ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |(جوانی لنگھ جان تے) تیجی امرے مایا جوڑن لگّ پیندا ہے،
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|(آخر جدوں) بڈھا ہو جاندا ہے تاں افسوس کردا (جوڑی ہوئی مایا) چھڈّ کے (اتھوں) تر پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |(ہے بھائی!) بڑے چراں پچھوں جیو نوں اہ درلبھّ منکھا سریر ملدا ہے،
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |پر نام توں وانجے رہِ کے اہ سریر مٹی ہو جاندا ہے۔
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |(نام توں بنا، وکاراں دے کارن) مورکھ جیو دی اہ دیہی پشوآں تے پریتاں نالوں بھی بھیڑی (سمجھو)۔
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|جس پرماتما نے (اس دی) اہ منکھا دیہی بنائی اس نوں کدے چیتے نہیں کردا ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |جیو وچارے کیہ کرن؟ ہے کرتار! ہے گوبند! ہو گوپال!
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے سدا ہی کرپا دے سومے!
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |توں آپ ہی جیواں دے مایا دے بندھن توڑیں تاں ہی ٹٹّ سکدے ہن۔
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|ہے کرتار! (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے اس جگت نوں توں آپ ہی مہر کر کے (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ ۔۔4۔۔12۔۔23۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |(جویں کوئی درزی کپڑا ماپ کتر کے منکھّ دے سریر واستے کمیز آدک بناندا ہے، تویں پرماتما نے جند تے سریر دے) ملاپ (دا اوسر) بنا کے (جند واستے اہ سریر-چولی) کچھّ کے بنا دتی۔
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |اس (سریر-چولی) نال بے-سمجھ جیو پرچیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |سدا اس سریر نوں پالدا پوسدا رہندا ہے، تے سدا اس دی سامبھ-سمبھال کردا رہندا ہے۔
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|انت دے ویلے جیو (اس نوں چھڈّ کے) اٹھّ تردا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |ہے پرانی! پرماتما دے نام توں بنا اہ سارا اڈمبر ناسونت ہے۔
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |ہے پرانی! جیہڑے بندے پرماتما دے بھجن توں بنا ہور پدارتھاں نال مست رہندے ہن، اہ سارے مایا (دے موہ) وچ ٹھگے جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |(ہے بھائی! مایا دے موہ دی اہ) میل تیرتھاں اتے اشنان کر کے نہیں اتریگی۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |(تیرتھ-اشنان آدک اہ) سارے (متھے ہوئے) دھارمک کمّ ہؤمے دا کھلارا ہی ہے۔
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |(تیرتھ-اشنان آدک کرماں دی راہیں آپنے دھارمک ہون بارے) لوکاں دی تسلی کرایاں اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں ہو سکدی۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|پرماتما دے نام توں سکھنے سبھ جیو (اتھوں) رو رو کے ہی جانگے ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں بنا (مایا دے موہ دا) پڑدا نہیں ٹٹیگا۔
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |سارے ہی شاستر اتے سمرتیاں وچاریاں بھی (اہ پڑدا دور نہیں ہوویگا)۔
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |پر اہی بندا نام جپدا ہے جس نوں پربھو آپ نام جپن لئی پریردا ہے۔
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|(جہڑے بندے نام جپدے ہن) اہناں نوں (منکھا جیون دے) سارے پھل پراپت ہندے ہن، اہ بندے (سدا) آنند وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |ہے سبھ دی رکھیا کرن دے سمرتھّ پربھو! توں آپ ہی (مایا دے موہ توں اساں جیواں دی) رکھیا کر سکدا ہیں۔
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |ہے پربھو! سارے سکھ تیرے آپنے ہتھ وچ ہن۔
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |ہے مالک-پربھو! توں جس کمّ وچ (سانوں) لاندا ہیں، اسیں اسے کمّ وچ لگّ پیندے ہاں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ہے نانک! (آکھ-) مالک-پربھو سبھ دے دلاں دی جانن والا ہے ۔۔4۔۔13۔۔24۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دا ملاپ ہو جاندا ہے اہ) جو کجھ پرماتما کردا ہے اسے نوں اہ سکھ سمجھدا ہے۔
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |اس دا (پہلا) اننجان من گرو دی سنگتِ وچ گجھّ جاندا ہے۔
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |(گرو دی کرپا نال پربھو-چرناں وچ) ٹکایا ہویا اس دا من ڈولن توں ہٹ جاندا ہے،
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|اتے سدا-تھر پربھو (دا نام) لے کے اس سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |(ہے بھائی!) اس منکھّ دا سارا دکھّ سارا روگ دور ہو جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |جس نوں گرو دا ملاپ ہو جاندا ہے۔ پربھو دی رزا اس نوں من وچ مٹھی لگن لگّ پیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دا ملاپ ہو جاندا ہے) اس منکھّ دے سارے ادم پوتر ہندے ہن اس دے سارے کمّ نرمل ہندے ہن۔
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |جو کجھ پرماتما کردا ہے، اس منکھّ نوں اہی اہی کمّ بھلا جاپدا ہے۔
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |(گرو) جتھے اس نوں رکھدا ہے اہی اس دے واستے وکاراں توں خلاسی دا تھاں ہندا ہے؛
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|اس توں پرماتما دا نام ہی سدا جپاندا ہے ۔۔2۔۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |(ہے بھائی!) جتھے گرمکھ منکھّ (آپنے) پیر دھردے ہن اہ تھاں اٹھاہٹھ تیرتھ سمجھو،
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |(کیونکِ) جتھے سنت جن پرماتما دا نام اچاردے ہن اہ تھاں سچکھنڈ بن جاندا ہے۔
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |جدوں گرمکھاں دا درشن کریدا ہے تدوں سارے آتمک آنند پراپت ہو جاندے ہن۔
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|(گرمکھاں دی سنگتِ وچ) سدا پرماتما دے گن گا سکیدے ہن، سدا پربھو دی سفتِ-سالاہ گائی جا سکدی ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |(ہے بھائی!) (ہن نانک نوں دسّ رہا ہے کِ) پرماتما آپ ہی ہریک سریر وچ موجود ہے،
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |دیا دے سومے اکال پرکھ دا تیج-پرتاپ پرتکھّ (ہر تھاں دسّ رہا ہے)۔
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |(گرو دی کرپا نال من دے) کواڑ کھلھ گئے ہن، تے، سارے بھرم کتے دور بھجّ گئے ہن،
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|(کیونکِ) نانک نوں پورے گرو جی مل پئے ہن ۔۔4۔۔14۔۔25۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |(ہے بھائی!) کروڑاں جپاں تپاں (دا پھل اس دے اندر) آ وسدا ہے،
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |اس منکھّ دی دیوتیاں والی سوجھ-بوجھ ہو جاندی ہے، اس دی بدھی (اچی ہو جاندی ہے) اہ ردھیاں سدھیاں (دا مالک ہو جاندا ہے)،
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |اہ (مانو) انیکاں روپاں رنگاں اتے مائک پدارتھاں دا رس ماندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|گرو دی راہیں (جس منکھّ دے) ہردے وچ اکھّ دے پھور جتنے سمے واستے بھی ہرِ-نام وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دی مہتتا (دسی نہیں جا سکدی)
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |ہرِ-نام دا ملّ پایا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |(ہے بھائی!) اہ منکھّ (وکاراں دے ٹاکرے تے) سورما ہے بہادر ہے،