ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |শব্দ ছাড়া সকলেই দ্বৈততায় যুক্ত। এটা মনে মনে চিন্তা করে দেখো।
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|হে নানক, ধন্য ও সৌভাগ্যবান তারা যারা সত্য প্রভুকে তাদের অন্তরে ধারণ করে। ||34||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |গুরুমুখ রত্ন প্রাপ্ত করে, প্রেমের সাথে ভগবানের প্রতি নিবদ্ধ থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |গুরুমুখ স্বজ্ঞাতভাবে এই রত্নটির মূল্য স্বীকার করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |গুরুমুখ কর্মে সত্যের চর্চা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |গুরুমুখের মন সত্য প্রভুতে প্রসন্ন হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |গুরুমুখ অদৃশ্য দেখেন, যখন প্রভুকে খুশি করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|হে নানক, গুরুমুখকে শাস্তি সহ্য করতে হয় না। ||35||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |গুরমুখ নাম, দান এবং শুদ্ধি দ্বারা ধন্য হন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |গুরুমুখ স্বর্গীয় প্রভুর উপর তার ধ্যান কেন্দ্রীভূত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |গুরুমুখ ভগবানের দরবারে সম্মান পায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |গুরুমুখ ভয় নাশকারী পরমেশ্বরকে লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |গুরুমুখ ভাল কাজ করে, অন্যদেরকে তা করতে অনুপ্রাণিত করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর মিলনে একত্রিত হন। ||36||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |গুরুমুখ সিমৃতি, শাস্ত্র এবং বেদ বোঝেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |গুরুমুখ প্রতিটি হৃদয়ের গোপন কথা জানেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |গুরুমুখ ঘৃণা ও হিংসা দূর করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |গুরুমুখ সব হিসাব মুছে দেয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |গুরুমুখ ভগবানের নামের প্রতি ভালবাসায় আপ্লুত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|হে নানক, গুরুমুখ তার প্রভু ও প্রভুকে উপলব্ধি করেন। ||37||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |গুরু ছাড়া, কেউ ঘুরে বেড়ায়, পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |গুরু ব্যতীত কর্ম নিষ্ফল।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |গুরু ছাড়া মন একেবারেই অস্থির।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |গুরু ছাড়া মানুষ অতৃপ্ত, বিষ খায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |গুরু ছাড়া মায়ার বিষাক্ত সাপের দংশনে মৃত্যু হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|হে নানক গুরু ছাড়া সব হারিয়ে যায়। ||38||
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |যে গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তাকে পার করা হয়।
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |তার পাপ মুছে যায়, পুণ্যের মাধ্যমে সে মুক্তি পায়।
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |মুক্তির পরম শান্তি অর্জিত হয়, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |গুরুমুখ কখনো পরাজিত হয় না।
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |দেহের ভাণ্ডারে, এই মন সওদাগর;
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|হে নানক, এটি সত্যে স্বজ্ঞাতভাবে কাজ করে। ||39||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |গুরুমুখ হল ব্রিজ, আর্কিটেক্ট অফ ডেসটিনি দ্বারা নির্মিত।
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |আবেগের রাক্ষস যা শ্রীলঙ্কা লুণ্ঠন করেছিল - দেহ - জয় করা হয়েছে।
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |রাম চাঁদ - মন - বধ করেছে রাওয়ান - অভিমান;
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |গুরুমুখ বোঝেন বাভীখানের গোপন রহস্য।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |গুরমুখ সমুদ্রের ওপারে পাথরও বহন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|গুরুমুখ লক্ষ লক্ষ মানুষকে বাঁচায়। ||40||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |গুরুমুখের জন্য পুনর্জন্মের আগমন এবং গমন শেষ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |গুরুমুখ প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |গুরুমুখ সত্যকে মিথ্যা থেকে পৃথক করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |গুরুমুখ স্বর্গীয় প্রভুর উপর তার ধ্যানকে কেন্দ্রীভূত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |প্রভুর দরবারে, গুরুমুখ তাঁর প্রশংসায় মগ্ন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|হে নানক, গুরুমুখ বন্ধনে আবদ্ধ নয়। ||41||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |গুরুমুখ নিষ্কলুষ ভগবানের নাম লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |শব্দের মাধ্যমে গুরুমুখ তার অহংকারকে পুড়িয়ে ফেলে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |গুরুমুখ সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |গুরুমুখ সত্য প্রভুতে লীন থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |সত্য নামের মাধ্যমে, গুরুমুখ সম্মানিত এবং উচ্চতর হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|হে নানক, গুরুমুখ সকল জগৎ বোঝে। ||42||
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |"সকলের মূল, উৎস কি? এই সময়ের জন্য কোন শিক্ষা রয়েছে?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |তোমার গুরু কে? আপনি কার শিষ্য?
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |কি সেই বক্তৃতা, যার দ্বারা তুমি অনুরক্ত থাকো?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |হে নানক, হে ছোট ছেলে, আমরা যা বলি তা শোন।
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |আমরা যা বলেছি সে সম্পর্কে আপনার মতামত দিন।
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|কিভাবে শব্দ আমাদেরকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যেতে পারে?" ||43||