శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

ఓ సెయింట్స్, నా స్నేహితులు మరియు సహచరులు, ప్రభువు లేకుండా, హర్, హర్, మీరు నశిస్తారు.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి మరియు మానవ జీవితానికి సంబంధించిన ఈ విలువైన సంపదను గెలుచుకోండి. ||1||పాజ్||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

దేవుడు మూడు గుణాల మాయను సృష్టించాడు; నాకు చెప్పు, అది ఎలా దాటవచ్చు?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

సుడిగుండం అద్భుతం మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; గురు శబ్దం ద్వారా మాత్రమే ఒక వ్యక్తి అంతటా చేరుకుంటాడు. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

అనంతంగా వెతకడం మరియు శోధించడం, వెతకడం మరియు చర్చించడం, నానక్ వాస్తవికత యొక్క నిజమైన సారాన్ని గ్రహించాడు.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

అమూల్యమైన నామ నిధిని, భగవంతుని నామాన్ని, ఆభరణాన్ని ధ్యానించడం వల్ల మనసుకు తృప్తి కలుగుతుంది. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

ఆసా, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

గురు కృపతో, ఆయన నా మనస్సులో నివసిస్తారు; నేను ఏది అడిగినా, నేను స్వీకరిస్తాను.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

ఈ మనస్సు నామ్ ప్రేమతో సంతృప్తి చెందింది, భగవంతుని పేరు; అది ఎక్కడైనా, ఇకపై బయటకు వెళ్లదు. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

నా ప్రభువు మరియు గురువు అందరికంటే ఉన్నతమైనవాడు; రాత్రి మరియు పగలు, నేను అతని స్తోత్రాల మహిమలను పాడతాను.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

ఒక క్షణంలో, అతను స్థాపించి, అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు; అతని ద్వారా, నేను నిన్ను భయపెడుతున్నాను. ||1||పాజ్||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

నేను నా దేవుణ్ణి, నా ప్రభువు మరియు యజమానిని చూసినప్పుడు, నేను ఇతరులపై దృష్టి పెట్టను.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

దేవుడే సేవకుడు నానక్‌ను అలంకరించాడు; అతని సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోయాయి మరియు అతను ప్రభువు యొక్క వృత్తాంతం వ్రాస్తాడు. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ఆసా, ఐదవ మెహల్:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

నాలుగు కులాలు మరియు సామాజిక తరగతులు, మరియు ఆరు శాస్త్రాలను వేలిముద్రలతో బోధించేవారు,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

అందమైన, శుద్ధి, ఆకారపు మరియు తెలివైన - ఐదు అభిరుచులు వాటిని అన్ని ప్రలోభపెట్టి మరియు మోసగించారు. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

ఐదు శక్తివంతమైన యోధులను ఎవరు స్వాధీనం చేసుకున్నారు మరియు జయించారు? తగినంత బలం ఎవరైనా ఉన్నారా?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

ఐదు రాక్షసులను జయించి, ఓడించిన అతడే ఈ కలియుగంలోని చీకటి యుగంలో పరిపూర్ణుడు. ||1||పాజ్||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

అవి చాలా అద్భుతంగా మరియు గొప్పవి; వాటిని నియంత్రించలేరు మరియు వారు పారిపోరు. వారి సైన్యం శక్తిమంతమైనది మరియు లొంగనిది.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

సాద్ సంగత్ రక్షణలో ఉన్న ఆ వినయస్థుడు ఆ భయంకరమైన రాక్షసులను అణిచివేస్తాడు అని నానక్ చెప్పాడు. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ఆసా, ఐదవ మెహల్:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన ఉపన్యాసం ఆత్మకు ఉత్తమమైనది. అన్ని ఇతర అభిరుచులు అసహ్యకరమైనవి. ||1||పాజ్||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

యోగ్యమైన జీవులు, స్వర్గపు గాయకులు, నిశ్శబ్ద ఋషులు మరియు ఆరు శాస్త్రాలు తెలిసినవారు మరేదీ పరిగణించదగినది కాదని ప్రకటించారు. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

ఇది చెడు కోరికలకు నివారణ, ప్రత్యేకమైనది, అసమానమైనది మరియు శాంతిని ఇస్తుంది; సాద్ సంగత్‌లో, పవిత్ర సంస్థ, ఓ నానక్, దీనిని త్రాగండి. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ఆసా, ఐదవ మెహల్:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

నా ప్రియతమా అమృతపు నదిని పుట్టించాడు. గురువు ఒక్కక్షణం కూడా దానిని నా మనసులోంచి వెనక్కి తీసుకోలేదు. ||1||పాజ్||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

దాన్ని చూసి, ముట్టుకుంటే నాకు మధురానుభూతి కలుగుతుంది. ఇది సృష్టికర్త యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉంది. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

ఒక్క క్షణం కూడా జపిస్తూ, నేను గురువుగారి వద్దకు లేస్తాను; దానిని ధ్యానిస్తూ, మరణ దూతచే చిక్కుకోబడడు. ప్రభువు దానిని నానక్ మెడలో మరియు అతని హృదయంలో ఒక దండగా ఉంచాడు. ||2||5||134||