ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |తెలిసినవాడికి అన్నీ తెలుసు; అతను అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు ఆలోచిస్తాడు.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |అతని సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా, అతను ఒక క్షణంలో అనేక రూపాలను పొందుతాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |ప్రభువు సత్యముతో జతపరచినవాడు విమోచించబడతాడు.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |భగవంతుని పక్షాన ఉన్నవాడు ఎప్పుడూ జయించలేడు.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|అతని ఆస్థానం శాశ్వతమైనది మరియు నాశనం చేయలేనిది; నేను ఆయనకు వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు దురాశలను త్యజించి, వాటిని అగ్నిలో కాల్చండి.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|ఓ నానక్, నీవు జీవించి ఉన్నంత వరకు, నిజమైన నామాన్ని నిరంతరం ధ్యానించు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |నా భగవంతుని స్మరిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, సకల ఫలాలను పొందాను.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|ఓ నానక్, నేను భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ఆరాధిస్తాను; పరిపూర్ణ గురువు నన్ను భగవంతునితో కలిపాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |గురువుచే ఉపదేశింపబడినవాడు ఈ లోకంలో ముక్తిని పొందుతాడు.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |అతను విపత్తును తప్పించుకుంటాడు మరియు అతని ఆందోళన తొలగిపోతుంది.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూసి, ప్రపంచం చాలా సంతోషిస్తుంది.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల సహవాసంలో, ప్రపంచం చాలా సంతోషిస్తుంది మరియు పాపం యొక్క మలినాన్ని కొట్టుకుపోతుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |అక్కడ, వారు నిజమైన పేరు యొక్క అమృత అమృతాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది మరియు దాని ఆకలి సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |ఎవరి హృదయం నామంతో నిండి ఉంటుందో, అతని బంధాలు తెగిపోతాయి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|గురు కృపతో, కొంతమంది అరుదైన వ్యక్తులు భగవంతుని నామ సంపదను పొందుతారు. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |నా మనస్సులో, నేను ఎల్లప్పుడూ ముందుగానే లేచి, ప్రయత్నం చేయాలనే ఆలోచనలు చేస్తున్నాను.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|ఓ ప్రభూ, నా మిత్రమా, దయచేసి నానక్కు భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనలు పాడే అలవాటును అనుగ్రహించండి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |అతని దయ చూపుతూ, దేవుడు నన్ను రక్షించాడు; నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రాథమిక జీవితో నిండి ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|ఓ నానక్, భగవంతుని సంతోషపెట్టే వారి బాధల రోదనలు తొలగిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |మీ ఆత్మ విచారంగా ఉన్నప్పుడు, మీ ప్రార్థనలను గురువుకు సమర్పించండి.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |మీ తెలివిని త్యజించి, మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆయనకు అంకితం చేయండి.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |గురువుగారి పాదాలను పూజించండి, మీ దుష్టబుద్ధి నశిస్తుంది.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం ద్వారా, మీరు భయంకరమైన మరియు కష్టతరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |నిజమైన గురువును సేవించండి, ఇకపై ప్రపంచంలో మీరు భయంతో చనిపోరు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |క్షణంలో, అతను మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తాడు మరియు ఖాళీ పాత్ర నిండిపోతుంది.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |భగవంతుడిని నిత్యం ధ్యానిస్తూ మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించిన గురుసేవకే తనను తాను అంకితం చేసుకుంటాడు. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |నేను సరైన స్థలానికి జోడించబడ్డాను; యూనిట్ నన్ను ఏకం చేసింది.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|ఓ నానక్, వందల వేల అలలు ఉన్నాయి, కానీ నా భర్త ప్రభువు నన్ను మునిగిపోనివ్వడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |భయంకరమైన అరణ్యంలో, నేను ఒకే ఒక సహచరుడిని కనుగొన్నాను; ప్రభువు నామము బాధలను నాశనం చేయువాడు.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|నేను ఓ నానక్, ప్రియమైన సాధువులకు త్యాగం, త్యాగం; వారి ద్వారా నా వ్యవహారాలు నెరవేరాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |మేము మీ ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు అన్ని సంపదలు లభిస్తాయి.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |నిన్ను ధ్యానించినప్పుడు ఎవరైనా పశ్చాత్తాప పడాల్సిన అవసరం లేదు.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |నీ మద్దతు ఉన్న నీ వినయ సేవకుని ఎవ్వరూ సమం చేయలేరు.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |వాహో! వాహో! పరిపూర్ణ గురువు ఎంత అద్భుతం! నా మనస్సులో ఆయనను ఆరాధించడం, నేను శాంతిని పొందుతాను.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |భగవంతుని స్తుతి నిధి గురువు నుండి వస్తుంది; అతని దయ ద్వారా, అది పొందబడుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |నిజమైన గురువు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, ఎవరూ ఇక సంచరించరు.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |దయగల ప్రభువు అతనిని రక్షిస్తాడు - అతను అతనిని తన బానిసగా చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|భగవంతుని నామాన్ని వింటూ, వింటూ, హర్, హర్, హర్, హర్, నేను జీవిస్తున్నాను. ||7||