ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|مان اهڙن عاجز انسانن جي عظيم عظمت جو بيان به نٿو ڪري سگهان. رب، هار، هار، انهن کي شاندار ۽ بلند ڪيو آهي. ||3||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |تون، پالڻھار وڏو واپاري-بينڪر آھين. اي خدا، منهنجا رب ۽ مالڪ، مان صرف هڪ غريب واپاري آهيان. مهرباني ڪري مون کي دولت سان نوازيو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|مهرباني ڪري پنهنجي ٻانهن نانڪ تي رحم ڪر، خدا، ته جيئن هو رب، هار، هار جي واپار کي ڀري سگهي. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |ڪنارا، چوٿين مهل:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
jap man raam naam paragaas |اي دماغ، رب جي نالي کي ياد ڪر، ۽ روشن ٿي.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |رب جي بزرگن سان ملو، ۽ پنهنجي پيار تي ڌيان ڏيو؛ پنهنجي گھر جي اندر متوازن ۽ الڳ رهو. ||1||روڪ||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |مان پنهنجي دل ۾ رب، نار-هار جو نالو ڳائيندو آهيان. الله تعاليٰ پنهنجي رحمت جو اظهار ڪيو آهي.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|رات ۽ ڏينهن، مان خوشيءَ ۾ آهيان. منهنجو ذهن ڦٽي ويو آهي، وري جوان ٿيو آهي. مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان - مون کي پنهنجي رب سان ملڻ جي اميد آهي. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |مان رب سان پيار ۾ آهيان، منهنجي رب ۽ مالڪ سان. مان هن سان پيار ڪريان ٿو هر ساهه سان ۽ ماني جي لوڻ سان.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|منهنجا گناهه هڪ لمحي ۾ سڙي ويا. مايا جي غلاميءَ جو ڦڙو ٽٽي ويو. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |مان هڪ اهڙو ڪيڙو آهيان! مان ڪهڙو ڪم پيدا ڪري رهيو آهيان؟ مان ڇا ڪري سگهان ٿو؟ مان هڪ بيوقوف آهيان، هڪ مڪمل بيوقوف، پر خدا مون کي بچايو آهي.
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|مان نا لائق آهيان، پٿر جهڙو وزني آهيان، پر ست سنگت، سچي جماعت ۾ شامل ٿيڻ سان، مون کي ٻئي طرف وٺي وڃي ٿو. ||3||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |ڪائنات جيڪا خدا پيدا ڪئي آهي اها سڀ مون کان مٿي آهي. مان سڀ کان گهٽ آهيان، فساد ۾ مصروف آهيان.
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|گروءَ سان، منهنجا عيب ۽ عيب ميٽي ويا. ٻانهو نانڪ پاڻ خدا سان متحد ٿي ويو آهي. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |ڪنارا، چوٿين مهل:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
merai man raam naam japio gur vaak |اي منهنجا ذهن، گرو جي ڪلام جي ذريعي رب جو نالو ڳايو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |رب، ھار، ھار، مون تي پنھنجي ٻاجھ ڪئي آھي، ۽ منھنجي بڇڙائي، دوئي جي محبت ۽ اجنبي جو احساس بلڪل ختم ٿي ويو آھي، ڪائنات جي رب جي مهرباني. ||1||روڪ||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |رب جا ڪيترائي روپ ۽ رنگ آهن. رب هر هڪ دل تي پکڙيل آهي، پر هو ڏسڻ کان پوشيده آهي.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|رب جي اوليائن سان ملڻ سان رب ظاهر ٿيندو آهي ۽ فساد جا دروازا کلي ويندا آهن. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |بزرگن جو شان تمام وڏو آهي. اهي پنهنجي دلين ۾ نعمتن ۽ نعمتن جي رب کي پيار سان گڏ ڪن ٿا.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|رب جي ساٿين سان ملڻ سان، رب سان ملندو آهيان، جيئن جڏهن گابي ڏسبو آهي- ته ڳئون به هوندي آهي. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |رب، هار، هار، رب جي عاجز سنتن جي اندر آهي؛ اهي بلند آهن - اهي ڄاڻن ٿا، ۽ اهي ٻين کي پڻ ڄاڻڻ لاء حوصلا افزائي ڪن ٿا.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|رب جي خوشبوءِ سندن دلين ۾ وهي ٿي. انهن بدبوءِ کي ڇڏي ڏنو آهي. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |تون انھن عاجز ماڻھن کي پنھنجو ڪر، خدا، تون پنھنجي حفاظت ڪر، اي پالڻھار.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|رب خادم نانڪ جو ساٿي آهي؛ رب سندس ڀاءُ، ماءُ، پيءُ، مائٽ ۽ رشتيدار آهي. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |ڪنارا، چوٿين مهل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
mere man har har raam naam jap cheet |اي منھنجا دماغ، ھوش سان رب، ھار، ھار جو نالو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |رب، هار، هار، مايا جي قلعي ۾ بند ٿيل آهي. گرو جي ڪلام جي ذريعي، مون قلعي کي فتح ڪيو آهي. ||1||روڪ||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |ڪوڙي شڪ ۽ توهين ۾، ماڻهو پنهنجن ٻارن ۽ ڪٽنب سان پيار ۽ جذباتي وابستگي جي لالچ ۾، چوڌاري ڦري ويندا آهن.
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
jaise taravar kee tuchh chhaaeaa khin meh binas jaae deh bheet |1|پر جيئن وڻ جي ڇانوَ گذرندي آهي، تيئن ئي تنهنجي جسم جي ديوار هڪ پل ۾ ٽٽي پوندي. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
hamare praan preetam jan aootam jin miliaa man hoe prateet |عاجز انسان اعليٰ آهن. اهي منهنجي زندگيءَ جو ساهه ۽ منهنجا محبوب آهن. انهن سان ملڻ، منهنجو ذهن ايمان سان ڀرجي ويو آهي.
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
parachai raam raviaa ghatt antar asathir raam raviaa rang preet |2|دل جي اندر ۾، مان خوش آهيان غالب رب سان؛ پيار ۽ خوشي سان، مان مستقل ۽ مستحڪم رب تي رهان ٿو. ||2||