ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|ಸಂತರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜನನ ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |ಸಂತರ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅಹಂಕಾರವು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |ಸಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಅಮೃತ ನಾಮದಿಂದ ನೀರಾವರಿಯಾಗಿದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರ ಕರ್ಮವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ||4||46||115||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನ ಜೀವನವು ಅನುಮೋದಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||47||116||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವವರು,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವವರು, ಹರ್, ಹರ್
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|- ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |ಜೀವ ಕೊಡುವ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||4||48||117||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವು ಆತನ ಭಕ್ತರ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|ನಾಮ್ ಅವರ ಸಂಪತ್ತು, ನಾಮ್ ಅವರ ಉದ್ಯೋಗ. ||1||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |ನಾಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ, ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ವೈಭವದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |ನಾಮವು ಅವರ ಭಕ್ತರ ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವನ ಭಕ್ತರು ಅನುಮೋದಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|- ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಾಮ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ||4||49||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದೆ.
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|ಅಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ನಾಶವಾದನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |ಭಗವಂತ ದೇವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ - ನಾನು ಅನಾಥ. ನಾನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಕಾಶ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |ನನ್ನ ನೋವುಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳು, ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಹೋಗಿವೆ.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ನಾನಕನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಆತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.