ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|আমার জিহ্বা জগত পালনকর্তার মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে; এটা আমার প্রকৃতির অংশ হয়ে গেছে। ||1||
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |ঘণ্টার শব্দে হরিণ মুগ্ধ হয়, আর তাই তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে গুলি করা হয়।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|ঈশ্বরের পদ্মফুল হল অমৃতের উৎস; হে নানক, আমি তাদের সাথে বাঁধা। ||2||1||9||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
preetam basat rid meh khor |আমার প্রিয়তমা আমার হৃদয়ের গুহায় বাস করে।
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |সন্দেহের দেয়াল ভেঙ্গে দাও হে আমার প্রভু ও প্রভু; দয়া করে আমাকে ধরুন এবং আমাকে আপনার নিজের দিকে তুলুন। ||1||বিরাম ||
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |বিশ্ব-সমুদ্র এত বিশাল ও গভীর; দয়া করে দয়া করুন, আমাকে উপরে তুলুন এবং আমাকে তীরে রাখুন।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
santasang har charan bohith udharate lai mor |1|সাধুদের সমাজে, ভগবানের চরণ আমাদের বহন করার জন্য নৌকা। ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |যিনি তোমাকে তোমার মায়ের পেটের গর্ভে রেখেছেন - সেই কলুষতার প্রান্তরে তোমাকে আর কেউ রক্ষা করতে পারবে না।
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|প্রভুর অভয়ারণ্যের শক্তি সর্বশক্তিমান; নানক অন্য কারো উপর ভরসা করেন না। ||2||2||10||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
rasanaa raam raam bakhaan |জিভ দিয়ে প্রভুর নাম জপ কর।
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |দিনরাত্রি ভগবানের মহিমান্বিত স্তব উচ্চারণ কর, তোমার পাপ মোচন হবে। ||পজ||
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |আপনি চলে যাওয়ার সময় আপনার সমস্ত ধন-সম্পদ রেখে যেতে হবে। মৃত্যু ঝুলছে মাথার ওপর- এইটা ভালো করেই জেনে নিন!
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|ক্ষণস্থায়ী সংযুক্তি এবং মন্দ আশা মিথ্যা. এটা অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে! ||1||
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |আপনার হৃদয়ের মধ্যে, আপনার ধ্যানকে প্রকৃত আদিম সত্তা, আকাল মুরত, অবিরাম রূপের উপর ফোকাস করুন।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|হে নানক, শুধুমাত্র এই লাভজনক বাণিজ্য, নামের ধন, গ্রহণ করা হবে। ||2||3||11||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har ke naam ko aadhaar |আমি শুধু প্রভুর নামেরই আশ্রয় নিই।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |দুর্ভোগ ও দ্বন্দ্ব আমাকে কষ্ট দেয় না; আমি শুধুমাত্র সাধু সমাজের সাথে ডিল করি। ||পজ||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |আমার উপর তার করুণা বর্ষণ করে, প্রভু নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন, এবং আমার মধ্যে কোন খারাপ চিন্তার উদ্ভব হয় না।
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|যে এই কৃপা লাভ করে, সে তাকে ধ্যানে চিন্তা করে; পৃথিবীর আগুনে সে পুড়ে যায় না। ||1||
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |প্রভু, হর, হর থেকে শান্তি, আনন্দ এবং আনন্দ আসে। ঈশ্বরের চরণ মহৎ ও উৎকৃষ্ট।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|দাস নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে; তিনি আপনার সাধুদের পায়ের ধুলো। ||2||4||12||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
har ke naam bin dhrig srot |প্রভুর নাম ছাড়া কান অভিশপ্ত।
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |যারা জীবনের মূর্ত রূপ ভুলে যায়- তাদের জীবনের কী লাভ? ||পজ||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |যে ব্যক্তি অগণিত উপাদেয় খাবার খায়, সে গাধা, বোঝার পশু ছাড়া আর কিছু নয়।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, সে তেল-চাপায় শৃঙ্খলিত ষাঁড়ের মতো ভয়ানক কষ্ট সহ্য করে। ||1||
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |দুনিয়ার জীবন ত্যাগ করে, অন্যের সাথে যুক্ত, তারা অনেকভাবে কাঁদে এবং বিলাপ করে।
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, নানক এই উপহারের জন্য ভিক্ষা করে; হে প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার গলায় বেঁধে রাখুন। ||2||5||13||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
santah dhoor le mukh malee |আমি সাধুদের পায়ের ধুলো নিয়ে মুখে লাগাই।
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaa achut sadaa pooran nah dokh biaapeh kalee | rahaau |অবিনশ্বর, চিরন্তন নিখুঁত ভগবানের কথা শ্রবণ করে, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগেও ব্যথা আমাকে কষ্ট দেয় না। ||পজ||
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |গুরুর বাক্য দ্বারা, সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়, এবং মন এখানে এবং সেখানে এদিক ওদিক হয় না।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|যে এক ভগবানকে বহু জীবের মধ্যে বিরাজমান দেখে, সে কলুষতার আগুনে দগ্ধ হয় না। ||1||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |প্রভু তাঁর দাসকে বাহুতে আঁকড়ে ধরেন এবং তাঁর আলো আলোতে মিশে যায়।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
prabh charan saran anaath aaeio naanak har sang chalee |2|6|14|নানক, অনাথ, ঈশ্বরের পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজতে এসেছেন; হে প্রভু, তিনি আপনার সাথে হাঁটেন। ||2||6||14||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল: