శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 570

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥

gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |

ఒకరి సద్గుణాలు భగవంతుని సద్గుణాలలో కలిసిపోతాయి; అతను తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు. అతడు ఈ లోకంలో భక్తితో చేసే పూజల వల్ల లాభం పొందుతాడు.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |

భక్తి లేకుండా శాంతి లేదు; ద్వంద్వత్వం ద్వారా, ఒకరి గౌరవం పోతుంది, కానీ గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, అతను నామం యొక్క మద్దతుతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥

vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |

ఈ వ్యాపారంలో భగవంతుడు నియమించిన నామ్ యొక్క వ్యాపార లాభాన్ని అతను ఎప్పుడూ సంపాదిస్తాడు.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥

ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|

నిజమైన గురువు ఎవరికి ఈ అవగాహన కల్పించారో ఆ ఆభరణాన్ని, అమూల్యమైన నిధిని కొనుగోలు చేస్తాడు. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |

మాయ యొక్క ప్రేమ పూర్తిగా బాధాకరమైనది; ఇది చెడ్డ ఒప్పందం.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |

అబద్ధం మాట్లాడితే, విషం తింటాడు, లోపల చెడు బాగా పెరుగుతుంది.

ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |

సందేహాస్పదమైన ఈ ప్రపంచంలో లోపల ఉన్న చెడు బాగా పెరుగుతుంది; పేరు లేకుండా, ఒకరి గౌరవం పోతుంది.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |

చదవడం మరియు అధ్యయనం చేయడం, మత పండితులు వాదిస్తారు మరియు చర్చించారు; కానీ అవగాహన లేకుండా శాంతి ఉండదు.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥

aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |

వారి రాకపోకలు అంతం కావు; మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం వారికి ప్రియమైనది.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|

మాయ యొక్క ప్రేమ పూర్తిగా బాధాకరమైనది; ఇది చెడ్డ ఒప్పందం. ||2||

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |

నకిలీ మరియు అసలైనవి అన్నీ నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో పరీక్షించబడతాయి.

ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |

నకిలీలు కోర్టు నుండి బయటకు తీయబడ్డారు, మరియు వారు అక్కడ నిలబడి, బాధతో కేకలు వేస్తారు.

ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |

వారు అక్కడ నిలబడి, బాధలో కేకలు వేస్తున్నారు; మూర్ఖులు, మూర్ఖులు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్నారు.

ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |

మాయ అనేది ప్రపంచాన్ని మోసం చేసిన విషం; అది భగవంతుని నామమును ప్రేమించదు.

ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |

స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు సాధువుల పట్ల పగతో ఉన్నారు; వారు ఈ ప్రపంచంలో నొప్పిని మాత్రమే పండిస్తారు.

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|

లార్డ్ యొక్క నిజమైన కోర్టులో నకిలీ మరియు అసలైనవి పరీక్షించబడతాయి. ||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |

అతను స్వయంగా పనిచేస్తుంది; నేను ఇంకా ఎవరిని అడగాలి? మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు.

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |

అతను ఇష్టపడే విధంగా, అతను మనలను నిమగ్నం చేస్తాడు; అతని అద్భుతమైన గొప్పతనం అలాంటిది.

ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥

jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |

అతని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అలాంటిది - అతడే అందరినీ పని చేసేలా చేస్తాడు; ఎవరూ యోధుడు లేదా పిరికివాడు కాదు.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥

jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |

ప్రపంచ జీవితం, గొప్ప దాత, కర్మ యొక్క వాస్తుశిల్పి - అతను స్వయంగా క్షమాపణ ఇస్తాడు.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |

గురు కృపతో ఆత్మాభిమానం నశిస్తుంది, ఓ నానక్, నామం ద్వారా గౌరవం లభిస్తుంది.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|

అతను స్వయంగా పనిచేస్తుంది; నేను ఇంకా ఎవరిని అడగాలి? మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |

నిజమైన సరుకు అంటే భగవంతుని పేరు. ఇదే నిజమైన వ్యాపారం.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥

guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |

గురువు యొక్క సూచనల క్రింద, మేము భగవంతుని పేరులో వ్యాపారం చేస్తాము; దాని విలువ చాలా గొప్పది.

ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |

ఈ నిజమైన వాణిజ్య విలువ చాలా గొప్పది; నిజమైన వ్యాపారంలో నిమగ్నమై ఉన్నవారు చాలా అదృష్టవంతులు.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |

అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, వారు భక్తితో నిండి ఉంటారు మరియు వారు నిజమైన నామం కోసం ప్రేమను ప్రతిష్టిస్తారు.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |

భగవంతుని అనుగ్రహంతో ఆశీర్వదించబడి, సత్యాన్ని పొంది, గురు శబ్దాన్ని ప్రతిబింబించేవాడు.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|

ఓ నానక్, పేరుతో నిండిన వారు శాంతిని పొందుతారు; వారు నిజమైన పేరుతో మాత్రమే వ్యవహరిస్తారు. ||1||

ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |

మాయలో అహంకార ప్రమేయం కల్మషం; మాయ మలినాలతో పొంగిపొర్లుతోంది.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |

గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, మనస్సు స్వచ్ఛమైనది మరియు నాలుక భగవంతుని యొక్క సూక్ష్మ సారాన్ని రుచి చూస్తుంది.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |

నాలుక భగవంతుని యొక్క సూక్ష్మ సారాన్ని రుచి చూస్తుంది మరియు లోపల లోతుగా, హృదయం అతని ప్రేమతో తడిసిపోతుంది, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని పరిశీలిస్తుంది.