ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |అతను చనిపోడు, కాబట్టి నేను భయపడను.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |అతను నశించడు, కాబట్టి నేను దుఃఖించను.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |అతను పేదవాడు కాదు, కాబట్టి నాకు ఆకలి లేదు.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|అతనికి నొప్పి లేదు, కాబట్టి నేను బాధపడను. ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |ఆయనను మించిన విధ్వంసకుడు మరొకడు లేడు.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |ఆయనే నా ప్రాణం, ప్రాణదాత. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |అతను బంధించబడలేదు, కాబట్టి నేను బంధంలో లేను.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |అతనికి ఎటువంటి వృత్తి లేదు, కాబట్టి నాకు చిక్కులు లేవు.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |అతనికి మలినాలు లేవు, కాబట్టి నాకు మలినాలు లేవు.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|అతను ఆనంద పారవశ్యంలో ఉన్నాడు, కాబట్టి నేను ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాను. ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |అతనికి ఆందోళన లేదు, కాబట్టి నాకేమీ పట్టింపు లేదు.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |అతనికి మచ్చ లేదు, కాబట్టి నాకు కాలుష్యం లేదు.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |అతనికి ఆకలి లేదు, కాబట్టి నాకు దాహం లేదు.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|అతను నిష్కళంకమైన పవిత్రుడు కాబట్టి, నేను ఆయనకు అనుగుణంగా ఉంటాను. ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |నేను ఏమీ కాదు; ఆయన ఒక్కడే.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |ముందు మరియు తరువాత, అతను మాత్రమే ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |ఓ నానక్, గురువు నా సందేహాలను మరియు తప్పులను తొలగించారు;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|అతను మరియు నేను, కలిసి చేరడం, ఒకే రంగులో ఉన్నాయి. ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |అనేక రకాలుగా ఆయనను సేవించండి;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |నీ ఆత్మను, నీ జీవపు ఊపిరిని మరియు నీ సంపదను ఆయనకు అంకితమివ్వు.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |అతని కోసం నీటిని తీసుకువెళ్లండి మరియు అతనిపై అభిమానిని ఊపండి - మీ అహాన్ని త్యజించండి.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|మిమ్మల్ని మీరు అతనికి త్యాగం చేయండి, సమయం మరియు సమయం. ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |ఆమె మాత్రమే సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు, ఆమె దేవునికి ప్రీతికరమైనది.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |ఆమె సహవాసంలో, నేను అతనిని కలవవచ్చు, ఓ నా తల్లి. ||1||పాజ్||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |నేను అతని దాసుల దాసుల నీటి వాహకుడిని.
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |వారి పాద ధూళిని నా ఆత్మలో నిధిగా ఉంచుతాను.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |నా నుదిటిపై రాసుకున్న ఆ మంచి విధి ద్వారా నేను వారి సమాజాన్ని పొందుతాను.
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|అతని ప్రేమ ద్వారా, ప్రభువు మాస్టర్ నన్ను కలుసుకున్నాడు. ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |నేను అన్నింటినీ ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను - జపం మరియు ధ్యానం, కాఠిన్యం మరియు మతపరమైన ఆచారాలు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |నేను అతనికి అన్నింటినీ అర్పిస్తున్నాను - మంచి చర్యలు, ధర్మబద్ధమైన ప్రవర్తన మరియు ధూపం వేయడం.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |అహంకారం మరియు అనుబంధాన్ని త్యజించి, నేను సాధువుల పాదధూళిని అవుతాను.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|వారి సమాజంలో, నేను నా కళ్ళతో దేవుడిని చూస్తాను. ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |ప్రతి క్షణం, నేను అతనిని ధ్యానిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |పగలు, రాత్రి ఇలాగే ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |విశ్వ ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని ఆదరించేవాడు, దయగలవాడు;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ఓ నానక్, అతను మమ్మల్ని క్షమించాడు. ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |దేవుని ప్రేమలో, శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |దేవుని ప్రేమలో, ఒక వ్యక్తి బాధను తాకడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |భగవంతుని ప్రేమలో, అహం యొక్క మురికి కడిగివేయబడుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|భగవంతుని ప్రేమలో, ఎప్పటికీ నిష్కళంకుడు అవుతాడు. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |ఓ మిత్రమా, వినండి: భగవంతునిపై అలాంటి ప్రేమ మరియు వాత్సల్యాన్ని చూపండి.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |ప్రతి హృదయం యొక్క ఆత్మ యొక్క మద్దతు, ప్రాణం యొక్క శ్వాస. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |దేవుని ప్రేమలో, అన్ని సంపదలు లభిస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |దేవుని ప్రేమలో, నిర్మల నామం హృదయాన్ని నింపుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |దేవుని ప్రేమలో, ఒకరు శాశ్వతంగా అలంకరించబడతారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|దేవుని ప్రేమలో, అన్ని ఆందోళనలు ముగిశాయి. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |దేవుని ప్రేమలో, ఒకరు ఈ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |దేవుని ప్రేమలో, మరణానికి భయపడడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |దేవుని ప్రేమలో, అందరూ రక్షించబడ్డారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|దేవుని ప్రేమ మీ వెంట వెళ్తుంది. ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |స్వయంగా, ఎవరూ ఐక్యంగా ఉండరు మరియు ఎవరూ తప్పుదారి పట్టరు.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |దేవుని దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరతాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |నానక్ అంటాడు, నేను నీకు త్యాగం.
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|ఓ దేవా, నీవు సాధువులకు ఆసరా మరియు బలం. ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |రాజుగా మారడం, మర్త్యుడు తన రాజ అధికారాన్ని కలిగి ఉంటాడు;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |ప్రజలను అణచివేసి సంపదను సేకరిస్తాడు.