ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |పర్వతాలు బంగారం మరియు వెండిగా మారినట్లయితే, రత్నాలు మరియు ఆభరణాలతో నిండి ఉంటాయి
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-అప్పటికీ, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను మరియు నీ స్తోత్రాలను జపించాలనే నా కోరిక తగ్గదు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |పద్దెనిమిది లోడ్లు ఫలాలుగా మారితే,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |మరియు పెరుగుతున్న గడ్డి తీపి బియ్యం అయింది; నేను సూర్యుడు మరియు చంద్రులను వాటి కక్ష్యలలో నిలిపి వాటిని సంపూర్ణంగా స్థిరంగా ఉంచగలిగితే
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-అప్పటికీ, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను మరియు నీ స్తోత్రాలను జపించాలనే నా కోరిక తగ్గదు. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |దురదృష్టకరమైన నక్షత్రాల చెడు ప్రభావంతో నా శరీరం నొప్పితో బాధపడుతుంటే;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |మరియు రక్తం పీల్చే రాజులు నాపై అధికారం కలిగి ఉంటే
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|- ఇది నా పరిస్థితి అయినప్పటికీ, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను మరియు నీ స్తోత్రాలను జపించాలనే నా కోరిక తగ్గదు. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |అగ్ని మరియు మంచు నా బట్టలు మరియు గాలి నా ఆహారం అయితే;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |మరియు మనోహరమైన స్వర్గపు అందగత్తెలు నా భార్యలు అయినప్పటికీ, ఓ నానక్-ఇదంతా గతించిపోతుంది!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|అప్పుడు కూడా, నేను నిన్ను పూజిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను మరియు నీ స్తోత్రాలను జపించాలనే నా కోరిక తగ్గదు. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |చెడు పనులు చేసే మూర్ఖుడైన రాక్షసుడు తన ప్రభువు మరియు యజమానిని ఎరుగడు.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |అతను తనను తాను అర్థం చేసుకోకపోతే అతన్ని పిచ్చి మనిషి అని పిలవండి.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |ఈ లోకపు కలహము చెడ్డది; ఈ పోరాటాలు దానిని తినేస్తున్నాయి.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |భగవంతుని పేరు లేకుంటే జీవితానికి విలువ లేదు. అనుమానం ద్వారా ప్రజలను నాశనం చేస్తున్నారు.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |అన్ని ఆధ్యాత్మిక మార్గములు ఒకదానిని నడిపించగలవని గుర్తించినవాడు విముక్తి పొందుతాడు.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |అబద్ధాలు చెప్పేవాడు నరకంలో పడి కాలిపోతాడు.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |ప్రపంచం మొత్తంలో, సత్యంలో నిమగ్నమై ఉన్నవారే అత్యంత ధన్యులు మరియు పవిత్రులు.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని తొలగించే వ్యక్తి ప్రభువు కోర్టులో విమోచించబడతాడు. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |మొదటి మెహల్, సలోక్:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |వారు మాత్రమే నిజంగా సజీవంగా ఉన్నారు, ఎవరి మనస్సులు ప్రభువుతో నిండి ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |ఓ నానక్, మరెవరూ నిజంగా జీవించి లేరు;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |కేవలం జీవించే వారు అవమానంతో వెళ్ళిపోతారు;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |వారు తినేవన్నీ అపవిత్రమైనవి.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |శక్తి మత్తులో మరియు సంపదతో పులకించిపోయి,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |వారు తమ ఆనందాలలో ఆనందిస్తారు మరియు సిగ్గు లేకుండా నృత్యం చేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |ఓ నానక్, వారు భ్రమింపబడ్డారు మరియు మోసపోయారు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|భగవంతుని పేరు లేకుండా, వారు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోయి వెళ్లిపోతారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |ఆహారం ఏది మంచిది, మరియు బట్టలు ఏమిటి,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |నిజమైన ప్రభువు మనస్సులో ఉండకపోతే?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |పండ్లు ఏవి, నెయ్యి, తీపి బెల్లం, పిండి ఎంత, మాంసంతో ఏం లాభం?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |భోగభాగ్యాలు మరియు ఇంద్రియ సుఖాలను ఆస్వాదించడానికి బట్టలు ఏవి, మరియు మృదువైన మంచము ఏది మంచిది?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |సైన్యం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి, సైనికులు, సేవకులు మరియు భవనాలు నివసించడం ఎంత మంచిది?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, ఈ సామగ్రి అంతా అదృశ్యమవుతుంది. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |సామాజిక వర్గం, హోదా వల్ల ఏం లాభం? సత్యాన్ని లోపల కొలుస్తారు.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |ఒకరి హోదాలో గర్వం అనేది విషాన్ని చేతిలో పట్టుకుని తింటే మీరు చనిపోతారు.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |నిజమైన ప్రభువు సార్వభౌమ నియమం యుగయుగాలకు తెలుసు.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గౌరవించే వ్యక్తి ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతాడు మరియు గౌరవించబడతాడు.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఆజ్ఞ ప్రకారం, మేము ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకురాబడ్డాము.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |డ్రమ్మర్, గురువు, షాబాద్ పదం ద్వారా భగవంతుని ధ్యానాన్ని ప్రకటించారు.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |కొందరు ప్రతిస్పందనగా తమ గుర్రాలను ఎక్కారు, మరికొందరు జీను వేస్తున్నారు.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|కొందరు తమ కళ్లెములను కట్టుకున్నారు, మరికొందరు ఇప్పటికే రైడ్ చేశారు. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |పంట పండినప్పుడు, అది కత్తిరించబడుతుంది; కాండాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |మొక్కజొన్నను త్రెషర్లో ఉంచుతారు, మరియు గింజలను కాబ్ల నుండి వేరు చేస్తారు.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |రెండు మర రాళ్ల మధ్య గింజలను ఉంచి, ప్రజలు కూర్చుని మొక్కజొన్నను రుబ్బుతారు.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|సెంట్రల్ యాక్సిల్కి అతుక్కుపోయిన ఆ కెర్నలు తప్పించుకున్నాయి-నానక్ ఈ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూశాడు! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |చెరకును ఎలా నరికేస్తున్నారో చూడండి. దాని కొమ్మలను నరికిన తరువాత, దాని పాదాలను కట్టలుగా కట్టివేసి,