ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |ڏينهون ڏينهن، ڪلاڪ ڪلاڪ، زندگيءَ جو رخ هلندو آهي، ۽ جسم سڪي ويندو آهي.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|موت، هڪ شڪاري، هڪ قصاب وانگر، ڊوڙي رهيو آهي. مون کي ٻڌايو، اسان ڇا ڪري سگهون ٿا؟ ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |اهو ڏينهن تيزي سان اچي رهيو آهي.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |ماءُ، پيءُ، ڀائر، ٻار ۽ زالون- ٻڌاءِ ته ڪنهن جو آهي؟ ||1||روڪ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |جيستائين جسم ۾ روشني رهي ٿي، تيستائين جانور پنهنجو پاڻ کي نٿو سمجهي.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|هو لالچ ۾ پنهنجي زندگي ۽ حيثيت قائم رکڻ لاءِ ڪم ڪري ٿو، ۽ پنهنجي اکين سان ڪجهه به نه ٿو ڏسي. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |ڪبير فرمائي ٿو، ٻڌ، اي انسان: پنهنجي ذهن جا شڪ ڇڏي ڏي.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|صرف هڪ ئي اسم کي ڳايو، رب جو نالو، اي انسان، ۽ هڪ رب جي پناهه جي ڳولا ڪريو. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |اُهو عاجز انسان، جيڪو پياري پوڄا جي باري ۾ ٿورڙو به ڄاڻي ٿو- هن لاءِ ڪهڙي تعجب جي ڳالهه آهي؟
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|جھڙيءَ طرح پاڻيءَ ۾ ٽِپڻ، جيڪو وري جدا نه ٿو ٿئي، تيئن ڪبير، نرم دل سان، رب ۾ ضم ٿي ويو. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |اي رب جا ماڻهو، مان صرف هڪ سادي عقل وارو بيوقوف آهيان.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |جيڪڏهن ڪبير پنهنجو جسم بنارس ۾ ڇڏي، اهڙيءَ طرح پاڻ کي آزاد ڪري، ته پوءِ هن جو رب ڏانهن ڪهڙو فرض هوندو؟ ||1||روڪ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |ڪبير صاحب فرمائي ٿو ته ٻڌ، اي ماڻهوءَ شڪ ۾ نه ڦاسي.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|بنارس ۽ مگھر جي بنجر زمين ۾ ڪهڙو فرق آهي، جيڪڏهن رب ڪنهن جي دل ۾ آهي؟ ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |انسان شايد اندرا جي دائري ۾، يا شيو جي دائري ۾،
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|پر انهن جي منافقت ۽ ڪوڙي دعا جي ڪري، انهن کي ٻيهر وڃڻ گهرجي. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |مون کي ڇا پڇڻ گهرجي؟ ڪنهن شيءِ کي بقا ناهي.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |رب جي نالي کي پنهنجي ذهن ۾ داخل ڪر. ||1||روڪ||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |شهرت ۽ شان، طاقت، دولت ۽ شاندار عظمت
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- انهن مان ڪو به توهان سان گڏ نه هلندو يا آخر ۾ توهان جي مدد ڪندو. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |اولاد، زال، دولت ۽ مايا
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- انهن مان ڪڏهن ڪنهن کي امن مليو آهي؟ ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |ڪبير چوي ٿو، ٻي ڪا به شيءِ نه آهي.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|منهنجي ذهن ۾ رب جي نالي جي دولت آهي. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |رب کي ياد ڪر، رب کي ياد ڪر، رب کي ياد ڪر مراقبي ۾، اي تقدير جا ڀائرو.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |مراقبي ۾ رب جي نالي کي ياد ڪرڻ کان سواءِ، گهڻا غرق ٿي ويندا آهن. ||1||روڪ||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |توهان جي زال، ٻار، جسم، گهر ۽ مال - توهان سوچيو ته اهي توهان کي امن ڏيندو.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|پر جڏهن موت جو وقت اچي ته انهن مان ڪو به تنهنجو نه هوندو. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |اجمل، هاٿي ۽ طوائف ڪيترائي گناهه ڪيا،
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|پر پوءِ به هو رب جي نالي سان، سمنڊ پار ڪري ويا. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |تون وري جنم ۾ ڀٽڪي ويو آهين، سورن ۽ ڪتن وانگر- ڇا توکي ڪو شرم محسوس نه ٿيو؟
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|رب جي اسم کي ڇڏي، زهر ڇو کائين؟ ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |ڪرڻ ۽ نه ڪرڻ جي باري ۾ پنهنجا شڪ ڇڏي، ۽ رب جي نالي ڏانهن وٺي وڃو.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|گرو جي مهرباني، اي خادم ڪبير، رب سان پيار ڪر. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ڌناسري، ڀڳت نام ديوي جي جو ڪلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |اهي اونڌا بنياد کوٽيندا آهن، ۽ بلند محلات ٺاهيندا آهن.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|ڇا مارڪنڊا کان وڌيڪ ڪو ماڻهو جيئرو رهي سگهي ٿو، جنهن پنهنجا ڏينهن فقط مٿئين ٿلهي تي رکي گذاريا؟ ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |خالق رب اسان جو واحد دوست آهي.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |اي انسان تون ايڏو غرور ڇو آهين؟ هي جسم فقط عارضي آهي، گذري ويندو. ||1||روڪ||