ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |இறைவனே யாரை இணைக்கிறானோ அவன் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |ஆன்மீக ஞானத்தின் மாணிக்கம் உள்ளத்தில் ஆழமாக விழித்திருக்கிறது.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |தீய மனப்பான்மை நீங்கி, உன்னத நிலையை அடையும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|குருவின் அருளால், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள். ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் என் பிரார்த்தனையை வழங்குகிறேன்;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |உமக்கு விருப்பமானால், ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதித்து என்னை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |ஆண்டவரே, உமது கருணையை அளித்து, பக்தியுடன் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|வேலைக்காரன் நானக் கடவுளை எப்போதும் தியானிக்கிறான். ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |இறைவனை உணர்ந்த அந்த ஆன்மா மணமகள் பாக்கியசாலி.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |அவள் அவனுடைய கட்டளையின் ஹுகாமுக்குக் கீழ்ப்படிகிறாள், மேலும் தன் சுயமரியாதையை கைவிடுகிறாள்.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|தன் காதலியால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவள் மகிழ்ச்சியில் கொண்டாடுகிறாள். ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |என் தோழர்களே, கேளுங்கள் - இவை கடவுளைச் சந்திக்கும் பாதையின் அடையாளங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |உங்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்; பிறரை மகிழ்விப்பதற்காக வாழ்வதை நிறுத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |ஒரு ஆன்மா மணமகள் மற்றொருவருக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |கடவுளுக்கு விருப்பமானதை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|அத்தகைய ஆன்மா மணமகள் கடவுளின் இருப்பில் இணைகிறார். ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |அகந்தையின் பிடியில் இருப்பவன் இறைவனின் திருவுருவ மாளிகையைப் பெறுவதில்லை.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |அவள் வருந்துகிறாள், வருந்துகிறாள், அவளுடைய வாழ்க்கை-இரவு மறைந்தபோது.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|துரதிர்ஷ்டவசமான சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வேதனையில் தவிக்கின்றனர். ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |கடவுள் அழியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர்; அவன் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|வேலைக்காரன் நானக் அவனைப் பற்றிப் பாடுகிறார்; நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் காணுகிறேன். ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |கொடுப்பவர் நான் இருக்கும் இந்த வீட்டை என் சொந்தக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார். நான் இப்போது ஆண்டவர் இல்லத்தின் எஜமானி.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |என் கணவர் இறைவன் பத்து புலன்களையும் செயல் உறுப்புகளையும் என் அடிமைகளாக ஆக்கியுள்ளான்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |இந்த வீட்டின் அனைத்து பீடங்களையும் வசதிகளையும் நான் ஒன்று சேர்த்துள்ளேன்.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|என் கணவர் ஆண்டவனுக்கு ஆசையும் ஏக்கமும் தாகமாக இருக்கிறது. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |என் அன்பிற்குரிய கணவர் இறைவனின் என்ன பெருமைமிக்க நற்பண்புகளை நான் விவரிக்க வேண்டும்?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர், முற்றிலும் அழகானவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் அகங்காரத்தை அழிப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |நான் சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டேன், கடவுள் பயத்தின் மஸ்காராவை என் கண்களுக்குப் பயன்படுத்தினேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தின் வெற்றிலையை மென்று தின்றுவிட்டேன்.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |என் வளையல்கள், அங்கிகள் மற்றும் ஆபரணங்கள் என்னை அழகாக அலங்கரிக்கின்றன.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|ஆன்மா மணமகள் முழு மகிழ்ச்சி அடைகிறாள், அவளுடைய கணவன் இறைவன் தன் வீட்டிற்கு வரும்போது. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |நல்லொழுக்கத்தின் வசீகரத்தால், நான் என் கணவர் இறைவனை வசீகரித்து, கவர்ந்தேன்.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |அவர் என் சக்திக்கு உட்பட்டவர் - குரு என் சந்தேகங்களைப் போக்கினார்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |என் மாளிகை உயரமானது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|மற்ற எல்லா மணமக்களையும் துறந்து, என் காதலி என் காதலனாகிவிட்டாள். ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |சூரியன் உதித்துவிட்டது, அதன் ஒளி பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |அளவற்ற அக்கறையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் என் படுக்கையைத் தயார் செய்துள்ளேன்.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |என் அன்பான அன்பே புதியது மற்றும் புதியது; அவர் என்னை அனுபவிக்க என் படுக்கைக்கு வந்துள்ளார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|ஓ வேலைக்காரன் நானக், என் கணவர் ஆண்டவர் வந்திருக்கிறார்; ஆன்மா மணமகளுக்கு அமைதி கிடைத்தது. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |கடவுளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற தீவிர ஏக்கம் என் இதயத்தில் துளிர்விட்டது.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |என் அன்புக் கணவனைத் தேடி நான் வெளியே சென்றேன்.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |என் காதலியைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்டு, நான் என் வீட்டில் என் படுக்கையை அடுக்கிவிட்டேன்.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|அலைந்து திரிந்து, சுற்றித் திரிந்தேன், வந்தேன், ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்கவே இல்லை. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |இந்த ஏழை இதயம் எப்படி ஆறுதல் அடைய முடியும்?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |நண்பரே, என்னை வந்து சந்திக்கவும்; நான் உனக்கு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |மணமகள் மற்றும் அவரது கணவர் இறைவனுக்காக ஒரு படுக்கை விரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |மணமகள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய கணவன் இறைவன் எப்போதும் விழித்திருப்பான்.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |மணமகள் மது அருந்தியது போல் போதையில் இருந்துள்ளார்.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவன் அவளை அழைக்கும் போது மட்டுமே விழித்துக்கொள்கிறாள். ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |அவள் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டாள் - பல நாட்கள் கடந்துவிட்டன.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |நான் எல்லா நாடுகளிலும் நாடுகளிலும் பயணம் செய்தேன்.