ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
santahu sukh hoaa sabh thaaee |புனிதர்களே, எங்கும் அமைதி நிலவுகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham pooran paramesar rav rahiaa sabhanee jaaee | rahaau |முழுமுதற் கடவுள், பரிபூரணக் கடவுள், எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhur kee baanee aaee |அவரது வார்த்தையின் பானி ஆதி இறைவனிடமிருந்து வெளிப்பட்டது.
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
tin sagalee chint mittaaee |இது அனைத்து கவலைகளையும் நீக்குகிறது.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
deaal purakh miharavaanaa |இறைவன் கருணையும், கருணையும், கருணையும் கொண்டவர்.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa |2|13|77|நானக் உண்மையான இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார். ||2||13||77||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai rakhavaalaa |இங்கேயும் மறுமையிலும் அவர் நம் இரட்சகர்.
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
prabh satigur deen deaalaa |கடவுள், உண்மையான குரு, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுகிறார்.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
daas apane aap raakhe |அவனே தன் அடிமைகளைப் பாதுகாக்கிறான்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
ghatt ghatt sabad subhaakhe |1|ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவரது ஷபாத்தின் அழகான வார்த்தை ஒலிக்கிறது. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur ke charan aoopar bal jaaee |குருவின் பாதங்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rain saas saas samaalee pooran sabhanee thaaee | rahaau |இரவும் பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் அவரை நினைவு செய்கிறேன்; அவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
aap sahaaee hoaa |அவரே எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறினார்.
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
sache daa sachaa dtoaa |உண்மைதான் உண்மையான இறைவனின் ஆதரவு.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
teree bhagat vaddiaaee |மகிமையும் மகத்துவமும் உனக்கான பக்தி வழிபாடு.
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
paaee naanak prabh saranaaee |2|14|78|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடித்தார். ||2||14||78||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
satigur poore bhaanaa |அது சரியான உண்மையான குருவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது,
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
taa japiaa naam ramaanaa |பிறகு வியாபித்திருக்கும் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்தேன்.
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gobind kirapaa dhaaree |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் தன் கருணையை என்னிடம் நீட்டினான்,
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
prabh raakhee paij hamaaree |1|கடவுள் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ke charan sadaa sukhadaaee |இறைவனின் பாதங்கள் என்றென்றும் அமைதி தருபவை.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh birathee aas na jaaee |1| rahaau |ஒருவன் எந்தப் பழத்தை விரும்புகிறானோ, அவன் பெறுகிறான்; அவன் நம்பிக்கை வீண் போகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
kripaa kare jis praanapat daataa soee sant gun gaavai |அந்த துறவி, யாருக்கு வாழ்க்கையின் இறைவன், சிறந்த கொடுப்பவர், தனது கருணையை நீட்டிக்கிறார் - அவர் மட்டுமே இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
prem bhagat taa kaa man leenaa paarabraham man bhaavai |2|அவரது ஆன்மா அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் லயித்துள்ளது; அவனுடைய மனம் பரம தேவனுக்குப் பிரியமானது. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
aatth pahar har kaa jas ravanaa bikhai tthgauree laathee |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தாலும் கசப்பு விஷம் அவரை பாதிக்காது.
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
sang milaae leea merai karatai sant saadh bhe saathee |3|என் படைப்பாளர் ஆண்டவர் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார், பரிசுத்த துறவிகள் என் தோழர்களாகிவிட்டார்கள். ||3||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar geh leene sarabas deene aapeh aap milaaeaa |என்னைக் கைப்பிடித்து, அனைத்தையும் தந்து, தன்னோடு என்னைக் கலந்திருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak sarab thok pooran pooraa satigur paaeaa |4|15|79|நானக் கூறுகிறார், எல்லாம் சரியாக தீர்க்கப்பட்டது; நான் சரியான உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். ||4||15||79||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
gareebee gadaa hamaaree |பணிவு என் கூரான கிளப்.
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
khanaa sagal ren chhaaree |எல்லா மனிதர்களின் கால்களிலும் தூசியாக இருக்க வேண்டும் என்பது என் குத்துவிளக்கு.
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
eis aagai ko na ttikai vekaaree |இந்த ஆயுதங்களை எந்த அக்கிரமக்காரனும் தாங்க முடியாது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
gur poore eh gal saaree |1|சரியான குரு எனக்கு இந்த புரிதலை தந்துள்ளார். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
har har naam santan kee ottaa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், புனிதர்களின் ஆதரவு மற்றும் தங்குமிடம்.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai udhareh sagale kottaa |1| rahaau |தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்பவன், முக்தி பெறுகிறான்; இந்த வழியில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
sant sang jas gaaeaa |துறவிகளின் சங்கத்தில், நான் அவருடைய புகழ் பாடுகிறேன்.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
eihu pooran har dhan paaeaa |இதை நான் கண்டேன், இறைவனின் பரிபூரண செல்வம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
kahu naanak aap mittaaeaa |நானக் கூறுகிறார், நான் என் சுயமரியாதையை ஒழித்துவிட்டேன்.
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
sabh paarabraham nadaree aaeaa |2|16|80|நான் எல்லா இடங்களிலும் பரமாத்மாவைக் காண்கிறேன். ||2||16||80||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
gur poorai pooree keenee |சரியான குரு அதை மிகச்சரியாகச் செய்திருக்கிறார்.
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
bakhas apunee kar deenee |அவர் என்னை மன்னித்து ஆசீர்வதித்தார்.
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
nit anand sukh paaeaa |நான் நிலையான அமைதியையும் ஆனந்தத்தையும் கண்டேன்.
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
thaav sagale sukhee vasaaeaa |1|எங்கும் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ்கின்றனர். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
har kee bhagat fal daatee |இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குவதே பலனைத் தரும்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai kirapaa kar deenee viralai kin hee jaatee | rahaau |பரிபூரண குரு, அவருடைய அருளால், அதை எனக்குக் கொடுத்தார்; இதை அறிந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
gurabaanee gaavah bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குருவின் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
oh safal sadaa sukhadaaee |அது எப்போதும் பலனளிக்கும் மற்றும் அமைதியைக் கொடுக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானித்தார்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
poorab likhiaa paaeaa |2|17|81|அவர் தனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை உணர்ந்தார். ||2||17||81||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்: