sachaa saahib gunee gaheraa |توں سدا کائم رہن والا میرا مالک ہیں، توں سارے گناں والا ہیں تیرے گناں دی ہاتھ نہیں پائی جا سکدی۔
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak daas kahai benantee aatth pahar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|ہے پربھو! (تیرا) داس نانک (تیرے اگے) بینتی کردا ہے (کِ مہر کر) میں اٹھے پہر تینوں یاد کردا رہاں ۔۔4۔۔34۔۔41۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tutthe |جدوں (کسے وڈ-بھاگی اتے) پربھو پرسنّ ہووے، تاں سارے سکھ پراپت ہو جاندے ہن۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vutthe |(تے اس دی مہر نال) پورے گرو دے چرن من وچ آ وسدے ہن۔
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|پر اس آنند نوں اہی منکھّ سمجھدا ہے جس دے اندر (پربھو-ملاپ دی) لگن ہووے جس دی آتمک اڈولتا والی سمادھی لگی ہوئی ہووے (بھاو، جو سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہے) ॥1۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa |(ہے بھائی!) میرا مالک-پربھو اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar varatai neraa |(اننج) اہ ہریک دے ہردے وچ وسّ رہا ہے اہ سبھ جیواں دے نیڑے وسدا ہے۔
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|(پھر بھی) اہ مایا دے پربھاو توں پرے ہے، تے سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے (اہ سبھ دی جند-جان ہے سبھ دا آتما ہے، سبھ دا آپا ہے) اس (سبھ دے) آپے (پربھو) نوں کوئی ورلا منکھّ پچھاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee |(ہے بھائی!) پرماتما دے ملاپ دی نشانی اہ ہے،
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee |(کِ جیہڑا اس دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے اہ) آپنے من وچ اس پربھو دا سدا کائم رہن والا ہکم سمجھ لیندا ہے (اس دی رزا وچ رازی رہندا ہے)۔
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|جیہڑے منکھّ کھسم-پربھو دی رزا وچ رہندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن، اہ سنتوکھ وچ جیون بتیت کردے ہن تے (ترشنا ولوں) سدا رجے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee ditee prabh devanahaarai |(پربھو دی سفت-سالاہ، مانو، اک پھکی ہے) دیونہار پربھو نے اس جیو-بال نوں (اس پھکی دی) تلی دتی،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare |اس دے جنم مرن دے گیڑ وچ پان والے سارے روگ دور کر دتے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|ہے نانک! جنھاں نوں پربھو نے آپنے سیوک بنا لیا، اہ پرماتما دی سفت-سالاہ وچ (آتمک) آنند ماندے ہن ۔۔4۔۔35۔۔42۔۔