ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |ஷபாத் இல்லாமல், அனைத்தும் இருமையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இதை உங்கள் இதயத்தில் சிந்தித்து பாருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனை இதயத்தில் பதிய வைப்பவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||34||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |குருமுகன் அந்த நகையைப் பெறுகிறான், இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |குர்முக் இந்த நகையின் மதிப்பை உள்ளுணர்வுடன் அங்கீகரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |குர்முக் உண்மையைச் செயலில் கடைப்பிடிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |குர்முகின் மனம் உண்மையான இறைவனிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |குருமுகன் கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் காண்கிறான், அது இறைவனைப் பிரியப்படுத்தும் போது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|ஓ நானக், குர்முக் தண்டனையை தாங்க வேண்டியதில்லை. ||35||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |குர்முக் பெயர், தொண்டு மற்றும் சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |குர்முக் தனது தியானத்தை வான இறைவனை மையமாகக் கொண்டுள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |குர்முக் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |குர்முகன் பயத்தை அழிப்பவனான உச்ச இறைவனைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார், மற்றவர்களை அவ்வாறு செய்யத் தூண்டுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் இணைகிறார். ||36||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |குர்முக் சிம்ரிடீஸ், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களை புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |குர்முக் ஒவ்வொரு இதயத்தின் ரகசியங்களையும் அறிவார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |குர்முக் வெறுப்பையும் பொறாமையையும் நீக்குகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |குர்முக் அனைத்து கணக்குகளையும் அழிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |குர்முக் இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டவர்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|ஓ நானக், குர்முக் தனது இறைவனையும் குருவையும் உணர்கிறார். ||37||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |குரு இல்லாமல், ஒருவன் மறுபிறவியில் வந்து போகிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |குரு இல்லாமல் ஒருவரின் உழைப்பு பயனற்றது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |குரு இல்லாமல், மனம் முற்றிலும் நிலையற்றது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |குரு இல்லாமல், ஒருவன் திருப்தியடையாமல், விஷம் சாப்பிடுகிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |குரு இல்லாமல், ஒருவன் மாயா என்ற விஷப் பாம்பினால் தாக்கப்பட்டு இறக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|ஓ நானக் குரு இல்லாமல், அனைத்தும் தொலைந்துவிட்டன. ||38||
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர் குறுக்கே தூக்கிச் செல்லப்படுகிறார்.
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |அவன் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டு, அறத்தின் மூலம் அவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பதால், விடுதலையின் உச்ச அமைதி அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |குர்முக் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை.
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |உடல் என்ற கடையில் இந்த மனமே வியாபாரி;
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|ஓ நானக், இது உண்மையை உள்ளுணர்வுடன் கையாள்கிறது. ||39||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |குர்முக் என்பது விதியின் கட்டிடக் கலைஞரால் கட்டப்பட்ட பாலம்.
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |இலங்கையைச் சூறையாடிய மோகப் பேய்கள் - உடலை - வென்றெடுத்தனர்.
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |ராம் சந்த் - மனம் - ராவணனைக் கொன்றது - பெருமை;
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |பாபிகான் வெளிப்படுத்திய ரகசியத்தை குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |குர்முக் கடல் முழுவதும் கற்களைக் கூட சுமந்து செல்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|குர்முக் மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் காப்பாற்றுகிறார். ||40||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் குர்முகிக்கு முடிவடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |குர்முக் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |குர்முக் உண்மையிலிருந்து பொய்யை வேறுபடுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |குர்முக் தனது தியானத்தை வான இறைவனின் மீது செலுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், குர்முக் அவரது புகழுரைகளில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|ஓ நானக், குர்முக் பிணைப்புகளுக்குக் கட்டுப்பட்டவர் அல்ல. ||41||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |குர்முக் மாசற்ற இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |ஷபாத் மூலம், குர்முக் தனது அகங்காரத்தை எரித்து விடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |குர்முக் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |குர்முக் உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |உண்மையான பெயரின் மூலம், குர்முக் கௌரவிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|ஓ நானக், குர்முக் அனைத்து உலகங்களையும் புரிந்துகொள்கிறார். ||42||
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |"அனைத்திற்கும் மூலாதாரம் எது? இந்தக் காலத்திற்கு என்ன போதனைகள் உள்ளன?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |உங்கள் குரு யார்? நீ யாருடைய சீடன்?
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |நீங்கள் இணைக்கப்படாமல் இருக்கும் அந்த பேச்சு என்ன?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஓ நானக், சிறு பையன்.
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |நாங்கள் சொன்னது பற்றி உங்கள் கருத்தை சொல்லுங்கள்.
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலின் குறுக்கே ஷபாத் நம்மை எப்படிக் கொண்டு செல்ல முடியும்?" ||43||