ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |নশ্বর এই দেহকে নিজের বলে দাবি করে।
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |বার বার আঁকড়ে ধরে।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |তিনি তার সন্তান, তার স্ত্রী এবং গৃহস্থালী বিষয় নিয়ে জর্জরিত।
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|সে প্রভুর দাস হতে পারে না। ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |সেই উপায় কি, যার দ্বারা প্রভুর প্রশংসা গাওয়া যায়?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |কি সেই বুদ্ধি, যার দ্বারা এই ব্যক্তি সাঁতার কাটতে পারে, হে মা? ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |যেটা নিজের ভালোর জন্য, সেটাই মন্দ মনে করে।
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |কেউ যদি তাকে সত্য বলে, তবে সে তাকে বিষ বলে মনে করে।
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |তিনি পরাজয় থেকে জয় বলতে পারেন না।
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|অবিশ্বাসী নিন্দুকের সংসারে এভাবেই চলে। ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |বিকারগ্রস্ত বোকা প্রাণঘাতী বিষ পান করে,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |যখন তিনি অমৃত নামকে তিক্ত বলে বিশ্বাস করেন।
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |তিনি সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানীর কাছেও যান না;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|তিনি 8.4 মিলিয়ন অবতার মাধ্যমে হারিয়ে ঘুরে বেড়ান। ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |পাখিরা মায়ার জালে ধরা পড়ে;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |প্রেমের আনন্দে নিমজ্জিত, তারা অনেক উপায়ে উল্লাস করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |নানক বলেন, নিখুঁত গুরু তাদের থেকে ফাঁস কেটে দিয়েছেন,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|যার প্রতি প্রভু তাঁর করুণা প্রদর্শন করেছেন। ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |আপনার কৃপায়, আমরা পথ খুঁজে পাই।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |ঈশ্বরের কৃপায়, আমরা নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |ঈশ্বরের রহমতে, আমরা আমাদের দাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|তোমার কৃপায় অহংকার দূর হয়। ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |আপনি যেমন আমাকে দায়িত্ব দেন, তেমনি আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত হই।
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |আমি নিজে কিছু করতে পারি না, হে দিব্য প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |যদি আপনি খুশি হন, তবে আমি আপনার বাণী গাই।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |যদি আপনি খুশি হন, তাহলে আমি সত্য কথা বলি।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |যদি এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, তবে সত্য গুরু আমার উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|সমস্ত শান্তি আপনার দয়া দ্বারা আসে, ঈশ্বর. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |আপনি যা খুশি করেন তা হল শুদ্ধ কর্মফল।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |আপনি যা খুশি করেন তা হল ধর্মের প্রকৃত বিশ্বাস।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার তোমার কাছে।
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|হে প্রভু ও প্রভু, তোমার দাস তোমার কাছে প্রার্থনা করে। ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |প্রভুর প্রেমে মন ও শরীর নিষ্পাপ হয়ে যায়।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |সমস্ত শান্তি পাওয়া যায় সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে।
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |আমার মন তোমার নামের সাথে মিশে আছে;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|নানক এটাকে তার সবচেয়ে বড় আনন্দ বলে নিশ্চিত করেছেন। ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |আপনি অন্যান্য স্বাদের স্বাদ নিতে পারেন,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |কিন্তু এক মুহুর্তের জন্যও তোমার তৃষ্ণা মিটবে না।
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |কিন্তু আপনি যখন মিষ্টি স্বাদ আস্বাদন করেন প্রভুর মহৎ সারমর্ম
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- এটির স্বাদ গ্রহণ করার পরে, আপনি বিস্মিত এবং বিস্মিত হবেন। ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |হে প্রিয় প্রিয় জিভ, পান কর অমৃতে।
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |এই মহৎ সারমর্মে আচ্ছন্ন হয়ে আপনি সন্তুষ্ট হবেন। ||1||বিরাম ||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |হে জিভ, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |প্রতি মুহুর্তে, প্রভু, হর, হর, হর ধ্যান করুন।
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |অন্যের কথা শুনবেন না, আর কোথাও যাবেন না।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আপনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ পাবেন। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |দিনে চব্বিশ ঘন্টা হে জিভ, ভগবানের উপর অধিষ্ঠান কর,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |অগাধ, পরম প্রভু ও কর্তা।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |এখানে এবং পরকালে, আপনি চিরকাল সুখী হবেন।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|হে জিভ, ভগবানের মহিমান্বিত স্তব জপ করে তুমি অমূল্য হয়ে যাবে। ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |সমস্ত গাছপালা তোমার জন্য প্রস্ফুটিত হবে, ফলতে ফুল ফুটবে;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |এই মহৎ সারমর্মে আচ্ছন্ন হয়ে, আপনি এটিকে আর কখনও ছেড়ে যাবেন না।
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |অন্য কোন মিষ্টি এবং সুস্বাদু স্বাদ এর সাথে তুলনা করা যায় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|কহে নানক, গুরু আমার সহায় হয়েছেন। ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |মন হল মন্দির, আর শরীর হল তার চারপাশে নির্মিত বেড়া।