ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |உண்மையான இறைவா, உன்னைக் காணும் உனது பக்தர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |உனது அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உன்னை அவன் மட்டுமே போற்றுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|குருவைச் சந்திப்பவர், ஓ நானக், மாசற்றவர் மற்றும் புனிதமானவர். ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ஃபரீத், இந்த உலகம் அழகானது, ஆனால் அதற்குள் ஒரு முள் தோட்டம் இருக்கிறது.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|ஆன்மிக ஆசிரியரால் ஆசி பெற்றவர்களுக்கு கீறல் கூட இல்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ஃபரீத், இவ்வளவு அழகான உடலைக் கொண்ட வாழ்க்கை பாக்கியமானது.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|அன்புக்குரிய இறைவனை நேசிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |அவர் ஒருவரே தியானம், துறவு, சுய ஒழுக்கம், இரக்கம் மற்றும் தர்ம நம்பிக்கை ஆகியவற்றைப் பெறுகிறார்.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |அவர் மட்டுமே இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார், அதன் நெருப்பை இறைவன் அணைக்கிறார்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர், அணுக முடியாத முதன்மையான இறைவன், அனைவரையும் பாரபட்சமற்ற பார்வையுடன் பார்க்க நம்மைத் தூண்டுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் ஆதரவுடன், ஒருவர் கடவுளின் மீது காதல் கொள்கிறார்.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |ஒருவருடைய தோஷங்கள் நீங்கி, ஒருவருடைய முகம் பொலிவும் பொலிவும் பெறும்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் மூலம், ஒருவர் கடக்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய பயம் நீங்கி, அவர் மறுபிறவி எடுக்கவில்லை.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |கடவுள் அவனைத் தூக்கி, ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுத்து, அவனுடைய மேலங்கியின் ஓரத்தில் அவனை இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|ஓ நானக், கடவுள் அவரை மன்னித்து, அவரைத் தன் அரவணைப்பில் நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார். ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |கடவுளை நேசிப்பவர் அவருடைய அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால் நிரப்பப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|ஓ நானக், அத்தகைய நபர் அரிதாகவே காணப்படுகிறார்; அத்தகைய தாழ்மையான நபரின் மதிப்பை ஒருபோதும் மதிப்பிட முடியாது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |உண்மையான பெயர் என் சுயத்தின் கருவை ஆழமாக துளைத்துவிட்டது. வெளியே, நான் உண்மையான இறைவனையும் பார்க்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|ஓ நானக், அவர் எல்லா இடங்களிலும், காடுகள் மற்றும் புல்வெளிகள், மூன்று உலகங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு முடியிலும் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |அவரே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்; அவரே அதை உள்வாங்குகிறார்.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |அவனே ஒருவன், அவனே பல வடிவங்களைக் கொண்டவன்.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |அவனே எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறான், அவனே அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டவன்.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |அவரே தொலைவில் இருப்பதாக அறியப்படுகிறார், அவரே இங்கே இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |அவரே மறைந்துள்ளார், அவரே வெளிப்படுகிறார்.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |உங்கள் படைப்பின் மதிப்பை யாராலும் மதிப்பிட முடியாது, இறைவா.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |நீங்கள் ஆழமான மற்றும் ஆழமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத, எல்லையற்ற மற்றும் விலைமதிப்பற்றவர்.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |ஓ நானக், ஒரே இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறான். நீங்கள் ஒருவரே. ||22||1||2|| சுத்||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |வார் ஆஃப் ராம்கேலி, சத்தா மற்றும் பல்வந்த் தி டிரம்மரால் உச்சரிக்கப்பட்டது:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |சர்வவல்லமையுள்ள படைப்பாளரின் பெயரை உச்சரிப்பவர் - அவருடைய வார்த்தைகளை எவ்வாறு நியாயந்தீர்க்க முடியும்?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |அவரது தெய்வீக நற்பண்புகள் உண்மையான சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள்; அவர்கள் மூலம், உச்ச அந்தஸ்து பரிசு பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |நானக் ராஜ்ஜியத்தை நிறுவினார்; அவர் உண்மையான கோட்டையை வலுவான அடித்தளத்தில் கட்டினார்.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |அவர் லெஹ்னாவின் தலைக்கு மேல் அரச விதானத்தை நிறுவினார்; இறைவனின் திருநாமங்களை பாடி, அமுத அமிர்தத்தை அருந்தினார்.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |குரு தனது ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்ய போதனைகளின் சர்வவல்லமையுள்ள வாளைப் பதித்தார்.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |நானக் உயிருடன் இருக்கும்போதே குரு தன் சீடரை வணங்கினார்.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|அரசர், உயிருடன் இருந்தபோது, அவரது நெற்றியில் சடங்கு அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தினார். ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |நானக் லெஹ்னாவின் வாரிசை அறிவித்தார் - அவர் அதை சம்பாதித்தார்.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |அவர்கள் ஒரே ஒளியையும் அதே வழியில் பகிர்ந்து கொண்டனர்; ராஜா தனது உடலை மாற்றிக்கொண்டார்.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |மாசற்ற விதானம் அவர் மீது அலைபாய்கிறது, அவர் குருவின் கடையில் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |குருவின் கட்டளைப்படி அவர் செய்கிறார்; அவர் யோகாவின் சுவையற்ற கல்லை சுவைத்தார்.