ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |"என்னுடையது, என்னுடையது!" என்று அழுது, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் வலியை மட்டுமே காண்கிறார்கள்.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |அவர்களின் கோட்டைகள், மாளிகைகள், அரண்மனைகள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் எங்கே? அவை ஒரு சிறுகதை போல.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், பொய் தான் வந்து செல்கிறது.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|அவரே புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் அழகானவர்; அவரே ஞானி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர். ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |வந்தவர்கள், கடைசியில் போக வேண்டும்; அவர்கள் வந்து வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |அவை 8.4 மில்லியன் இனங்கள் வழியாகச் செல்லும்; இந்த எண்ணிக்கை குறையவோ உயரவோ இல்லை.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |அவர்களின் உலகச் சிக்கல்கள் முடிந்து, மாயா வெற்றி பெறுகிறது.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |யாரைக் கண்டாலும் புறப்படுவான்; நான் யாரை என் நண்பனாக்க வேண்டும்?
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |நான் என் ஆன்மாவை அர்ப்பணிக்கிறேன், என் உடலையும் மனதையும் அவர் முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |நீங்கள் நித்தியமாக நிலையானவர், ஓ படைப்பாளர், இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; உங்கள் ஆதரவில் நான் சார்ந்துள்ளேன்.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|அறத்தால் வென்றது, அகங்காரம் கொல்லப்படுகிறது; ஷபாத்தின் வார்த்தையால் ஈர்க்கப்பட்டு, மனம் உலகை நிராகரிக்கிறது. ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |அரசர்களோ, பிரபுக்களோ நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்; பணக்காரனும் ஏழையும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |ஒருவரின் முறை வரும்போது யாரும் இங்கு தங்க முடியாது.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |பாதை கடினமானது மற்றும் துரோகமானது; குளங்கள் மற்றும் மலைகள் கடக்க முடியாதவை.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |என் உடல் குறைகளால் நிறைந்துள்ளது; நான் துக்கத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். அறம் இல்லாமல், நான் எப்படி என் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியும்?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் நல்லொழுக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், கடவுளைச் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்களை எப்படி அன்புடன் சந்திப்பது?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |நான் அவர்களைப் போல இருக்க முடியும் என்றால், இறைவனைப் பற்றி என் இதயத்தில் முழக்கமிட்டு தியானிக்க முடியும்.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |அவர் குறைகள் மற்றும் குறைபாடுகளால் நிரம்பி வழிகிறார், ஆனால் நல்லொழுக்கம் அவருக்குள்ளும் வாழ்கிறது.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|உண்மையான குரு இல்லாமல், அவர் கடவுளின் குணங்களைக் காண்பதில்லை; அவர் கடவுளின் மகிமையான நற்பண்புகளைப் பாடுவதில்லை. ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |கடவுளின் வீரர்கள் தங்கள் வீடுகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் உலகிற்கு வருவதற்கு முன்பே அவர்களின் ஊதியம் முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்டதாகும்.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |அவர்கள் தங்கள் பரம இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் சேவை செய்து லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |அவர்கள் பேராசை, பேராசை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றைத் துறந்து, தங்கள் மனதில் இருந்து மறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |உடலின் கோட்டையில், அவர்கள் தங்கள் உச்ச அரசனின் வெற்றியை அறிவிக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |தன்னைத் தன் இறைவனின் வேலைக்காரன் என்றும், எஜமானன் என்றும் சொல்லிக் கொண்டாலும், அவனை மீறிப் பேசுபவன்,
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |அவருடைய ஊதியத்தை இழக்க வேண்டும், அரியணையில் அமரமாட்டார்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |புகழ்பெற்ற மகத்துவம் என் காதலியின் கைகளில் உள்ளது; அவருடைய விருப்பத்தின்படி அவர் கொடுக்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|அவரே அனைத்தையும் செய்கிறார்; நாம் வேறு யாரிடம் பேச வேண்டும்? வேறு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை. ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |அரச குஷன்களில் அமரக்கூடிய வேறு யாரையும் என்னால் கருத்தரிக்க முடியாது.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |மனிதர்களின் உன்னத மனிதன் நரகத்தை ஒழிக்கிறான்; அவர் உண்மை, அவருடைய பெயர் உண்மை.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |காடுகளிலும் புல்வெளிகளிலும் அவரைத் தேடி அலைந்தேன்; நான் என் மனதிற்குள் அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |எண்ணற்ற முத்துக்கள், நகைகள் மற்றும் மரகதக் கருவூலங்கள் உண்மையான குருவின் கைகளில் உள்ளன.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |கடவுளுடன் சந்திப்பதால், நான் மேன்மையடைந்து உயர்த்தப்பட்டேன்; நான் ஏக இறைவனை ஏகமனதாக நேசிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |ஓ நானக், தன் காதலியை அன்புடன் சந்திக்கும் ஒருவர், மறுமை உலகில் லாபம் ஈட்டுகிறார்.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |சிருஷ்டியை உருவாக்கி உருவாக்கியவனே, உன் வடிவத்தையும் உருவாக்கினான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|குர்முகாக, முடிவோ வரம்புகளோ இல்லாத எல்லையற்ற இறைவனை தியானியுங்கள். ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: அன்பே இறைவன் அழகானவர்;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |அவனைத் தவிர வேறு ராஜா இல்லை.
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |ரர்ஹா: மந்திரத்தைக் கேளுங்கள், உங்கள் மனதில் இறைவன் குடியிருப்பார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |குருவின் அருளால் இறைவனைக் கண்டடைகிறான்; சந்தேகத்தால் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |அவர் ஒருவரே உண்மையான வங்கியாளர், இறைவனின் செல்வத்தின் மூலதனத்தைக் கொண்டவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |குர்முக் சரியானவர் - அவரைப் பாராட்டுங்கள்!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |குருவின் பானியின் அழகிய வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் பெறப்படுகிறான்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள்.