ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |జీవితం యొక్క మూడవ దశలో, అతను మాయ యొక్క సంపదను సేకరిస్తాడు.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|మరియు అతను వృద్ధుడైనప్పుడు, అతను ఇవన్నీ వదిలివేయాలి; అతను విచారం మరియు పశ్చాత్తాపంతో బయలుదేరుతాడు. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |చాలా కాలం తర్వాత, ఈ విలువైన మానవ శరీరాన్ని పొందడం చాలా కష్టం.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |నామం లేకుండా, భగవంతుని పేరు, అది దుమ్ముగా మారుతుంది.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |మృగం, రాక్షసుడు లేదా మూర్ఖుడి కంటే అధ్వాన్నంగా,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|అనేది అతనిని ఎవరు సృష్టించారో అర్థం కానివాడు. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |వినండి, ఓ సృష్టికర్త, విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచ ప్రభువా,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు, ఎప్పటికీ కరుణించేవాడు
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |మీరు మానవుని విముక్తి చేస్తే, అతని బంధాలు తెగిపోతాయి.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|ఓ నానక్, ప్రపంచ ప్రజలు అంధులు; దయచేసి, ప్రభూ, వారిని క్షమించి, వారిని మీతో ఏకం చేయండి. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |మూలకాలను కలిపి, శరీరం యొక్క వస్త్రాన్ని తీర్చిదిద్దారు.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |తెలివితక్కువ మూర్ఖుడు దానిలో మునిగిపోయాడు.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |అతను దానిని ఆదరిస్తాడు మరియు నిరంతరం జాగ్రత్త తీసుకుంటాడు.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|కానీ చివరి క్షణంలో, అతను లేచి వెళ్లిపోవాలి. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |భగవంతుని నామము లేని నామము లేకుంటే సమస్తము అబద్ధము, ఓ మర్త్యుడు.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |ఎవరైతే ప్రకంపనలు చేయరు మరియు విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించరు, బదులుగా ఇతర విషయాలతో నిండి ఉంటారు, - ఆ మర్త్యులందరూ మాయచే దోచుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |పుణ్యక్షేత్రాల పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం, మురికి కడిగివేయబడదు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |మతపరమైన ఆచారాలన్నీ కేవలం అహంభావ ప్రదర్శనలే.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |ప్రజలను సంతోషపెట్టడం మరియు శాంతింపజేయడం ద్వారా, ఎవరూ రక్షించబడరు.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|నామ్ లేకుండా, వారు ఏడుస్తూ బయలుదేరుతారు. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |భగవంతుని నామం లేకుండా తెర చిరిగిపోదు.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |నేను అన్ని శాస్త్రాలు మరియు సిమృతులను అభ్యసించాను.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |అతను మాత్రమే నామాన్ని జపిస్తాడు, భగవంతుడు స్వయంగా జపించమని ప్రేరేపించాడు.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|అతను అన్ని ఫలాలు మరియు ప్రతిఫలాలను పొందుతాడు మరియు శాంతితో కలిసిపోతాడు. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |ఓ రక్షకుడైన ప్రభువా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |సకల శాంతి సౌఖ్యాలు నీ చేతిలో ఉన్నాయి దేవా.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |మీరు నన్ను దేనితో అంటిపెట్టుకున్నారో, ఓ నా ప్రభువా, గురువుగారూ, దానికి నేను అనుబంధంగా ఉన్నాను.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ఓ నానక్, ప్రభువు అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |ఆయన ఏం చేసినా నాకు సంతోషమే.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, అజ్ఞాన మనస్సు ప్రోత్సహించబడుతుంది.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |ఇప్పుడు, అది అస్సలు తడబడదు; అది స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా మారింది.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|సత్యాన్ని స్వీకరించి, అది నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతుంది. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |నొప్పి పోతుంది, మరియు అన్ని అనారోగ్యం పోయింది.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |నేను నా మనస్సులో భగవంతుని సంకల్పాన్ని అంగీకరించాను, గొప్ప వ్యక్తి, గురువుతో సహవాసం చేసాను. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |అన్నీ స్వచ్ఛమైనవి; అన్నీ నిర్మలమైనవి.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |ఏది ఉన్నదో అది మంచిదే.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |ఆయన నన్ను ఎక్కడ ఉంచుతాడో, అది నాకు విముక్తి స్థలము.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|అతను నన్ను ఏదైతే జపిస్తాడో అది అతని పేరు. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |అదే అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు, ఇక్కడ పవిత్రుడు వారి పాదాలను ఉంచాడు,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |మరియు అది స్వర్గం, ఇక్కడ నామం జపించబడుతుంది.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం పొందినప్పుడు అన్ని ఆనందాలు కలుగుతాయి.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం, నిరంతరం పాడతాను. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |భగవంతుడే ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |దయామయుడైన భగవంతుని మహిమ ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రత్యక్షంగా ఉంటుంది.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |షట్టర్లు తెరిచారు, మరియు సందేహాలు పారిపోయాయి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|నానక్ పరిపూర్ణ గురువును కలిశారు. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |అతనిలో మిలియన్ల ధ్యానాలు మరియు తపస్సులు ఉన్నాయి,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |సంపద, జ్ఞానం, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు మరియు దేవదూతల ఆధ్యాత్మిక అంతర్దృష్టితో పాటు.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |అతను వివిధ ప్రదర్శనలు మరియు రూపాలు, ఆనందాలు మరియు రుచికరమైన ఆనందిస్తాడు;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|నామ్, భగవంతుని పేరు, గురుముఖ్ హృదయంలో నివసిస్తుంది. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అలాంటిది.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |దాని విలువను వర్ణించలేము. ||1||పాజ్||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |అతను మాత్రమే ధైర్యవంతుడు, సహనం మరియు సంపూర్ణ తెలివైనవాడు;