ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |রাগ আসা, অষ্টম ঘর, কাফি, চতুর্থ মেহল:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |মৃত্যু প্রথম থেকেই নির্ধারিত, এবং তবুও অহং আমাদের কাঁদায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|নাম ধ্যান করলে, গুরুমুখ হিসাবে, একজন স্থির ও স্থির হয়ে ওঠে। ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
gur poore saabaas chalan jaaniaa |ধন্য সেই নিখুঁত গুরু, যাঁর মাধ্যমে মৃত্যুর পথ জানা যায়।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |মহিমান্বিত লোকেরা নাম, প্রভুর নাম দ্বারা লাভ অর্জন করে; তারা শব্দের শব্দে নিমগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
poorab likhe ddeh si aae maaeaa |একজনের জীবনের দিনগুলি পূর্বনির্ধারিত; হে মা, তারা শেষ হয়ে যাবে।
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|প্রভুর আদি আদেশ অনুসারে আজ বা আগামীকাল একজনকে অবশ্যই প্রস্থান করতে হবে। ||2||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |অকেজো তাদের জীবন, যারা নামকে ভুলে গেছে।
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|তারা এই পৃথিবীতে সুযোগের খেলা খেলে, এবং তাদের মন হারায়। ||3||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |যারা গুরুকে পেয়েছে তারা শান্তিতে আছে, জীবনে ও মৃত্যুতে।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|হে নানক, সত্যরা সত্যই সত্য প্রভুতে লীন। ||4||12||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
janam padaarath paae naam dhiaaeaa |এই মনুষ্য জন্মের ধন লাভ করে আমি ভগবানের নাম ধ্যান করি।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|গুরুর কৃপায়, আমি বুঝতে পেরেছি, এবং আমি সত্য প্রভুতে লীন হয়েছি। ||1||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা নাম সাধনা করে।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |সত্য প্রভু সত্যবাদীকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকেন। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
antar naam nidhaan guramukh paaeeai |গভীরে নাম ভান্ডার; এটি গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|রাত দিন, নাম ধ্যান করুন এবং প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও। ||2||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |গভীরে অসীম পদার্থ আছে, কিন্তু স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য সেগুলি খুঁজে পায় না।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|অহংকার ও অহংকারে, নশ্বর গর্বিত আত্মা তাকে গ্রাস করে। ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
naanak aape aap aap khuaaeeai |হে নানক, তার পরিচয় তার অভিন্ন পরিচয়কে গ্রাস করে।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে মন আলোকিত হয় এবং সত্য প্রভুর সাথে দেখা হয়। ||4||13||65||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |রাগ আশাভরী, ষোড়শ বাড়ির 2, চতুর্থ মেহল, সুধাং:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
hau anadin har naam keeratan krau |রাতদিন আমি কীর্তন গাই, প্রভুর নাম কীর্তন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |সত্য গুরু আমাকে প্রভুর নাম প্রকাশ করেছেন; প্রভু ছাড়া, আমি এক মুহূর্ত, এমনকি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না। ||1||বিরাম ||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |আমার কান ভগবানের কীর্তন শুনি, আর আমি তাঁকে চিন্তা করি; প্রভু ছাড়া, আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|রাজহাঁস যেমন হ্রদ ছাড়া বাঁচতে পারে না, তেমনি প্রভুর দাস তাঁর সেবা না করে কীভাবে বাঁচবে? ||1||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |কেউ তাদের হৃদয়ে দ্বৈততার প্রতি ভালবাসা স্থাপন করে এবং কেউ পার্থিব আসক্তি এবং অহংকার প্রতি ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয়।
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|প্রভুর দাস প্রভুর প্রতি ভালবাসা এবং নির্বাণ অবস্থাকে আলিঙ্গন করে; নানক প্রভু, প্রভু ঈশ্বরের কথা চিন্তা করেন। ||2||14||66||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaavaree mahalaa 4 |আশাভরী, চতুর্থ মেহল:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |হে মা, আমার মা, আমাকে আমার প্রিয় প্রভু সম্পর্কে বলুন।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |প্রভু ছাড়া আমি এক মুহূর্ত, এমনকি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না; আমি তাকে ভালবাসি, যেমন উট দ্রাক্ষালতা ভালবাসে। ||1||বিরাম ||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hamaraa man bairaag birakat bheio har darasan meet kai taaee |আমার মন বিষণ্ণ ও দূরের হয়ে উঠেছে, আমার বন্ধু, ভগবানের দর্শনের জন্য আকুল হয়ে আছে।
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rahan na jaaee |1|ভর্তা যেমন পদ্ম ছাড়া বাঁচতে পারে না, আমি ভগবানকে ছাড়া বাঁচতে পারি না। ||1||