ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|Tôi thậm chí không thể mô tả được sự vĩ đại cao quý của những con người khiêm tốn như vậy; Chúa, Har, Har, đã khiến họ trở nên cao cả và tôn vinh. ||3||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |Lạy Chúa, Ngài là Chủ ngân hàng vĩ đại; Lạy Chúa, là Chúa và là Thầy của con, con chỉ là một người bán hàng rong nghèo khổ; xin hãy ban phước cho tôi với sự giàu có.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|Xin ban Lòng Nhân Từ và Lòng Thương Xót của Ngài cho tôi tớ Nanak, lạy Chúa, để anh ấy có thể chất đầy hàng hóa của Chúa, Har, Har. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Mehl thứ tư:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
jap man raam naam paragaas |Ôi tâm trí, hãy tụng Danh Chúa và được giác ngộ.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |Gặp gỡ Các Thánh Hữu của Chúa và tập trung tình yêu của bạn; vẫn cân bằng và tách biệt trong chính gia đình bạn. ||1||Tạm dừng||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |Tôi niệm Danh Chúa, Nar-Har, trong trái tim mình; Thiên Chúa là Đấng Nhân Lành đã thể hiện Lòng Thương Xót của Ngài.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|Đêm ngày tôi ngây ngất; tâm trí tôi đã nở hoa, tươi trẻ lại. Tôi đang cố gắng - tôi hy vọng được gặp Chúa của tôi. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |Tôi yêu mến Chúa, Chúa và Thầy của tôi; Tôi yêu Ngài trong từng hơi thở và từng miếng ăn tôi ăn.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|Tội lỗi của tôi bị đốt cháy ngay lập tức; thòng lọng trói buộc của Maya đã được nới lỏng. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |Tôi đúng là một con sâu! Tôi đang tạo nghiệp gì? Tôi có thể làm gì? Tôi là một kẻ ngốc, một kẻ ngốc hoàn toàn, nhưng Chúa đã cứu tôi.
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|Tôi bất xứng, nặng như đá, nhưng gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn Chân chính, tôi được đưa sang bờ bên kia. ||3||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |Vũ trụ mà Chúa tạo ra đều ở trên tôi; Tôi là kẻ thấp hèn nhất, mải mê tham nhũng.
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|Với Thầy, lỗi lầm của con đã được xóa bỏ. Người hầu Nanak đã được hợp nhất với chính Chúa. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Mehl thứ tư:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
merai man raam naam japio gur vaak |Ôi tâm trí tôi, hãy tụng Danh Chúa, qua Lời của Đạo sư.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |Chúa, Har, Har, đã cho tôi thấy Lòng Thương Xót của Ngài, và tâm trí xấu xa, tình yêu nhị nguyên và cảm giác xa lánh của tôi đã hoàn toàn biến mất, nhờ Chúa của Vũ trụ. ||1||Tạm dừng||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |Có rất nhiều hình dạng và màu sắc của Chúa. Chúa đang ngự trị trong mỗi trái tim, tuy nhiên Ngài lại bị ẩn giấu khỏi tầm nhìn.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|Gặp gỡ các Thánh của Chúa, Chúa được mặc khải, và cánh cửa tham nhũng bị phá vỡ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |Vinh quang của chư Thánh thật là lớn lao; họ trìu mến tôn thờ Đức Chúa An lạc và An lạc trong trái tim họ.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|Gặp gỡ các Thánh của Chúa, tôi gặp Chúa, giống như khi nhìn thấy con bê - con bò cũng ở đó. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |Chúa, Har, Har, ở trong các Thánh Hữu khiêm nhường của Chúa; họ được tôn vinh - họ biết và họ truyền cảm hứng cho những người khác cũng biết.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|Hương thơm của Chúa thấm vào tâm hồn họ; họ đã từ bỏ mùi hôi thối. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |Chúa biến những sinh vật khiêm nhường đó thành của riêng Ngài, Chúa ơi; Hỡi Chúa, Ngài bảo vệ chính Ngài.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|Chúa là bạn đồng hành của đầy tớ Nanak; Chúa là anh chị em, mẹ, cha, bà con và họ hàng của mình. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Mehl thứ tư:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
mere man har har raam naam jap cheet |Ôi tâm trí tôi, hãy cố ý niệm Danh Chúa, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |Hàng hóa của Chúa, Har, Har, bị nhốt trong pháo đài Maya; thông qua Lời của Shabad của Guru, tôi đã chinh phục được pháo đài. ||1||Tạm dừng||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |Trong sự nghi ngờ và mê tín sai lầm, con người đi lang thang khắp nơi, bị quyến rũ bởi tình yêu và tình cảm gắn bó với con cái và gia đình của họ.
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
jaise taravar kee tuchh chhaaeaa khin meh binas jaae deh bheet |1|Nhưng cũng giống như bóng cây lướt qua, bức tường cơ thể của bạn sẽ vỡ vụn ngay lập tức. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
hamare praan preetam jan aootam jin miliaa man hoe prateet |Những chúng sinh khiêm nhường được tôn cao; họ là hơi thở của cuộc sống và là người thân yêu của tôi; gặp được họ, lòng tôi tràn đầy niềm tin.
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
parachai raam raviaa ghatt antar asathir raam raviaa rang preet |2|Sâu thẳm trong tâm hồn, tôi hạnh phúc với Chúa thấm nhuần; với tình yêu và niềm vui, tôi ngự trong Chúa Hằng Hữu và Ổn Định. ||2||