ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |ভগবানের নাম তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; গুরমুখরা ভগবানকে লাভ করে।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |ভগবানের নাম ছাড়া তারা জল ছাড়া মাছের মতো বাঁচতে পারে না।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|প্রভুর খোঁজে, আমার জীবন সার্থক হয়েছে; হে নানক, প্রভু ঈশ্বর আমাকে পূর্ণ করেছেন। ||4||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
bilaaval mahalaa 4 salok |বিলাবল, চতুর্থ মেহল, সালোক:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |প্রভু ঈশ্বর খুঁজে বের করুন, আপনার একমাত্র সত্য বন্ধু. তিনি আপনার মনে বাস করবেন, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|সত্য গুরু তাঁকে আপনার কাছে প্রকাশ করবেন; হে নানক, প্রেমের সাথে নিজেকে প্রভুর প্রতি মনোনিবেশ করুন। ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ছন্দ:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |আত্মা-বধূ অহংকার বিষ নির্মূল করে তার ভগবান ভগবানকে মুগ্ধ করতে ও ভোগ করতে এসেছে।
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে সে তার আত্ম-অহংকার দূর করেছে; সে প্রেমের সাথে তার প্রভু, হর, হর এর সাথে সংযুক্ত।
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |তার হৃদয়ের গভীরে পদ্ম ফুটেছে এবং গুরুর মাধ্যমে তার মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান জাগ্রত হয়েছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|সেবক নানক প্রভু ভগবানকে পেয়েছেন, নিখুঁত, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা। ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |প্রভু, প্রভু ঈশ্বর, তার মনে খুশি; প্রভুর নাম তার মধ্যে ধ্বনিত হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে ঈশ্বর পাওয়া যায়; তিনি স্নেহপূর্ণভাবে প্রভু, হর, হর প্রতি নিবদ্ধ।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |অজ্ঞানতার অন্ধকার দূর হয়, এবং ঐশ্বরিক আলো দীপ্তিময়ভাবে উদ্ভাসিত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|নাম, প্রভুর নাম, নানকের একমাত্র সমর্থন; সে প্রভুর নামের সাথে মিশে যায়। ||2||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |আত্মা-বধূ তার প্রিয় ভগবান ঈশ্বর দ্বারা মুগ্ধ এবং উপভোগ করেন, যখন প্রভু ঈশ্বর তার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |আমার চোখ ইঁদুরের কাছে বিড়ালের মতো তাঁর প্রেমের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |নিখুঁত গুরু আমাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেছেন; আমি প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|ভৃত্য নানক নাম, প্রভুর নামে প্রস্ফুটিত হন; তিনি স্নেহপূর্ণভাবে প্রভু, হর, হর এর সাথে সংযুক্ত। ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |আমি একজন মূর্খ এবং বোকা, কিন্তু প্রভু আমাকে তাঁর করুণা দিয়েছিলেন এবং আমাকে নিজের সাথে একত্রিত করেছেন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |ধন্য, ধন্য পরম আশ্চর্য গুরু, যিনি অহংকে জয় করেছেন।
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, সৌভাগ্যবান তারাই, যারা হৃদয়ে ভগবান, হর, হরকে ধারণ করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|হে ভৃত্য নানক, নমের স্তুতি কর, আর নমের কাছে উৎসর্গ হও। ||4||2||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |আনন্দের সময় এসেছে; আমি আমার প্রভু ঈশ্বরের গান গাই।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |আমি আমার অবিনশ্বর স্বামী প্রভুর কথা শুনেছি এবং আমার মন আনন্দে ভরে গেছে।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |আমার মন তার প্রেমে পড়েছে; কখন আমি আমার পরম সৌভাগ্য বুঝতে পারব এবং আমার পারফেক্ট স্বামীর সাথে দেখা করব?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |যদি আমি বিশ্বজগতের প্রভুর সাথে দেখা করতে পারতাম, এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাঁর মধ্যে লীন হতে পারতাম; বলুন কিভাবে, হে আমার সাহাবীগণ!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |আমি দিনরাত দাঁড়িয়ে আমার ঈশ্বরের সেবা করি; আমি কিভাবে তাকে পেতে পারি?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|নানক প্রার্থনা করেন, আমার প্রতি দয়া করুন, এবং আমাকে আপনার পোশাকের গোড়ায় সংযুক্ত করুন, হে প্রভু। ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |আনন্দ এসেছে! আমি প্রভুর রত্ন কিনেছি।
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |অনুসন্ধান করে, সন্ধানী সাধুদের সাথে প্রভুকে পেয়েছে।
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |আমি প্রিয় সাধুদের সাক্ষাত করেছি, এবং তারা তাদের দয়া দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন; আমি প্রভুর অব্যক্ত বক্তৃতা চিন্তা.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |আমার চেতনাকে কেন্দ্র করে, এবং আমার মন একমুখী হয়ে, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করি, প্রেম ও স্নেহের সাথে।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, যেন আমাকে প্রভুর প্রশংসা লাভের আশীর্বাদ করেন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa meraa prabh agam athaahaa |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তোমার দাস। আমার ঈশ্বর দুর্গম এবং অগম্য। ||2||