ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |"ನನ್ನದು, ನನ್ನದು!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಸತ್ತರು, ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ನೋವು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಕೋಟೆಗಳು, ಮಹಲುಗಳು, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಂತೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಸುಳ್ಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|ಅವನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ; ಅವನೇ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |ಬಂದವರು, ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅವರು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |ಅವರು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |ಅವರ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |ಯಾರು ಕಂಡರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಿರಿ, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅಹಂಕಾರವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸು ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |ರಾಜರು ಅಥವಾ ಗಣ್ಯರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರೀಮಂತರು ಅಥವಾ ಬಡವರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |ಒಬ್ಬರ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತಿಲ್ಲ.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |ಮಾರ್ಗವು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ; ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ದುರ್ಗಮವಾಗಿವೆ.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |ನನ್ನ ದೇಹವು ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |ಸದ್ಗುಣವಂತರು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |ನಾನು ಅವರಂತೆಯೇ ಇರಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |ಅವನು ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸದ್ಗುಣವು ಅವನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ದೇವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |ದೇವರ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಅವರ ವೇತನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |ಅವರು ದುರಾಶೆ, ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |ದೇಹದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವವನು,
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |ಅವನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆನಂದದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕು? ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |ರಾಜಮನೆತನದ ಕುಶನ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರೆ.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |ಮನುಷ್ಯರ ಪರಮಪುರುಷನು ನರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |ನಾನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮುತ್ತುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆಗಳ ಸಂಪತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನಾನು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುವವನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ರೂಪಿಸಿದವನು ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: ಆತ್ಮೀಯ ಲಾರ್ಡ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |Rharha: ಮಂತ್ರವನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಬೇಡಿ.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಅವನು ಮಾತ್ರ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |ಗುರುಮುಖ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ - ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಸುಂದರ ಪದದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.