ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |سنیاسی نے سواہ مل کے آپنے سریر نوں سواریا ہویا ہے۔
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |اس نے پرائی استری دا تیاگ کر کے برہمچرج دھارن کیتا ہویا ہے (اس نے نرے برہم چرج نوں آپنے آتمک جیون دا سہارا بنایا ہویا ہے۔
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|اس دیاں نگاہاں وچ میرے ورگا گرہستی مورکھ ہے، پر) ہے ہری! میں مورکھ نوں تیرے نام دا ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |(سمرتیاں دے دھرم انوسار) کھتری (سورمتا دے) کمّ کردا ہے تے سورمتا دا نامنا کھٹدا ہے (اہ اسے نوں ہی جیون-نشانا سمجھدا ہے)۔
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |شودر دوجیاں دی سیوا کردا ہے، ویش بھی (ونج آدک) کرت کردا ہے (شودر بھی تے ویش بھی آپو آپنی کرت وچ مگن ہے،
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|پر میں نری کرت نوں جیون-منورتھ نہیں مندا، اہناں دیاں نزراں وچ) میں مورکھ ہاں (پر مینوں یکین ہے کِ) پرماتما دا نام (ہی سنسار-سمندر دے وکاراں توں) بچاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |(پر، ہے پربھو!) اہ ساری سرشٹی تیری رچی ہوئی ہے، (سبھ جیواں وچ) توں آپ ہی ویاپک ہیں (جو کجھ توں سجھاؤندا ہیں اہی اہناں نوں سجھدا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |ہے نانک! (جس کسے اتے پربھو مہر کردا ہے اس نوں) گرو دی سرن پا کے (آپنے نام دی) وڈیائی بخشدا ہے۔
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|(اہناں لوکاں دے بھانے میں انھا ہاں، پر) میں انھے نے پرماتما دے نام دا آسرا لیا ہویا ہے ۔۔4۔۔1۔۔39۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں تناں گناں توں اتانہ ہن (دنیا دے لوکاں دیاں سفتاں دیاں کہانیاں نالوں بہت اچے ٹکانے دیاں ہن)۔
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |(ہے بھائی!) سادھو جناں دی سنگتِ وچ مل کے (اس پرماتما دا) بھجن کریا کر۔
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|اس پرماتما دی سفت-سالاہ سنیا کر، جس دے گن دسے نہیں جا سکدے (تے، سفت-سالاہ دی برکتِ نال) سنسار-سمندر توں پار لنگھ ۔۔1۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |ہے گوبند! (مینوں) سادھ سنگتِ دا ملاپ بخش،
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |(تاں جُ میری) جیبھ ہرِ-نام دا سواد (لے کے) ہرِ-گن گاندی رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |ہے ہری! ہے رام! جیہڑے منکھّ تیرا نام سمردے ہن،
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |مینوں اہناں دے داساں دا داس بنا۔
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|(تیرے) داساں دی سیوا (منکھا جیون وچ سبھ توں) سریشٹ کمّ ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ (مینوں) پرماتما (دی سفت-سالاہ) دیاں گلاں سناندا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |اہ (مینوں) میرے من وچ میرے چتّ وچ پیارا لگدا ہے۔
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|(پرماتما دے) بھگت دے پیراں دی خاک کوئی وڈے بھاگاں والا منکھّ (ہی) ہاسل کردا ہے ۔۔3۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |ہے نانک! (پربھو دے) سنت جناں نال (اہناں منکھاں دی) پریتِ نبھدی ہے،
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |جنھاں دے متھے اتے پرماتما نے دھروں (آپنی درگاہ توں آپنی بخشش دا) لیکھ لکھ دتا ہووے۔
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ (سدا لئی) لینتا ہاسل کر لیندے ہن ۔۔4۔۔2۔۔40۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |(ہریک) ماں خشی مناندی ہے جدوں اس دا پتر (کوئی چنگی شے) کھاندا ہے۔
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |پانی وچ نھا کے مچھی نوں خشی ہندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|گرو نوں خشی ہندی ہے، جدوں کوئی منکھّ کسے گرسکھّ دے مونہ وچ (بھوجن) پاندا ہے (جدوں کوئی کسے گرسکھّ دی سیوا کردا ہے) ॥1۔۔
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |ہے ہری! مینوں آپنے اہ سیوک ملا،
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |جنھاں دے ملیاں میرے سارے دکھ دور ہو جان (تے میرے اندر آتمک آنند پیدا ہو جائے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |جویں (آپنے) وچھے نوں مل کے گاں خش ہندی ہے،
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |جویں استری نوں خشی ہندی ہے جدوں اس دا پتی گھر آؤندا ہے،
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|(تویں) پرماتما دے سیوک نوں تدوں خشی ہندی ہے جدوں اہ پرماتما دی سفت-سالاہ گاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |پپیہے نوں خشی ہندی ہے جدوں (سوانتی نچھتر وچ) مہلے-دھارے مینہ وسدا ہے،
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |مایا دا کھلارا ویکھ کے (کسے) راجے-پاتشاہ نوں خشی ہندی ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|(تویں) پربھو دے داس نوں خشی ہندی ہے جدوں اہ پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔3۔۔
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |ہریک منکھّ نوں خشی ہندی ہے جدوں اہ مایا کماندا ہے دھن کھٹدا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |گرو دے سکھّ نوں خشی (مہسوس) ہندی ہے جدوں اس نوں اس دا گرو گل لا کے ملدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|ہے نانک! پرماتما دے سیوک نوں خشی ہندی ہے جدوں اہ کسے گرمکھِ دے پیر چمدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔41۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |منگتے نوں (تدوں) خشی ہندی ہے (جدوں اس نوں کسے گھر دے) مالک پاسوں بھکھیا ملدی ہے۔
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |بھکھے منکھّ نوں (تدوں) خشی ہندی ہے (جدوں اہ) انّ کھاندا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|(اسے تراں) گرو دے سکھّ نوں خشی ہندی ہے جدوں گرو نوں مل کے اہ مایا دی ترشنا ولوں سنتشٹ ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |ہے ہری! مینوں درسن دیہ (جیون دے بکھڑے پینڈے وچ مینوں) تیری ہی (سہائتا دی) آس ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |کرپا کر، میری تانگھ پوری کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |چکوی نوں خشی ہندی ہے جدوں اس نوں سورج دسدا ہے،
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |(کیونکِ سورج چڑھن تے اہ آپنے) پیارے (چکوے) نوں ملدی ہے (تے وچھوڑے دے) سارے دکھ بھلاندی ہے۔
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|گرسکھّ نوں خشی ہندی ہے جدوں اس نوں گرو دسدا ہے ۔۔2۔۔
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |وچھے نوں (آپنی ماں دا) ددھّ مونہ نال پی کے خشی ہندی ہے،
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |اہ (آپنی) ماں نوں ویکھدا ہے تے دل وچ کھڑدا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|(اس تراں) گرسکھّ نوں گرو دا درسن کر کے خشی ہندی ہے ۔۔3۔۔
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |(گرو پرماتما توں بنا) ہور موہ کچا ہے مایا دی پریتِ ساری ناسونت ہے۔
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |ہور موہ ناس ہو جاندا ہے، جھوٹھا ہے، نرا کچّ سمان ہی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|ہے داس نانک! جس نوں سچا گرو ملدا ہے اسنوں (اسل) خشی ہندی ہے (کیونکِ اس نوں گرو ملن نال) سنتوکھ پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔42۔۔