ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 753
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥
aape thaap uthaap sabad nivaajiaa |5|Chính Bạn thiết lập và hủy bỏ; thông qua Lời Shabad của Bạn, Bạn nâng cao và tôn vinh. ||5||
ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥
dehee bhasam rulaae na jaapee kah geaa |Khi xác lăn trong cát bụi không biết linh hồn đã đi đâu.
ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥
aape rahiaa samaae so visamaad bheaa |6|Chính Ngài đang thấm nhuần và lan tỏa; điều này thật tuyệt vời và tuyệt vời! ||6||
ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥
toon naahee prabh door jaaneh sabh too hai |Chúa không ở xa đâu, Chúa ơi; Bạn biết tất cả mọi thứ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥
guramukh vekh hadoor antar bhee too hai |7|Gurmukh thấy Bạn luôn hiện diện; Bạn đang ở sâu trong cốt lõi của nội tâm chúng ta. ||7||
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
mai deejai naam nivaas antar saant hoe |Xin ban phước cho con một ngôi nhà nhân danh Ngài; Cầu mong nội tâm của tôi được bình yên.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥
gun gaavai naanak daas satigur mat dee |8|3|5|Cầu mong nô lệ Nanak hát những lời ca ngợi vinh quang của bạn; Ôi Đạo sư đích thực, xin hãy chia sẻ Giáo lý với con. ||8||3||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |Raag Soohee, Mehl thứ ba, Nhà thứ nhất, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
naamai hee te sabh kichh hoaa bin satigur naam na jaapai |Mọi thứ đều đến từ Naam, Danh của Chúa; không có Guru đích thực, Naam không được trải nghiệm.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa bin chaakhe saad na jaapai |Lời Shabad của Guru là bản chất ngọt ngào nhất và cao siêu nhất, nhưng nếu không nếm thử thì không thể cảm nhận được hương vị của nó.
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਚੀਨਸਿ ਨਾਹੀ ਆਪੈ ॥
kauddee badalai janam gavaaeaa cheenas naahee aapai |Anh ta lãng phí cuộc sống con người này để đổi lấy một cái vỏ đơn thuần; anh ta không hiểu được chính bản thân mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥
guramukh hovai taa eko jaanai haumai dukh na santaapai |1|Tuy nhiên, nếu anh ta trở thành Gurmukh, thì anh ta sẽ biết đến Chúa duy nhất, và căn bệnh ích kỷ không làm anh ta đau khổ. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
balihaaree gur apane vittahu jin saache siau liv laaee |Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư của tôi, người đã yêu thương gắn bó tôi với Chúa đích thực.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਆਤਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad cheeni aatam paragaasiaa sahaje rahiaa samaaee |1| rahaau |Tập trung vào Lời Shabad, tâm hồn được soi sáng và soi sáng. Tôi vẫn đắm chìm trong trạng thái xuất thần thiên đường. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
guramukh gaavai guramukh boojhai guramukh sabad beechaare |Gurmukh hát những lời ca ngợi Chúa; Gurmukh hiểu. Gurmukh suy ngẫm Lời của Shabad.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd sabh gur te upajai guramukh kaaraj savaare |Cơ thể và tâm hồn được trẻ hóa hoàn toàn nhờ Guru; công việc của Gurmukh được giải quyết có lợi cho anh ta.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
manamukh andhaa andh kamaavai bikh khatte sansaare |Manmukh mù quáng tự nguyện hành động một cách mù quáng và chỉ kiếm được thuốc độc trên thế giới này.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
maaeaa mohi sadaa dukh paae bin gur at piaare |2|Bị Maya dụ dỗ, anh phải chịu đựng nỗi đau liên miên, không có Người thầy yêu quý nhất. ||2||
ਸੋਈ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਚਾਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
soee sevak je satigur seve chaalai satigur bhaae |Chỉ có Ngài là người đầy tớ vị tha, phục vụ Chân sư và bước đi hòa hợp với Ý chí của Chân sư.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਿਫਤਿ ਹੈ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
saachaa sabad sifat hai saachee saachaa man vasaae |Shabad đích thực, Lời của Thiên Chúa, là sự ca ngợi đích thực của Thiên Chúa; hãy tôn thờ Chúa thật trong tâm trí bạn.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
sachee baanee guramukh aakhai haumai vichahu jaae |Gurmukh nói Lời chân thật của Gurbani, và chủ nghĩa tự cao xuất phát từ bên trong.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਕਰਮੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੩॥
aape daataa karam hai saachaa saachaa sabad sunaae |3|Chính Ngài là Đấng Ban Cho, và những hành động của Ngài là Chân Thật. Ông tuyên bố Lời thật của Shabad. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥
guramukh ghaale guramukh khatte guramukh naam japaae |Gurmukh làm việc và Gurmukh kiếm tiền; Gurmukh truyền cảm hứng cho người khác tụng kinh Naam.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa alipat saachai rang raataa gur kai sahaj subhaae |Anh ta mãi mãi không bị ràng buộc, thấm nhuần Tình yêu của Chúa đích thực, trực giác hòa hợp với Guru.
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦ ਹੀ ਕੂੜੋ ਬੋਲੈ ਬਿਖੁ ਬੀਜੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh sad hee koorro bolai bikh beejai bikh khaae |Manmukh cố chấp luôn nói dối; anh ta gieo hạt giống chất độc và chỉ ăn chất độc.
ਜਮਕਾਲਿ ਬਾਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਵਣੁ ਛਡਾਏ ॥੪॥
jamakaal baadhaa trisanaa daadhaa bin gur kavan chhaddaae |4|Anh ta bị Sứ giả của Thần chết trói và bịt miệng, và bị thiêu trong ngọn lửa dục vọng; ai có thể cứu anh ta, ngoại trừ Guru? ||4||
ਸਚਾ ਤੀਰਥੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
sachaa teerath jit sat sar naavan guramukh aap bujhaae |Đúng là nơi hành hương, nơi người ta tắm trong bể Chân lý và đạt được sự nhận thức về bản thân với tư cách là Gurmukh. Gurmukh hiểu bản thân mình.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਤਿਤੁ ਨਾਤੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
atthasatth teerath gur sabad dikhaae tith naatai mal jaae |Chúa đã chỉ ra rằng Lời Shabad của Guru là sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương; tắm trong đó, rác rưởi được cuốn trôi.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨ ਲਾਏ ॥
sachaa sabad sachaa hai niramal naa mal lagai na laae |Chân Thật và Vô Nhiễm Nguyên Tội là Lời Chân Thật của Shabad Ngài; không có sự ô uế nào chạm đến hay bám víu vào Ngài.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥੫॥
sachee sifat sachee saalaah poore gur te paae |5|Lời khen ngợi đích thực, lời khen ngợi sùng kính đích thực, có được từ Đạo sư hoàn hảo. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਦੁਰਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
tan man sabh kichh har tis keraa duramat kahan na jaae |Thân, tâm, mọi sự đều thuộc về Chúa; nhưng những kẻ có tâm ác thậm chí không thể nói điều này.
ਹੁਕਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
hukam hovai taa niramal hovai haumai vichahu jaae |Nếu đó là Hukam trong Mệnh lệnh của Chúa, thì người ta trở nên trong sạch và không tì vết, và bản ngã bị loại bỏ từ bên trong.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur kee saakhee sahaje chaakhee trisanaa agan bujhaae |Tôi đã trực giác nếm được Lời dạy của Đạo sư và ngọn lửa ham muốn của tôi đã bị dập tắt.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੬॥
gur kai sabad raataa sahaje maataa sahaje rahiaa samaae |6|Hòa hợp với Lời của Shabad của Guru, người ta tự nhiên say sưa, hòa nhập vào Chúa một cách không thể nhận thấy. ||6||