ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |যার হৃদয় নাম দিয়ে পরিপূর্ণ হয় তার মৃত্যুপথে কোন ভয় থাকে না।
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |সে মোক্ষ লাভ করবে, এবং তার বুদ্ধি আলোকিত হবে; সে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে তার স্থান খুঁজে পাবে।
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |না ধন, না গৃহ, না যৌবন, না শক্তি তোমার সাথে যাবে।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |সাধু সমাজে, ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর। এই একা আপনার কাজে লাগবে.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |কোন জ্বালা থাকবে না, যখন তিনি নিজেই আপনার জ্বর দূর করবেন।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|হে নানক, প্রভু স্বয়ং আমাদের লালন করেন; তিনি আমাদের মা এবং পিতা। ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, বিভিন্নভাবে সংগ্রাম করে; কিন্তু তারা তৃপ্ত হয় না এবং তাদের তৃষ্ণা মেটে না।
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|তারা যা পারে তা জমা করে জমা করে, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মারা যায়, হে নানক, কিন্তু মায়ার সম্পদ শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে যায় না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |T'HAT'HA: কিছুই স্থায়ী হয় না - আপনি আপনার পা প্রসারিত কেন?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |আপনি অনেক প্রতারণামূলক এবং প্রতারণামূলক কর্ম করেন যখন আপনি মায়ার পিছনে তাড়া করেন।
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |আপনি আপনার ব্যাগ পূরণ করার জন্য কাজ করেন, আপনি বোকা, এবং তারপর আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়ে.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |কিন্তু শেষ মুহুর্তে এটি আপনার কোন কাজে আসবে না।
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |আপনি বিশ্বজগতের প্রভুকে স্পন্দিত করে এবং সাধুদের শিক্ষা গ্রহণ করেই স্থিরতা পাবেন।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |চিরকাল এক প্রভুর জন্য ভালবাসাকে আলিঙ্গন করুন - এটাই সত্যিকারের ভালবাসা!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |তিনিই কর্তা, কারণের কারণ। সমস্ত উপায় ও উপায় একমাত্র তাঁরই হাতে।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|আপনি আমাকে যা কিছু সংযুক্ত করেন, আমি তার সাথে সংযুক্ত; হে নানক, আমি অসহায় প্রাণী মাত্র। ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |তার বান্দারা সব কিছুর দাতা এক প্রভুর দিকে তাকিয়ে আছে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|তারা প্রতি নিঃশ্বাসে তাঁকে চিনতে থাকে; হে নানক, তাঁর দর্শনের ধন্য দৃষ্টি তাদের সমর্থন। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |দাদা: এক প্রভু মহান দাতা; তিনি সকলের দাতা।
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |তাঁর দানের কোন সীমা নেই। তার অসংখ্য গুদাম উপচে ভরে গেছে।
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |মহান দাতা চিরকাল বেঁচে আছেন।
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |হে মূর্খ মন, তুমি তাকে ভুলে গেলে কেন?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |কারো দোষ নেই বন্ধু।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |ভগবান মায়ার আবেগের বন্ধন সৃষ্টি করেছেন।
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |তিনি নিজেই গুরুমুখের কষ্ট দূর করেন;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|হে নানক, সে পূর্ণ হয়। ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |হে আমার আত্মা, এক প্রভুর সমর্থন গ্রহণ কর; অন্যদের মধ্যে আপনার আশা ছেড়ে দিন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করলে, আপনার বিষয়গুলি সমাধান হবে। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |ধাধা: মনের বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়, যখন কেউ সাধু সমাজে বাস করতে আসে।
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |ভগবান যদি প্রথম থেকেই করুণাময় হন তবে মানুষের মন আলোকিত হয়।
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |যাদের প্রকৃত সম্পদ আছে তারাই প্রকৃত ব্যাংকার।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |প্রভু, হর, হর, তাদের সম্পদ, এবং তারা তাঁর নামে ব্যবসা করে।
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |ধৈর্য, গৌরব এবং সম্মান যাদের কাছে আসে
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |যারা প্রভুর নাম শোনে, হর, হর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |সেই গুরুমুখ যার হৃদয় ভগবানের সাথে মিশে থাকে,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|হে নানক, মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেন। ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |হে নানক, যিনি নাম জপ করেন এবং অন্তরে এবং বাহ্যিকভাবে প্রেমের সাথে নাম ধ্যান করেন,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেন; সে সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয় এবং নরকে পড়ে না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |নান্না: যাদের মন ও দেহ নাম দ্বারা পূর্ণ,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |প্রভুর নাম, নরকে পড়বে না।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |যে গুরমুখরা নাম জপ করে,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |মায়ার বিষে ধ্বংস হয় না।
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |যাদেরকে গুরু নাম মন্ত্র দিয়েছেন,
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |বিমুখ করা হবে না।