ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1280
ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥
dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|Chúa Nguyên Thủy đã ấn định rằng con người phải thực hành lẽ phải. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |Tháng Saawan đã đến, hỡi những người bạn đồng hành của tôi; hãy nghĩ đến Chúa Chồng của bạn.
ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥
naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|Hỡi Nanak, cô dâu bị bỏ rơi đang yêu người khác; bây giờ cô ấy khóc lóc, than vãn và chết. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |Tháng Saawan đã đến, hỡi những người bạn đồng hành của tôi; mây đã tuôn mưa.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sukh savan sohaaganee jina sah naal piaar |2|Hỡi Nanak, những cô dâu tâm hồn may mắn đang ngủ yên; họ đang yêu Chúa Chồng của họ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥
aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |Chính Ngài đã tổ chức giải đấu và bố trí đấu trường cho các đô vật.
ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥
lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |Họ đã bước vào đấu trường một cách trang trọng và đầy nghi lễ; người Gurmukh rất vui vẻ.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥
manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |Những manmukh ngu ngốc và giả dối đã bị đánh bại và vượt qua.
ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥
aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |Chính Chúa vật lộn và chính Ngài đã đánh bại họ. Chính Ngài đã dàn dựng vở kịch này.
ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |Thiên Chúa duy nhất là Chúa và là Thầy của mọi người; điều này đã được người Gurmukh biết đến.
ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥
hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |Ông viết dòng chữ Hukam của mình trên trán tất cả mọi người mà không cần bút mực.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥
satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |Trong Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, có được sự kết hợp với Ngài; ở đó, Lời ca ngợi vinh hiển của Chúa được ca tụng mãi mãi.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥
naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|Hỡi Nanak, ca ngợi Lời chân thật của Shabad của Ngài, người ta nhận ra Sự thật. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥
aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |Treo thấp, thấp và dày đặc trên bầu trời, những đám mây đang đổi màu.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥
kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |Làm sao tôi biết liệu tình yêu của tôi dành cho Chúa Chồng tôi có bền vững hay không?
ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |Tình yêu của những cô dâu tâm hồn đó sẽ trường tồn nếu tâm trí họ tràn đầy Tình yêu và Sự kính sợ Chúa.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|Ôi Nanak, cô ấy không có Tình yêu và Sự kính sợ Chúa - cơ thể cô ấy sẽ không bao giờ tìm thấy sự bình yên. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |Treo thấp, thấp và dày đặc trên bầu trời, mây kéo đến và nước tinh khiết đổ xuống.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn đó đang phải chịu đựng nỗi đau, tâm trí bị giằng xé khỏi Chúa Chồng của mình. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥
dovai tarafaa upaae ik varatiaa |Chúa duy nhất đã tạo ra cả hai phía và lan tỏa khắp không gian.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥
bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |Những lời lẽ của kinh Vệ Đà trở nên phổ biến, với nhiều lý lẽ và sự chia rẽ.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥
paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |Gắn bó và tách rời là hai mặt của nó; Pháp, tôn giáo chân chính, là sự hướng dẫn giữa hai điều này.
ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥
manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |Những manmukh cố ý là vô giá trị và giả dối. Không còn nghi ngờ gì nữa, họ thua trước Tòa án của Chúa.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥
guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |Những người tuân theo Lời dạy của Đạo sư là những chiến binh tâm linh thực sự; họ đã chinh phục được ham muốn tình dục và sân hận.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
sachai andar mahal sabad savaariaa |Họ bước vào Dinh thự đích thực của sự hiện diện của Chúa, được tôn tạo và tôn vinh bởi Lời của Shabad.
ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |Lạy Chúa, những người sùng đạo đó đang làm hài lòng Thánh Ý Chúa; họ vô cùng yêu quý Tên Thật.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|Tôi là vật hiến tế cho những người phục vụ Guru đích thực của họ. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |Treo thấp, thấp và dày đặc trên bầu trời, mây kéo đến và nước đổ xuống xối xả.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥
naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|Hỡi Nanak, cô ấy bước đi theo ý muốn của Chúa Chồng mình; cô ấy tận hưởng sự bình yên và niềm vui mãi mãi. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |Tại sao bạn đứng lên, đứng lên để nhìn? Đồ khốn nạn, đám mây này chẳng có gì trong tay cả.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥
jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |Đấng đã gửi đám mây này - hãy trân trọng Ngài trong tâm trí bạn.
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |Chỉ một mình anh ta ghi nhớ Chúa trong tâm trí mình, người mà Chúa ban cho Người cái nhìn ân sủng.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|Hỡi Nanak, tất cả những ai thiếu Ân Sủng này, hãy khóc, khóc và than van. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥
so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |Hãy phục vụ Chúa mãi mãi; Anh ấy hành động không hề có thời gian.
ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥
aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |Ngài trải rộng bầu trời trên các tầng trời; trong chốc lát, Ngài tạo dựng và hủy diệt.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |Chính Ngài đã tạo dựng nên thế giới; Ngài suy ngẫm về Quyền Năng Sáng Tạo Toàn Năng của Ngài.
ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥
manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |Manmukh cố ý sẽ phải chịu trách nhiệm sau này; anh ta sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.