ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |راگ آسا، اٺون بيت، ڪافي، چوٿين مھل:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |موت شروع کان مقرر ٿيل آهي، ۽ اڃا تائين انا اسان کي روئي ٿي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|نالي تي غور ڪرڻ، گرومخ جي حيثيت ۾، هڪ مستحڪم ۽ مستحڪم ٿي ويندو آهي. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
gur poore saabaas chalan jaaniaa |برڪت وارو آهي مڪمل گرو، جنهن جي ذريعي موت جو رستو معلوم ٿئي ٿو.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |عظيم ماڻهو، رب جي نالي جو فائدو حاصل ڪن ٿا. اهي لفظ جي ڪلام ۾ جذب ٿي ويا آهن. ||1||روڪ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
poorab likhe ddeh si aae maaeaa |زندگيءَ جا ڏينهن اڳيئي مقرر ٿيل آهن. اھي پنھنجي پڄاڻي تي ايندا، اي ماءُ.
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|هڪ کي وڃڻ گهرجي، اڄ يا سڀاڻي، رب جي بنيادي حڪم جي مطابق. ||2||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |بيڪار آهن انهن جي زندگي، جن نالو وساري ڇڏيو آهي.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|اهي هن دنيا ۾ موقعا جي راند کيڏندا آهن، ۽ پنهنجي ذهن کي وڃائي ڇڏيندا آهن. ||3||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |جن کي گرو مليو آهي، اهي امن ۾ آهن، زندگي ۽ موت ۾.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|اي نانڪ، سچا سچا سچا رب ۾ سمايل آهن. ||4||12||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوٿين مهل:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
janam padaarath paae naam dhiaaeaa |هن انسان جي پيدائش جو خزانو حاصل ڪري، مون رب جي نالي جو غور ڪيو.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|گرو جي فضل سان، مان سمجهان ٿو، ۽ مان سچي رب ۾ جذب ٿي ويو آهيان. ||1||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |جن وٽ اهڙي اڳئين مقرر ڪيل تقدير آهي، اُهي نالي جي مشق ڪن ٿا.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |سچو پالڻھار سچن کي پنھنجي حضور ۾ گھرائي ٿو. ||1||روڪ||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
antar naam nidhaan guramukh paaeeai |اندر ۾ نام جو خزانو آهي. اهو گرومخ طرفان حاصل ڪيو ويندو آهي.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|رات ۽ ڏينهن، اسم تي غور ڪريو، ۽ رب جي شان جي ساراهه ڪريو. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |اندر ۾ لامحدود مادو آهن، پر خود ارادي وارو انسان انهن کي نٿو ڳولي.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|غرور ۽ غرور ۾، انسان جو مغرور نفس کيس کائي ٿو. ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
naanak aape aap aap khuaaeeai |اي نانڪ، هن جي سڃاڻپ هن جي سڃاڻپ کي کائي ٿو.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|گرو جي تعليمات ذريعي، ذهن روشن ٿئي ٿو، ۽ سچي رب سان ملي ٿو. ||4||13||65||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |راگ آساوري، ڇهين بيت جو 2، چوٿون مهل، سوڍنگ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
hau anadin har naam keeratan krau |رات ڏينهن مان رب جي نالي جي ساراهه ڳائيندو آهيان.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |سچي گرو مون کي رب جو نالو ظاهر ڪيو آهي؛ رب کان سواء، مان جيئرو نه ٿو رهي سگهان، هڪ لمحو، هڪ پل لاءِ. ||1||روڪ||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |منهنجا ڪن رب جي ڪرتن کي ٻڌن ٿا، ۽ مان هن تي غور ڪريان ٿو. رب کان سواء، مان جيئرو نه رهي سگهان ٿو، هڪ پل لاء به.
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|جيئن سوان ڍنڍ کان سواءِ رهي نٿو سگهي، تيئن رب جو ٻانهو سندس خدمت کان سواءِ ڪيئن رهي سگهندو؟ ||1||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |ڪي پنهنجي دلين ۾ دوئي لاءِ محبت رکين ٿا، ۽ ڪي دنياوي لاڳاپن ۽ انا لاءِ محبت جو عهد ڪن ٿا.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|رب جو ٻانهو رب جي محبت ۽ نروان جي حالت کي قبول ڪري ٿو. نانڪ رب، رب خدا جو خيال ڪري ٿو. ||2||14||66||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaavaree mahalaa 4 |آساوري، چوٿين مهل:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |اي ماءُ، منهنجي ماءُ، مون کي پنهنجي محبوب رب جي باري ۾ ٻڌايو.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |رب کان سواء، مان هڪ لمحو، هڪ لمحو به جيئرو نه رهي سگهان ٿو. مون کي هن سان پيار آهي، جيئن اُٺ کي وڻ سان پيار آهي. ||1||روڪ||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hamaraa man bairaag birakat bheio har darasan meet kai taaee |منهنجو ذهن اداس ۽ پري ٿي ويو آهي، منهنجي دوست، رب جي درشن جي برڪت واري نظر جي آرزو ڪئي.
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rahan na jaaee |1|جيئن ڪنول کان سواءِ ڪنول جيئرو نٿو رهي سگهي، تيئن مان به رب کان سواءِ رهي نٿو سگهان. ||1||