ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |నేను రాత్రింబగళ్లు అవినీతి ప్రభావంలో ఉండిపోయాను; నాకు నచ్చినదంతా చేశాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |నేనెప్పుడూ గురువుగారి బోధనలు వినలేదు; నేను ఇతరుల జీవిత భాగస్వాములతో చిక్కుకున్నాను.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|నేను ఇతరులను దూషిస్తూ చుట్టూ తిరిగాను; నేను నేర్పించాను, కానీ నేను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు. ||1||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |నేను నా చర్యలను ఎలా వివరించగలను? ఇలా నా జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నాను.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|నానక్ మాట్లాడుతూ, నేను పూర్తిగా లోపాలతో నిండిపోయాను. నేను నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను - దయచేసి నన్ను రక్షించండి, ఓ ప్రభూ! ||2||4||3||13||139||4||159||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ సారంగ్, అష్టపధీయా, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
har bin kiau jeevaa meree maaee |నేను ఎలా జీవించగలను, ఓ నా తల్లి?
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |విశ్వ ప్రభువుకు నమస్కారము. నేను నీ స్తుతులు పాడమని అడుగుతున్నాను; నీవు లేకుండా, ఓ ప్రభూ, నేను జీవించలేను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |నేను దాహంతో ఉన్నాను, ప్రభువు కోసం దాహంతో ఉన్నాను; ఆత్మ-వధువు రాత్రంతా అతని వైపు చూస్తుంది.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|నా మనస్సు ప్రభువు, నా ప్రభువు మరియు గురువులో లీనమై ఉంది. మరొకరి బాధ భగవంతుడికి మాత్రమే తెలుసు. ||1||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |నా శరీరం లార్డ్ లేకుండా నొప్పితో బాధపడుతోంది; గురు శబ్దం ద్వారా నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, దయచేసి నా పట్ల దయ మరియు దయ చూపండి, ఓ ప్రభూ, నేను నీలో కలిసిపోతాను. ||2||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |అలాంటి మార్గాన్ని అనుసరించండి, ఓ నా స్పృహతో, మీరు భగవంతుని పాదాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|నేను ఆశ్చర్యపోయాను, నా మనోహరమైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతున్నాను; నేను నిర్భయ ప్రభువులో అకారణంగా లీనమై ఉన్నాను. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |ఆ హృదయం, దీనిలో శాశ్వతమైన, మార్పులేని నామం కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది, తగ్గదు మరియు మూల్యాంకనం చేయలేము.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|పేరు లేకుండా, అందరూ పేదలు; నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను అందించాడు. ||4||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |నా ప్రియతమా నా ప్రాణం - ఓ నా తోడుగా వినండి. రాక్షసులు విషం తాగి చనిపోయారు.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|అతని పట్ల ప్రేమ ఎంతగా పెరిగిందో, అలాగే మిగిలిపోయింది. నా మనసు అతని ప్రేమతో నిండిపోయింది. ||5||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |నేను ఆకాశ సమాధిలో లీనమై ఉన్నాను, ప్రేమతో భగవంతునితో శాశ్వతంగా అనుబంధించబడి ఉన్నాను. నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ జీవిస్తున్నాను.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|గురు శబ్దంతో నిండిన నేను ప్రపంచం నుండి విడిపోయాను. లోతైన ప్రాధమిక ట్రాన్స్లో, నేను నా స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో నివసిస్తాను. ||6||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |నామ్, భగవంతుని పేరు, ఉత్కృష్టంగా తీపి మరియు అత్యంత రుచికరమైనది; నా స్వంత ఇంటిలో, నేను భగవంతుని సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|మీరు నా మనస్సును ఎక్కడ ఉంచారో, అది అక్కడే ఉంటుంది. ఇది నాకు గురువుగారు నేర్పినది. ||7||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |సనక్ మరియు సనందన్, బ్రహ్మ మరియు ఇంద్రుడు భక్తి ఆరాధనతో నింపబడి, అతనితో సామరస్యానికి వచ్చారు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|ఓ నానక్, ప్రభువు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. ప్రభువు నామము మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |సారంగ్, మొదటి మెహల్:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har bin kiau dheerai man meraa |భగవంతుడు లేకుంటే నా మనసు ఎలా ఓదార్పు పొందుతుంది?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |లక్షలాది యుగాల అపరాధం మరియు పాపం తొలగించబడుతుంది మరియు సత్యం లోపల అమర్చబడినప్పుడు పునర్జన్మ చక్రం నుండి ఒకరు విడుదల చేయబడతారు. ||1||పాజ్||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
krodh nivaar jale hau mamataa prem sadaa nau rangee |కోపం పోయింది, అహంభావం మరియు అనుబంధం కాలిపోయాయి; నేను అతని ఎప్పటికీ తాజా ప్రేమతో నిండిపోయాను.
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
anbhau bisar ge prabh jaachiaa har niramaaeil sangee |1|ఇతర భయాలు మరచిపోయి, దేవుని తలుపు వద్ద వేడుకుంటున్నాయి. నిర్మల ప్రభువు నా సహచరుడు. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
chanchal mat tiaag bhau bhanjan paaeaa ek sabad liv laagee |నా చంచలమైన బుద్ధిని విడిచిపెట్టి, భయాన్ని నాశనం చేసే దేవుణ్ణి నేను కనుగొన్నాను; నేను షాబాద్ అనే వన్ వర్డ్తో ప్రేమతో కలిసిపోయాను.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
har ras chaakh trikhaa nivaaree har mel le baddabhaagee |2|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసి, నా దాహం తీరింది; అదృష్టవశాత్తూ, భగవంతుడు నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు. ||2||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
abharat sinch bhe subhar sar guramat saach nihaalaa |ఖాళీ ట్యాంకు నిండుకుండలా నిండిపోయింది. గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, నేను నిజమైన భగవంతునితో ఆనందించబడ్డాను.