ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |

கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் தன்னுள் ஆழமானவன்; அவரைக் காண முடியாது; அகங்காரத்தின் திரை தலையிடுகிறது.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|

மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில், உலகம் முழுவதும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. சொல்லுங்கள், இந்த சந்தேகத்தை எப்படி நீக்குவது? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |

ஒருவர் மற்றவருடன் ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசுவதில்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|

ஒரு பொருள் இல்லாமல், ஐந்தும் துன்பம்; அந்த பொருள் அணுக முடியாத இடத்தில் உள்ளது. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |

மேலும் அது யாருடைய வீடாக இருக்கிறதோ, அவர் அதை பூட்டி, சாவியை குருவிடம் கொடுத்துள்ளார்.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|

நீங்கள் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்யலாம், ஆனால் உண்மையான குருவின் சரணாலயம் இல்லாமல் அதைப் பெற முடியாது. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |

உண்மையான குருவால் துண்டிக்கப்பட்டவர்கள், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் மீது அன்பைப் புகுத்துகிறார்கள்.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|

சுயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, சுய-உணர்ந்த உயிரினங்கள், ஒன்றாகச் சந்தித்து, இறைவனின் ஆனந்தப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள். நானக், அவர்களுக்கிடையே எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam raae in bidh milai gusaaee |

பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான எனது இறையாண்மை அரசர் இப்படித்தான் சந்தித்தார்;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|

பரலோக பேரின்பம் ஒரு நொடியில் அடையப்படுகிறது, மேலும் சந்தேகம் நீங்குகிறது. அவரைச் சந்தித்தால், என் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

aaiso parchau paaeio |

நான் அவருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |

அவருடைய அருளைப் பெற்று, என் அன்பானவர் உண்மையான குருவைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |

நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே நீ இருக்கிறாய்; இதில் நான் முழு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|

நான் யாரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்? கர்த்தர் தாமே அனைத்தையும் கேட்கிறார். ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |

என் கவலை தீர்ந்தது. குரு என் பிணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டார், நான் நித்திய அமைதியைக் கண்டேன்.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|

எதுவாக இருக்கும், அது இறுதியில் இருக்கும்; அதனால் துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் எங்கே பார்க்க முடியும்? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |

கண்டங்களும் சூரிய மண்டலங்களும் ஏக இறைவனின் ஆதரவில் தங்கியுள்ளன. குரு மாயையின் திரையை நீக்கி, இதை எனக்குக் காட்டினார்.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|

இறைவனின் திருநாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் அந்த ஒரே இடத்தில் உள்ளன. வேறு எங்கு செல்ல வேண்டும்? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |

ஒரே தங்கம் பல்வேறு பொருட்களாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; அவ்வாறே இறைவன் படைப்பின் பல வடிவங்களை உருவாக்கினான்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|

நானக் கூறுகிறார், குரு என் சந்தேகத்தைப் போக்கினார்; இந்த வழியில், என் சாரம் கடவுளின் சாரத்தில் இணைகிறது. ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

இந்த வாழ்க்கை இரவும் பகலும் குறைந்து வருகிறது.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

குருவின் சந்திப்பால் உங்கள் காரியங்கள் தீரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

என் நண்பர்களே, கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்: இப்போது புனிதர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

இவ்வுலகில், இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தை சம்பாதித்து, மறுமையில் நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ்வீர்கள். ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |

இந்த உலகம் ஊழலிலும் சிடுமூஞ்சித்தனத்திலும் மூழ்கியுள்ளது. கடவுளை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|

இந்த உன்னத சாரத்தை அருந்த இறைவனால் எழுந்தருளியவர்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத உரையை அறிந்து கொள்கின்றனர். ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |

நீங்கள் உலகிற்கு வந்ததை மட்டும் வாங்குங்கள், குருவின் மூலம் உங்கள் மனதில் இறைவன் குடியிருப்பார்.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டிற்குள், நீங்கள் உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுவீர்கள். நீங்கள் மறுபிறவிச் சக்கரத்திற்கு மீண்டும் அனுப்பப்பட மாட்டீர்கள். ||3||