ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|جيڪڏهن توهان رب جو نالو ٻڌو ٿا، توهان کي ائين محسوس ٿئي ٿو ته توهان کي ڪنهن وڇوڙي جيان چڪ ڪيو آهي. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |تون مسلسل مايا جي آرزو،
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |۽ توهان ڪڏهن به پنهنجي وات سان رب جي ساراهه نه ڪريو.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |رب بي خوف ۽ بي شڪل آهي. هو وڏو عطا ڪندڙ آهي.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|پر تون کيس پيار نٿو ڪرين، اي بيوقوف! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |خدا، سچو بادشاهه، سڀني بادشاهن جي سرن کان مٿي آهي.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |هو آزاد، مڪمل رب بادشاهه آهي.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |ماڻهو جذباتي وابستگي ۾ لت پت، شڪ ۽ خانداني زندگيءَ ۾ ڦاٿل آهي.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|نانڪ: اهي صرف تنهنجي رحمت سان بچيا آهن، رب. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |رات ڏينهن مان رب جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |مون کي آخرت ۾ رب جي درٻار ۾ جاءِ ملندي.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |مان هميشه لاءِ خوشين ۾ آهيان؛ مون کي ڪو به ڏک نه آهي.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|انا جي بيماري مون کي ڪڏهن به نه لڳندي آهي. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |اي رب جا بزرگ، ڳوليو انهن کي جيڪي خدا کي سڃاڻن ٿا.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |توهان عجيب رب تي حيران ٿي ويندا آهيو؛ اي انسان، رب جي ياد ۾ ياد ڪر ۽ اعليٰ مرتبو حاصل ڪر. ||1||روڪ||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |حساب ڪرڻ، ماپڻ، ۽ هر طريقي سان سوچڻ،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |ڏس ته نالي کان سواءِ ڪو به پار نه ٿو وڃي.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |توهان جي سڀني ڪوششن مان، ڪو به توهان سان گڏ نه هلندو.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|تون رڳو خدا جي محبت سان ئي خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪري سگهين ٿو. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |رڳو بدن کي ڌوئڻ سان گندگي نه ٿيندي آهي.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |انتها پسنديءَ ۾ مبتلا، ٻهراڙيءَ ۾ ئي واڌارو ٿئي ٿو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |اُهو عاجز جيڪو رب، هار، هار جي نالي جي دوا وٺندو آهي
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- هن جون سڀ بيماريون ختم ٿي وڃن ٿيون. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |مون تي رحم ڪر، اي مهربان، عظيم رب خدا؛
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |مون کي پنهنجي ذهن مان رب العالمين کي ڪڏهن به نه وساريو.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |مون کي تنهنجي ٻانهن جي پيرن جي مٽي ٿيڻ ڏي.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|اي خدا، نانڪ جي اميد پوري ڪر. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |تون منهنجي حفاظت آهين، اي مڪمل ديوي گرو.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |توکان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |تون تمام طاقتور آهين، اي ڪامل سپريم رب خدا.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|اھو اڪيلو توھان تي غور ڪري ٿو، جنھن جو ڪم پورو آھي. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |توهان جو نالو، خدا، اسان کي پار ڪرڻ لاء ٻيڙي آهي.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |منهنجي ذهن توهان جي حفاظت کي اڪيلو سمجهي ورتو آهي. توکان سواءِ، مون وٽ آرام جي جاءِ ڪانهي. ||1||روڪ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |تنهنجي نالي تي جپڻ، غور ڪرڻ، مان جيئرو آهيان،
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |۽ ان کان پوء، مان رب جي درٻار ۾ سيٽ حاصل ڪندس.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |درد ۽ اونداهي منهنجي ذهن مان نڪري ويا آهن.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|منهنجي بڇڙائي دور ٿي وئي آهي، ۽ مان رب جي نالي ۾ جذب ٿي ويو آهيان. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |مون کي رب جي ڪمل پيرن سان پيار ڪيو آهي.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |ڪامل گرو جي زندگي جو انداز بيحد ۽ خالص آهي.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |منهنجو خوف ڀڄي ويو آهي، ۽ بي خوف رب منهنجي ذهن ۾ رهجي ويو آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|منهنجي زبان هر وقت امرت وارو نالو، رب جو نالو ڳائي ٿي. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |ڪروڙين اوتارن جا نڪ ڪٽيا ويندا آهن.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |مون کي حقيقي دولت جو نفعو مليو آهي.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |هي خزانو ناقابل فراموش آهي؛ اهو ڪڏهن به ختم نه ٿيندو.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|اي نانڪ، رب جي درٻار ۾ عقيدتمند خوبصورت نظر اچن ٿا. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |نالو، رب جو نالو، هڪ زيور آهي، هڪ ياقوت.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |اهو سچ، اطمينان ۽ روحاني حڪمت آڻيندو آهي.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |رب امن جا خزانا ڏئي ٿو،
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|سندس عقيدتمندن لاءِ وجدان ۽ مهرباني. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |هي منهنجي رب جو خزانو آهي.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |ان کي استعمال ڪرڻ ۽ خرچ ڪرڻ، اهو ڪڏهن به استعمال نه ٿيندو آهي. رب جي ڪا به پڇاڙي يا حد ناهي. ||1||روڪ||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |رب جي حمد جو گيت هڪ انمول هيرو آهي.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |اها خوشي ۽ فضيلت جو سمنڊ آهي.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |گروءَ جي باني جي ڪلام ۾ اڻ سڌريل آواز جي دولت آهي.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|سنت ان جي ڪنجي پنهنجي هٿن ۾ رکندا آهن. ||2||