ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |అతని దయతో, ప్రపంచం మొత్తం రక్షించబడింది.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |ఇది జీవితంలో అతని ఉద్దేశ్యం;
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |ఈ వినయపూర్వకమైన సేవకుని సహవాసంలో, ప్రభువు పేరు గుర్తుకు వస్తుంది.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |అతడే విముక్తి పొందాడు, మరియు అతను విశ్వాన్ని విముక్తి చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|ఓ నానక్, ఆ వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి, నేను ఎప్పటికీ గౌరవంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |నేను పరిపూర్ణ భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను. పరిపూర్ణమైనది అతని పేరు.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|ఓ నానక్, నేను పరిపూర్ణుడిని పొందాను; నేను పరిపూర్ణ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలను వినండి;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |మీకు సమీపంలో ఉన్న సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని చూడండి.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |ప్రతి శ్వాసతో, విశ్వ ప్రభువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి,
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |మరియు మీ మనస్సులోని ఆందోళన తొలగిపోతుంది.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |నశ్వరమైన కోరిక యొక్క తరంగాలను విడిచిపెట్టు,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |మరియు సెయింట్స్ పాదాల ధూళి కోసం ప్రార్థించండి.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |మీ స్వార్థం మరియు అహంకారం త్యజించి మీ ప్రార్థనలు చేయండి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, అగ్ని సముద్రాన్ని దాటుతుంది.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |ప్రభువు యొక్క సంపదతో మీ దుకాణాలను నింపండి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|నానక్ పరిపూర్ణ గురువుకు వినయం మరియు గౌరవంతో నమస్కరించాడు. ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |ఆనందం, సహజమైన శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందం
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |పవిత్ర సహవాసంలో, సర్వోత్కృష్టమైన ఆనందం యొక్క ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |మీరు నరకం నుండి తప్పించబడతారు - మీ ఆత్మను రక్షించండి!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాల అమృత సారాన్ని త్రాగండి.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |సర్వవ్యాపకుడైన భగవంతునిపై మీ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించండి
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |అతనికి ఒక రూపం ఉంది, కానీ అతనికి అనేక వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |విశ్వానికి సంరక్షకుడు, ప్రపంచానికి ప్రభువు, పేదల పట్ల దయ,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |దుఃఖాన్ని నాశనం చేసేవాడు, సంపూర్ణ దయగలవాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |ధ్యానం చేయండి, నామాన్ని స్మరించుకుంటూ మళ్లీ మళ్లీ ధ్యానం చేయండి.
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|ఓ నానక్, ఇది ఆత్మ యొక్క మద్దతు. ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |అత్యంత ఉత్కృష్టమైన శ్లోకాలు పవిత్ర పదాలు.
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |ఇవి అమూల్యమైన కెంపులు మరియు రత్నాలు.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |వాటిని విని ప్రవర్తించేవాడు రక్షింపబడతాడు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |అతను స్వయంగా ఈదుకుంటూ, ఇతరులను కూడా కాపాడతాడు.
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |అతని జీవితం సుసంపన్నమైనది, మరియు అతని సహవాసం ఫలవంతమైనది;
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |అతని మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉంది.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |షాబాద్ యొక్క సౌండ్ కరెంట్ కంపిస్తుంది.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |పదే పదే వింటూ భగవంతుని స్తుతులు ప్రకటిస్తూ పరమానందంలో ఉన్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |భగవంతుడు పవిత్రమైన నుదుటిపై నుండి ప్రకాశిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|నానక్ వారి కంపెనీలో రక్షింపబడ్డాడు. ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |అతను అభయారణ్యం ఇవ్వగలడని విని, నేను అతని అభయారణ్యం కోసం వచ్చాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |తన దయను ప్రసాదిస్తూ, దేవుడు నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |ద్వేషం పోయింది, నేను అందరికీ ధూళి అయ్యాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |నేను పవిత్ర సంస్థలో అమృత నామాన్ని పొందాను.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |దివ్య గురువు సంపూర్ణంగా సంతోషిస్తాడు;
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |అతని సేవకుని సేవకు ప్రతిఫలం లభించింది.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |నేను ప్రాపంచిక చిక్కులు మరియు అవినీతి నుండి విడుదలయ్యాను,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |భగవంతుని నామాన్ని వింటూ నా నాలుకతో జపిస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |అతని దయతో, దేవుడు తన దయను ప్రసాదించాడు.
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|ఓ నానక్, నా సరుకు బాగానే వచ్చింది. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |ఓ సాధువులారా, ఓ స్నేహితులారా, దేవుని స్తోత్రాలను పాడండి.
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |పూర్తి ఏకాగ్రత మరియు మనస్సు యొక్క ఏక దృష్టితో.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |సుఖమని శాంతి సౌలభ్యం, భగవంతుని మహిమ, నామం.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |అది మనస్సులో నిలిచినప్పుడే ధనవంతుడు అవుతాడు.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |ఒకరు అత్యంత గౌరవనీయమైన వ్యక్తి అవుతారు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |అతను అందరికంటే ఉన్నతమైన స్థానాన్ని పొందుతాడు.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |అతను ఇకపై పునర్జన్మలో వచ్చి పోడు.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |భగవంతుని నామము యొక్క సంపదను సంపాదించిన తరువాత, బయలుదేరినవాడు,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|ఓ నానక్, అది గ్రహించాడు. ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |సౌకర్యం, శాంతి మరియు ప్రశాంతత, సంపద మరియు తొమ్మిది సంపదలు;
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |జ్ఞానం, జ్ఞానం మరియు అన్ని ఆధ్యాత్మిక శక్తులు;
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |నేర్చుకోవడం, తపస్సు, యోగా మరియు భగవంతుని ధ్యానం;