ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |ہے میرے من! اس اک سرب-ویاپک اتے سدا-تھر پرماتما (دا نام) سمردا رہُ، جس نے سارا جگت پیدا کیتا ہے،
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |اتے ہوا پانی اگّ (آدک تتاں) نوں (مریادا وچ) بنھیا ہویا ہے۔ ہے میرے من! (اہی منکھّ نام سمردا ہے جس نوں) گرو نے جگت وچ (پرماتما دا اہ) تماشا وکھا دتا ہے (اتے نام وچ جوڑیا ہے)۔
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |ہے میرے من! نام جپیاں ہی توں دھارمک مریادا وچ ترن والا ہیں، نام جپیاں ہی توں اچی آتمک جیون دی وچار دا مالک ہیں۔ پرماتما دا نام ہی ہے انیکاں سنجم انیکاں جپ اتے انیکاں تپ۔
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|ہے میرے من! پرماتما دا نام سدا جپدا رہُ جپدا رہُ، اہی ہے متر اہی ہے سجن اہی ہے پیارا پریتم۔۔2۔۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |ہے میرے من! توں (پرماتما دے چرناں وچ) اڈول ٹکیا رہا کر، (اس تراں) توں (وکاراں دی) سٹّ نہیں کھاہنگا۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam |ہے میرے من! (جے توں پرماتما دے) گن گاندا رہیں، تاں توں آتمک اڈولتا وچ لین رہینگا۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |ہے من! پریم نال پرماتما دے گن گایاں (گن) تیرے اندر رس جانگے۔ (ہے میرے من!) جے توں گرو دی بخشی ہوئی آتمک جیون دی سوجھ دا سرما (آپنیاں آتمک اکھاں وچ) پا لئیں،
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |تاں سارے جگت نوں چانن دین والا دیوا (-پربھو تیرے اندر جگ پئیگا)، گرو دے شبد دی برکتِ نال (تیرے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن (ہو جائگا)۔ توں (کامادک) پنج ویریاں نوں (آپنے اندروں) مار لئینگا۔
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliaai kaaraj saare |ہے میرے من! (جے توں پرماتما دے گن گاندا رہینگا، تاں آپنے اندروں دنیا دے سارے) ڈر کٹّ کے نربھؤ ہو جاہنگا، اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا جس توں پار لنگھنا اؤکھا ہے۔ ہے من! جے گرو مل پئے تاں پرماتما جیو دے سارے کمّ سنوار دیندا ہے۔
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|ہے من! جس منکھّ اتے پرماتما آپ کرپا کردا ہے اس دا (سوہنا آتمک) روپ ہو جاندا ہے (سوہنا آتمک) رنگ ہو جاندا ہے، پرماتما نال اس دا پیار بن جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |ہے میرے من! ناہ توں (جنم سمے) آپنے نال کجھ لے کے آیا سی، ناہ توں (اتھوں ترن ویلے) آپنے نال کجھ لے کے جاہنگا (وئرتھ ہی مایا دے موہ دیاں پھاہیاں وچ پھس رہا ہیں)۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |ہے من! (مایا دے موہ دیاں پھاہیاں وچوں) تدوں تیری خلاسی ہوویگی، جدوں توں (مایا دی خاتر) بھٹکنا چھڈّ دیوینگا۔
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |ہے میرے من! پرماتما دے نام دا دھن اکٹھا کریا کر، نام دا سودا (وہاجھیا کر)۔ ہے من! جے توں گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندر پربھو دا) پیار پچھان لئیں،
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
mail parahar sabad niramal mahal ghar sach jaanahe |تاں شبد دی برکتِ نال (وکاراں دی) میل دور کر کے توں پوتر ہو جاہنگا۔ توں سدا کائم رہن والا گھر-مہل لبھّ لئینگا۔
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |ہے میرے من! آتمک جیون دین والا نام-رس پریم نال پیا کر، توں (لوک پرلوک دی) ازت (لوک پرلوک دا) نامنا کھٹّ لئینگا، پربھو دی ہزوری وچ پہنچ جاہنگا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|ہے من! (سدا) پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، (نام دا) سواد گرو دے شبد دی راہیں (ہی) پراپت ہو سکدا ہے۔ ہے من! وڈی کسمت نال (ہی) پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے ۔۔4۔۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |ہے میرے من! (جویں) پوڑیاں توں بنا (کوئی بھی منکھّ) کوٹھے (دی چھتّ) اتے نہیں چڑھ سکدا (تویں اچے آتمک ٹکانے تے وسدے پرماتما تک سمرن دی پوڑی توں بنا پہنچ نہیں ہو سکدی)۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |ہے میرے من! بیڑی توں بنا منکھّ ندی دے پارلے پاسے نہیں اپڑ سکدا۔
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |ہے من! سجن پربھو! بیئنت پربھو، پریتم پربھو (وکاراں دیاں لہراں نال بھرپور سنسار-سمندر دے) پارلے پاسے (وسدا ہے)۔ گرو دے شبد دی سوجھ (ہی اس سمندر دے پارلے پاسے) لنگھا سکدی ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |ہے من! جے توں سادھ سنگت وچ مل کے آتمک آنند ماندا رہیں (تاں توں بھی اس سنسار-سمندر دے پارلے پاسے پہنچ جائیں۔ جہڑا بھی منکھّ سادھ سنگت وچ مل کے نام جپدا ہے، اس نوں) مڑ پچھتانا نہیں پیندا (کیونکِ اس نوں سنسار-سمندر دیاں وکار-ٹھلھاں دکھّ نہیں دے سکدیاں)۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |ہے دیال پربھو! (میرے اتے) دیا کر، مینوں آپنے سدا-تھر نام دا دان دیہ، میں تیرے نام دی سنگت ہاسل کری رکھاں۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
naanak peianpai sunahu preetam gur sabad man samajhaavo |5|6|نانک بینتی کردا ہے- ہے پریتم! (میری بینتی) سن (مہر کر) میں گرو دے شبد دی راہیں آپنے من نوں (آتمک جیون دی) سوجھ دیندا رہاں ۔۔5۔۔6۔۔
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 4 |راگ تکھاری وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
antar piree piaar kiau pir bin jeeveeai raam |(ہے سکھیئے!) میرے ہردے وچ پربھو-پتیو دا پیار وسّ رہا ہے۔ پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا آتمک جیون (کدے) نہیں مل سکدا۔
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
jab lag daras na hoe kiau amrit peeveeai raam |(ہے سخی!) جدوں تک پربھو-پتیو دا درشن نہیں ہندا، (تد تک) آتمک جیون دین والا نام-جل پیتا نہیں جا سکدا۔
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
kiau amrit peeveeai har bin jeeveeai tis bin rahan na jaae |(ہے سخی! پربھو-پتیو دے درسن توں بنا) آتمک جیون دین والا نام-جل (کدے بھی) پیتا نہیں جا سکدا، پربھو-پتیو دی یاد توں بنا آتمک جیون نہیں مل سکدا، پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا آتمک شانتی نہیں مل سکدی۔
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
anadin priau priau kare din raatee pir bin piaas na jaae |(ہے سخی! جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو-پتیو دا پیار وسدا ہے، اہ) ہر ویلے دن رات پربھو-پتیو نوں مڑ مڑ یاد کردی رہندی ہے۔ (ہے سخی!) پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا (مایا دی) ترشنا دور نہیں ہندی (جویں سوانتی نچھتر دی ورکھا-بوند توں بنا پپیہے دی پیاس نہیں مٹدی)۔
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
apanee kripaa karahu har piaare har har naam sad saariaa |ہے پیارے ہری! (جس جیو اتے) توں آپنی مہر کردا ہیں، اہ ہر ویلے ہرِ-نام نوں (آپنے ہردے وچ) وسائی رکھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad miliaa mai preetam hau satigur vittahu vaariaa |1|میں (آپنے) گرو توں سدا سدکے ہاں، (کیونکِ) گرو دے شبد دی برکتِ نال مینوں (بھی) پربھو-پریتم مل پیا ہے ۔۔1۔۔
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
jab dekhaan pir piaaraa har gun ras ravaa raam |ہے سخی! جدوں میں پیارے پربھو-پتیو دا درسن کردی ہاں، تدوں میں بڑے سواد نال اس ہری دے گن یاد کردی ہاں،