Sri Guru Granth Sahib

Trang - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

Hỡi các Thánh, những người bạn và đồng đội của tôi, nếu không có Chúa, Har, Har, các bạn sẽ diệt vong.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

Hãy gia nhập Saadh Sangat, Đoàn của Thánh, hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa và giành được kho báu quý giá này của cuộc sống con người. ||1||Tạm dừng||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

Chúa đã tạo ra Maya có ba phẩm chất; cho tôi biết, làm thế nào nó có thể được vượt qua?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

Vòng xoáy thật khủng khiếp và khó dò; chỉ thông qua Lời của Shabad của Guru mới được thực hiện. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

Tìm kiếm và tìm kiếm không ngừng, tìm kiếm và cân nhắc, Nanak đã nhận ra bản chất thực sự của thực tại.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

Thiền định về kho tàng vô giá của Naam, Danh hiệu của Thế Tôn, viên ngọc quý của tâm được thỏa mãn. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa, Mehl thứ năm, Dho-Padhay:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

Nhờ ân điển của Guru, Ngài ngự trong tâm trí tôi; bất cứ điều gì tôi yêu cầu, tôi nhận được.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

Tâm này thỏa mãn với Tình thương của Naam, Danh của Chúa; nó không đi ra ngoài, ở bất cứ đâu, nữa. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

Chúa và Thầy của tôi là Đấng cao nhất; đêm ngày tôi hát bài Vinh Quang Ca Ngợi Ngài.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

Trong chốc lát Ngài thiết lập và hủy diệt; thông qua Ngài, tôi làm bạn sợ hãi. ||1||Tạm dừng||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

Khi tôi nhìn thấy Thiên Chúa, Chúa và Thầy của tôi, tôi không chú ý đến bất kỳ ai khác.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

Chính Đức Chúa Trời đã trang điểm cho tôi tớ Nanak; những nghi ngờ và sợ hãi của ông đã được xua tan, và ông viết nên câu chuyện về Chúa. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

Bốn đẳng cấp và tầng lớp xã hội, và những người thuyết giáo với sáu Shaastras trên đầu ngón tay,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

người đẹp, người tao nhã, người có hình dáng và người trí tuệ - năm dục vọng đã lôi kéo và mê hoặc tất cả họ. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

Ai đã bắt giữ và chinh phục năm chiến binh mạnh mẽ? Có ai đủ mạnh mẽ không?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

Một mình anh ta, người chinh phục và đánh bại năm con quỷ, là người hoàn hảo trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này. ||1||Tạm dừng||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

Họ thật tuyệt vời và tuyệt vời; họ không thể bị kiểm soát và họ không bỏ chạy. Quân đội của họ rất hùng mạnh và kiên cường.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

Nanak, sinh vật khiêm tốn dưới sự bảo vệ của Saadh Sangat, đã tiêu diệt những con quỷ khủng khiếp đó nói. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

Bài Giảng Cao Quý của Chúa là điều tốt đẹp nhất cho tâm hồn. Tất cả các vị khác đều nhạt nhẽo. ||1||Tạm dừng||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

Các đấng đáng kính, các thiên ca, các bậc hiền triết thầm lặng và những người biết sáu Shaastras đều tuyên bố rằng không có gì khác đáng được xem xét. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

Đó là phương thuốc chữa lành những đam mê xấu xa, độc đáo, vô song và mang lại hòa bình; trong Saadh Sangat, Công ty của Thánh, O Nanak, hãy uống nó. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

Người Yêu Dấu của Ta đã sinh ra một dòng sông cam lồ. Guru đã không giữ nó khỏi tâm trí tôi, dù chỉ trong chốc lát. ||1||Tạm dừng||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

Ngắm nhìn nó và chạm vào nó, tôi cảm thấy ngọt ngào và vui sướng. Nó thấm nhuần Tình Yêu của Đấng Tạo Hóa. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

Tụng kinh nó dù chỉ trong giây lát, tôi hướng tới Đạo sư; thiền định về nó, người ta không bị mắc bẫy bởi Sứ giả của Tử thần. Chúa đã đặt nó như một vòng hoa quanh cổ Nanak và trong trái tim anh ấy. ||2||5||134||