ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |প্রভু নিজেই পঞ্চ উপাদানের জগতের বিবর্তন পরিচালনা করেন; তিনি নিজেই এতে পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের সংমিশ্রণ ঘটান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|হে ভৃত্য নানক, প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করেন; তিনি নিজেই দ্বন্দ্ব সমাধান করেন। ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |বৈরারী, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam nisataaraa |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর, তুমি মুক্তি পাবে।
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |ভগবান কোটি অবতারের লক্ষ লক্ষ পাপের বিনাশ করবেন এবং আপনাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাবেন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |দেহ-গ্রামে প্রভু বিরাজ করেন; প্রভু ভয়হীন, প্রতিশোধহীন এবং রূপহীন।
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|প্রভু হাতের কাছেই থাকেন, কিন্তু তাঁকে দেখা যায় না। গুরুর শিক্ষায় ভগবান পাওয়া যায়। ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |ভগবান স্বয়ং ব্যাংকার, জহরত, রত্ন, মণি; প্রভু স্বয়ং সৃষ্টির সমগ্র বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছেন।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|হে নানক, যিনি প্রভুর করুণার দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি প্রভুর নামে ব্যবসা করেন; তিনি একাই প্রকৃত ব্যাংকার, প্রকৃত ব্যবসায়ী। ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |বৈরারী, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
jap man har niranjan nirankaaraa |ধ্যান কর, হে মন, নিষ্পাপ, নিরাকার প্রভুকে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |চিরকাল এবং চিরকাল, শান্তিদাতা প্রভুর ধ্যান করুন; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||বিরাম ||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |গর্ভের জ্বলন্ত গর্তে, যখন আপনি উল্টো ঝুলে ছিলেন, প্রভু আপনাকে তাঁর প্রেমে শুষে নিয়েছিলেন এবং আপনাকে রক্ষা করেছিলেন।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
so aaisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|তাই এমন প্রভুর সেবা হে আমার মন; শেষ পর্যন্ত প্রভু তোমাকে উদ্ধার করবেন। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |সেই নম্র সত্ত্বাকে শ্রদ্ধায় প্রণাম কর, যার অন্তরে ভগবান, হর, হর, অবস্থান করেন।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|প্রভুর করুণার দ্বারা, হে নানক, একজন প্রভুর ধ্যান এবং নাম সমর্থন লাভ করে। ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |বৈরারী, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man har har naam nit dhiaae |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ, হর, হর; এটা ক্রমাগত ধ্যান.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh fir dookh na laagai aae |1| rahaau |আপনি আপনার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার ফল পাবেন, এবং ব্যথা আপনাকে আর কখনও স্পর্শ করবে না। ||1||বিরাম ||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap saa brat poojaa jit har siau preet lagaae |সেটা হল জপ, সেটা হল গভীর ধ্যান এবং তপস্যা, সেটা হল উপবাস এবং উপাসনা, যা প্রভুর প্রতি ভালবাসার উদ্রেক করে।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har preet hor preet sabh jhootthee ik khin meh bisar sabh jaae |1|প্রভুর প্রেম ব্যতীত অন্য সকল প্রেম মিথ্যা; মুহূর্তের মধ্যে সব ভুলে যায়। ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too beant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaae |তুমি অসীম, সর্বশক্তির মালিক; আপনার মূল্য কিছুতেই বর্ণনা করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumaaree har jeeo bhaavai tivai chhaddaae |2|6|নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে, হে প্রিয় প্রভু; এটা আপনি খুশি, তাকে রক্ষা করুন. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bairaarree mahalaa 5 ghar 1 |রাগ বৈরারী, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sant janaa mil har jas gaaeio |নম্র সাধুদের সাথে মিলিত হয়ে প্রভুর গুণগান গাও।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke dookh gavaaeio |1| rahaau |লাখো অবতারের বেদনা দূর হবে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
jo chaahat soee man paaeio |তোমার মন যা চায়, তা তুমি পাবে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
kar kirapaa har naam divaaeio |1|তাঁর করুণার দ্বারা, প্রভু তাঁর নাম দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
sarab sookh har naam vaddaaee |সমস্ত সুখ ও মহত্ত্ব প্রভুর নামে।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
guraprasaad naanak mat paaee |2|1|7|গুরুর কৃপায় নানক এই উপলব্ধি লাভ করেছেন। ||2||1||7||